Цветной коллайдер

Перевод
NC-17
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 17 страниц, 5 994 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Твоя Любовь Никогда Не Бывает Лучше, Чем На Следующее Утро

Настройки
Примечания:
«Что-то не так» — подумала Хезер. Было почти 11 утра, в это время она обычно просыпалась после вечеринок. Она оглядела свою комнату, потёрла глаза и зевнула В комнате, конечно, беспорядок, но что ещё изменилось? И тут она заметила свою шубу на полу. Хезер подскочила от ужаса, когда воспоминания о прошлой ночи всплыли в её сознании. «Я её прикончу» — прошипела она сквозь зубы. Хезер быстро встала с постели и накрасившись, тихо вышла из своей комнаты. Она знала, что её семья уже дома, но, вероятно ещё спит и не было абсолютно никакой необходимости увидеться с ними, прежде чем она сможет поговорить с Вероникой. Красный «Порше» стоял всё там же на обочине, где она оставила его ночью. Сев за руль Хезер глубоко вздохнула. Она немного успокоилась, но не полностью, в животе возникло странное ощущение и она не могла понять, почему. Она ехала медленно — или, скорее не так быстро и безрассудно, как обычно. И позволяла себе наслаждаться пейзажем. Хезер ненавидела Шервуд и не могла дождаться, когда наконец покинет его, но такие утра, делали это место немного более терпимым. Солнце светило сквозь лесную листву и она почувствовала странную ностальгию по прежним простым временам. Хезер прикусила губу, когда её посетила странная мысль, что, возможно, она скучает по Шервуду, ещё до того, как покинула его. А что, если она останется здесь? Что, если она никогда не выберется отсюда и люди навсегда запомнят её как Королеву Демонов Вестербегурга? Что, если бы её самый большой успех в жизни всегда оставался прежним — быть хулиганкой в старших классах и никто бы не понял, какая она на самом деле? Глаза Хезер потемнели, когда она подъехала к дому Сойеров и она не была до конца уверенна, была ли это грусть от предыдущих мыслей или гнев из-за того, что Вероника могла бы сделать, если бы их разговор пошел не так. Хезер знала какое окно принадлежит Веронике и собрав в саду несколько маленьких камешков, начала кидать их а стекло. Она надеялась, что девочка быстро проснётся, а ещё лучше, что она уже встала и Хезер не придётся долго использовать руки. Она почти сдалась, но Вероника открыла окно. «Хезер?» Вероника щурилась от солнца и щеки Хезер слегка покраснели, когда он поняла, что находит выражение лица брюнетки милым. «Да, наволочка, это я. Нам нужно поговорить» «Ух, поднимайся, задняя дверь открыта» — крикнула в ответ Вероника и Хезер увидела, как она что-то бормочет себе под нос, закрывая окно. Комната Вероники была маленькой. Ну, наверное не такой уж и маленькой для кого-то ещё, кроме Хезер. И она была не только маленькой, но и грязной. Книги и одежда были повсюду: на письменном столе, на полу, на тумбочке и даже на кровати. «Как ты можешь так жить? Чёртова неряха, вот кто ты такая» — Зачем ты пришла? — спросила Вероника вместо ответа на вопрос Хезер. — Ты помнишь вчерашний вечер? Вероника прислонилась к своему столу, скрестив руки на груди. — Я… кажется, я помню это и то… — Ага. Ну, я думаю, мы обе помним одно и то же и клянусь Богом, я разрушу всю твою жизнь, если ты кому-то когда-нибудь об этом расскажешь. — Я не планировала этого делать. Я думаю, мы обе знаем, что это не было бы хорошо воспринято… ну, на самом деле кем угодно. Хезер нечего не сказала. Она знала, что если бы такой сикрет стал известен всей школе, это означало бы социальное убийство для Хезерс. И она не могла представить, какие потери это повлечёт за собой для Хезер и Хезер. — Ну… ты облажалась на вечеринке. Я всё ещё злюсь. — Да ну, Хезер. Ты же не серьёзно. — О, я совершенно серьезна, Вероника. Ты выставила меня дурой. Будем надеяться, что только ты испортила свою репутацию. — сказала Хезер. Она прислонилась к двери комнаты Вероники. Честно говоря, прошлая ночь была довольно напряжённой и ей потребовалась небольшая опора, чтобы удержаться на ногах. Особенно потому, что она была на высоких каблуках и каждую секунду сомневалась в правильности выбора одежды с тех пор, как приехала к Сойер. Вероника немного помолчала, явно размышляя, слегка нахмурив брови. Хезер прикусила губу и попыталась отогнать от себя некоторые не совсем невинные мысли. — Эм, Хезер? — тихо спросила Вероника. Такой тон заставил блондинку забеспокоиться. «Да?» — Я… ты знаешь, может быть, мне не следует этого говорить, но нам действительно нужно поговорить о том, что произошло. — Здесь не о чём говорить. Мы были пьяны, совершили ошибку и мы должны сделать то, что я всегда делаю после ошибок — двигаться дальше и никогда не оглядываться назад — пробормотала Хезер. Она надеялась, что это заставит Сойер заткнуться. Её надежды было недостаточно, чтобы остановить Веронику. Брюнетка начала говорить, одновременно хватая несколько книг со своей кровати и ставя их обратно на полку. — Во-первых, Я думаю, нам следует поговорить, потому что я хочу поговорить об этом. Во-вторых, меня, как твою подругу, немного беспокоит, что ты никогда не задумываешься о своих ошибках и предпочитаешь делать что-то снова и снова, потому что так легче избежать чего-то неприятного. И в-третьих, о каких ошибках ты говоришь? Потому что, то, что мы сделали, случается со мной нечасто. В комнате воцарилось неловкое молчание. Хезер несколько раз открыла и закрыла рот, пытаясь найти, что сказать и может быть, из-за темы, а может быть, потому, что она не знала как ответить, её щёки медленно приобрели оттенок резинки для волос. Она была рада, что Вероника всё ещё стояла у своей книжной полки и не смотрела на блондинку. «