Обман

Перевод
R
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
45 страниц, 16 279 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 10 Отзывы 8 В сборник

Глава 3

Настройки

Никогда не признавайтесь возлюбленным в своей неверности: вас дурно вознаградят за это беспокойство. Хотя никто не любит быть обманутым, не быть обманутым не любят ещё больше.Нинон де Ланкло.

Три месяца спустя — 6-й месяц беременности.

      — Что-то не так с Линдси. Ты должен приехать сюда и разобраться, — голос Мел царапал слух Брайана, как скрежет ногтей по стеклу.       — Она твоя жена. Так почему разбираться должен я? — заворчал Брайан, при этом натягивая куртку и шаря по карманам в поисках ключей от машины.       — Это твой грёбаный ребёнок сводит её с ума, — вздохнула Мел. — Блядь, Кинни, мне не до этого сейчас. У меня остался всего месяц до родов, а Линдси совсем ёбнулась. Это сводит меня с ума. Если не можешь привести её в чувство, то хотя бы забери Гаса. Она не в состоянии позаботиться о себе, не говоря уже о сыне. А я на постельном режиме. Попробуй справиться с трёхлетним ребёнком, когда тебе велено лежать.       Брайан уже отпирал машину, когда Джастин положил руку ему на плечо.        — Опять Линдси? — спросил он. Быстро поцеловал любовника, обошёл машину и открыл дверь с пассажирской стороны.       — Да, но поскольку это уже пятнадцатый звонок, но кто их считает, — вздохнул Брайн, выезжая на дорогу, — я решил, что лучше съездить и своими глазами увидеть, что нахуй происходит.       — Она на шестом месяце беременности. Это может быть что угодно, — Джастин глянул на своего партнёра. — Я был с ней на последнем приёме у врача. Она здорова и ребёнок тоже. Немного подавлена, но кто бы не был на её месте? Глупо с её стороны было думать, что скрывать свою неверность — лучшее решение.       — И не говори. Но по каким-то причинам, которые нам с тобой вряд ли когда-нибудь удастся узнать, она хочет остаться с Мелани. Этого бы не произошло, если бы Мелани узнала, что она трахалась с мужиком.       — Мелани такая сука, — Джастин смотрел вперёд. — Хорошо, что мужчины не могут забеременеть.       — Я бы тогда выгнал тебя взашей.       — Эй, а почему именно я обрюхатился бы?       — Потому что я умнее, — хмыкнул Брайан. Оба заржали. В эти дни всё идёт в таком духе — весёлое товарищество на фоне разногласий. Ребёнок Линдси сближал их как никогда.       — Эй, это что, Гас на крыльце? — Джастин выскочил из машины чуть ли не раньше, чем она остановилась.       — Гас, что ты делаешь на улице так поздно? — Джастин подхватил на руки мальчика в пижаме.       — Я убегаю, — заявил Гас. — К папочке.       — В самом деле? — спросил Джастин, поднимаясь с ним по ступенькам на крыльцо.       Брайан взял Гаса у него.       — Привет, Гас, — он поцеловал мальчика в лоб. — Здесь слишком холодно без куртки.       — Я не смог дотянуться до своей курточки. Она висит слишком высоко, — пожал плечами Гас. — Поэтому вместо неё я взял своё одеяло. — И действительно, любимое одеяло Гаса лежало на ступеньках крыльца. — Я ждал, когда ты приедешь за мной.       — Сначала нам нужно зайти внутрь и повидаться с твоими мамочками, — сказал Джастин, открывая дверь. Он был вне себя от злости из-за того, что малыш так долго ждал на улице, и никто не заметил.       — Мамочка спит и плачет, спит и плачет, и не выходит из своей комнаты, — заявил Гас. — Я сам готовил себе завтрак, обед и ужин. Но я съел все хлопья, и мне хочется чего-нибудь ещё. Мама тоже лежит в кровати и всё время разговаривает по телефону.       — Джастин, ты можешь отнести Гаса в его комнату и собрать его вещи? Он поедет с нами в лофт, — произнёс Брайан со стиснутой челюстью. И тут Джастин понял, что он не будет спрашивать, может ли Гас поехать с ними. Это уже было решено.       — Конечно, — улыбнулся Джастин мальчику. — По дороге домой заедем в Бургер Кинг и купим тебе что-нибудь поесть.       — Я хочу картошку фри, бургер, куриные наггетсы и мороженое, — улыбался Гас. — И ещё газировку.       — Посмотрим, что они продают маленьким мальчикам в такое время ночи, — как всегда дипломатично ответил Джастин. — Уверен, что кое-что из этого мы сможем взять. — Они направились в комнату Гаса.       Брайан прошёл в столовую, где Мелани установила кровать и своеобразный мобильный офис. Здесь были стационарный телефон и два сотовых. По одному из которых она как раз разговаривала. В два шага Брайан оказался рядом с ней, вырвал телефон из её рук и завершил звонок.       — Какого хера происходит, Мел? — тихо разразился он, помня о сыне наверху.       — Уже десять часов вечера. Гас сидел на крыльце. И за ним весь день никто не присматривал.       — Он сын Линдси. А я на постельном режиме. С ней ничего, блядь, не происходит. Она просто не встаёт с кровати. Я думала, если Гас достанет её, она поднимет свою задницу. Я сыта всем этим по горло. Как только этот ребёнок родится, я уберусь отсюда.       — А как же ребёнок? — спросил Брайан, озадаченный её словами. Словно она заговорила устами его матери, женщины, которую Мелани никогда не встречала.       — А что насчёт него? Пусть остаётся у Линдси. Раз она так хотела детей, то может их получить.       — Не думаю, что это так работает, сука. Полагаю, Майки придётся научиться греть детские бутылочки.       — Он никогда этого не сделает. Он слишком эгоистичен, не говоря уже о том, что он абсолютно не разбирается в детях, — немного истерически засмеялась она. — Прости, Брайан, но всё будет в руках твоей бывшей подружки.       Брайан отвернулся, чувствуя отвращение к этой женщине, и, поднявшись по лестнице, преодолев по две ступеньки за раз, обнаружил Линдси на смятом грязном постельном белье. Её волосы были засаленными и спутанными, а руки бесконечно тёрлись друг о друга. Глаза уставилась в пустоту.       — Линдс? — тихо позвал Брайан. — Линдс! — Было очевидно, что женщина была не в себе.       Он не знал, что делать, пока, в конце концов, не подумал о Вике.       — Привет, Вик, прости, что беспокою тебя так поздно, но у лесбиянок проблемы. Мне нужно, чтобы ты приехал и присмотрел за Линдси до утра. Ей нужно к врачу. Думаю, у неё депрессия, и это нехорошо.       — Никакая депрессия нехороша, — сказал Вик. — Я приеду. Может, мне взять с собой Деб?       — Нет, присутствие Деб будет… — Брайан замялся.       — Понимаю, — засмеялся Вик. — Иногда меньше — значит лучше.

* * *

      Джастин задался вопросом, как он стал «женой». Он пытался учиться, пока Гас носился по огромному пространству нового, ещё не обставленного лофта, представляя собой счастливого супергероя с приколотым «плащом». Брайан ушёл на работу до того, как Джастин и Гас проснулись. Оставив лишь лаконичную записку на тумбочке с «распоряжениями» на день для Джастина.

Купи ребёнку кровать и т.д. Возможно, радионяню — не уверен, насколько хорошо мы сможем слышать его из его новой спальни. Запасись детской едой, без всякой сахарной дряни, и он так достаточно энергичный. Позвоню Вику, узнаю, что можно сделать с Линдс. Не позволяй Мел добраться до Гаса. Воспользуйся кредиткой или выпиши чек — без разницы.

Брайан.

      Джастин прочитал записку и фыркнул:       — Да, сэр. Никаких обнимашек и поцелуев для меня. — Он посмотрел на кредитную карту, которая лежала поверх чековой книжки. Карта была оформлена на его имя. А открыв чековую книжку, обнаружил совместный счёт с Брайаном. Он быстро набрал #1 на мобильном. — Я ничего не подписывал ни для совместного счёта, ни для кредитки, — сказал он после того, как Брайан ответил.       — Ещё как подписывал. Ты всегда подписываешь всё, что я тебе даю, и никогда не читаешь. Ты бы удивился тому, что оформлено на тебя, — ухмыльнулся Брайан себе под нос.       — Отныне я буду всё внимательно читать, — сказал Джастин. — У меня учёба. Я не могу покупать кроватку и прочее дерьмо.       — А у меня работа. Ребёнку нужна кровать, и всё прочие. Не понимаю, почему мы откладывали это до последнего.       — И я, — Джастин понимал, что проигрывает спор. — Ну что ж, выполню задания онлайн. Но нам нужно что-то решить, если мы собираемся заводить детей, дорогой. Потому что, детка, эта блондинка та-а-а-кая не жена.       — Крепко целую, — Брайан отключился.       Выбрать мебель для комнаты Гаса оказалось проще, чем предполагал Джастин. Им с Гасом понадобилось меньше часа, чтобы выбрать мебель и постельное бельё. Он также добавил несколько игрушек в корзину и организовал ближайшую доставку. Вот так он и оказался запертым в лофте с гиперактивным ребёнком, пытаясь учиться, попутно ожидая запоздавших доставщиков.       — Гас, ты голоден? — спросил Джастин.       — Я супер Гас, и я умираю с голоду! — Гас влетел в комнату и остановился у стола. — Мои панкейки переварились, и в животике стало пусто.       — Хочешь сэндвич? — По крайней мере, тогда ребёнок посидит спокойно.       — С сыром, — Гас забрался на стул и потянулся к записям Джастина. Но блондин оказался проворнее.       — Это моё домашнее задание. Ты можешь рисовать вот на этом, — он протянул Гасу лист бумаги и карандаш. — А я пока приготовлю нам сырные сэндвичи и нарежу яблок.       — И молоко, — добавил Гас, наблюдая за Джастином. — Я могу сделать себе хлопья.       — Знаю. И это очень круто.       — Иногда молоко проливалось, — пожал плечами Гас. — Если бы у меня была кошка, она бы убрала беспорядок. Кошки любят молоко.       — Я слышал об этом.       — А мама выйдет сегодня из своей комнаты? — спросил Гас. — Мне здесь нравится намного больше.       — Твой папочка позаботится о твоей маме. Сейчас она себя плохо чувствует. Уверен, что рано или поздно она выйдет из спальни, — Джастин надеялся, что это правда. Он поискал в интернете симптомы Линдси, и они были неутешительны. Предродовая депрессия обычно переходит в послеродовую. Что плохо, особенно если она такая тяжёлая, как у Линдси. Необходимо было немедленно принимать меры, чтобы это серьёзно не повлияло на здоровье и развитие ребёнка.       — Даже если она останется там, ничего страшного. Мне здесь нравится больше, — хихикнул Гас. — Никто не кричит, не плачет, не топает ногами и не… — он задумался на несколько секунд. — А ещё ты со мной разговариваешь. Папочка со мной разговаривает. И у меня есть новая кровать. — Он огляделся. — Кажется, у меня есть новая кровать. Она ещё не приехала. Я хочу радио, CD-плеер и пьютер.       — Может, сначала пообедаем? А позже составим список пожеланий, и ты обсудишь его с папой, — Джастин поставил перед Гасом тарелку с сэндвичем с сыром.       Пока Джастин и Гас притирались друг к другу, Брайан встречался с Виком. Старший мужчина отвёз Линдси к врачу.       — Она сопротивлялась, — начал Вик. — Мне пришлось практически силой одевать её и вытаскивать за дверь. Её жена ничем не помогала. Эта сука не затыкалась ни на минуту, пока я был там. — Он посмотрел на Брайана. — Похоже, ты не в числе её любимых людей.       — Ну ни хера ж себе, — вздохнул Брайан. — Где сейчас Линдс?       — Доктор госпитализировал её. Она рискует не только своим здоровьем, но и здоровьем ребёнка, — вздохнул Вик. — Не понимаю женщин. В смысле, единственная, с кем мне приходилось иметь дело — это Деб. И, ну, ты же знаешь, какая она. Она захотела ребёнка и залетела. Я не виню тебя, Брайан. Вы друзья. Понятно, что ты хочешь брата или сестру для Гаса. Но чего я не понимаю, так это почему, мать твою, эта женщина так подавлена. Она беременна твоим ребёнком. И должна радоваться. Знаю, сейчас не лучшее время, учитывая беременность Мел. Но ведь хорошо, что дети будут почти ровесниками. А всё, что делает Линдси — это плачет и ноет. Что очень странно.       — И не говори, — Брайан подал сигнал, чтобы ему принесли ещё кофе. Они встретились в небольшом ресторанчике неподалёку от работы Брайана. — Ты уже рассказал Мел?       — Я позвонил Деб. Она доложит Мел, Майклу и половине Либерти Авеню, — фыркнул Вик. — Лучше сообщи своему благоверному. Ему предстоит непростое время. Не думаю, что Гасу стоит возвращаться домой в ближайшее время. Мелани не может позаботиться о себе, не говоря уже об энергичной трёхлетке.       — Ситуация становится всё хуже и хуже, — Брайан провёл руками по волосам. — Джастин сейчас сидит с Гасом, но у него есть своя жизнь. Ему нужно закончить учёбу и стать самодостаточным, а не домохозяйкой.       — Брайан, пары постоянно заводят детей. Это нормально. Уверен, ты найдёшь для Гаса хороший детский сад и подстроишь свой график под него. Что касается Джастина, не решай за него, что ему делать, а что нет. Просто поговори с ним.       Брайану нужно было о многом подумать. Он не хотел, чтобы Джастин был прикован к отношениям, которые включали в себя ребёнка, возможно, двоих. Ему нужно было время, чтобы реализоваться. Но он также не хотел терять мужчину, которого, как он начинал осознавать, любил. Если быть уж совсем честным с самим собой.       Джастин и Гас приветствовали Брайана улыбками со своих мест за столом. Джастин делал домашнее задание, а Гас усердно раскрашивал картинку, которую нарисовал Джастин. Брайан почувствовал запах готовящейся еды.       — Как у вас тут всё по-домашнему, мальчики, — сказал он, снимая куртку. — Мой нос чует запах жаркого?       — Я приготовил ужин, — объявил Гас. — А Джастин помогал.       — Ага, я почистил картошку и морковку, — ухмыльнулся Джастин. — И поставил тяжёлую кастрюлю в духовку.       — Она весила больше целой коровы, — добавил Гас. — Джастин так сказал.       Брайан громко захохотал.       — Ну, Джастину виднее. — Он направился в спальню. — Пойду приму душ и переоденусь.       Джастин последовал за Брайаном.       — Я слышал о Мел и Линдси. Мне жаль, Брайан, — он прислонился головой к груди Брайана.       — Это отстой, — Брайан обнял Джастина, черпая силы из его поддержки. — Нам нужно поговорить о… — он кивнул в сторону Гаса за столом.       — Знаю, — вздохнул Джастин. — Я как-то догадался, что у нас будет постоянный гость. Я позвонил в ПИФА и поговорил со студенческим консультантом. Выяснилось, что Гаса можно устроить в детский сад при колледже. Эта программа предназначена для родителей-одиночек. А поскольку я не женат, — он посмотрел на Брайана и усмехнулся, — и мы живём вместе как партнёры, они согласились сделать исключение. Это кооперативная программа, но они хотели бы, чтобы ты немного доплатил, так как я могу участвовать в ней только по средам в качестве волонтёра. В этом семестре у меня довольно плотное расписание.       — Вижу, ты не сидел без дела — мысли Брайана лихорадочно метались. — Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя ответственным за всё это. Это моя проблема…       — Не-а. Это наша проблема. Я живу с тобой как твой партнёр. Люблю тебя, даже если тебе не нравится это слышать. А также люблю Гаса. Я не воспринимаю Гаса как проблему. А думаю о нём, как о маленьком мальчике, чей мир перевернулся с ног на голову. Когда он с нами, то чувствует себя любимым. Он сам мне это сказал. Он чувствует, что мы действительно заботимся о нём. Ему понравилась идея ходить со мной в колледж. Это отвлечёт его от его матерей, которые, честно говоря, более заботятся о себе, чем о собственном сыне.
Примечания:
37 Нравится 10 Отзывы 8 В сборник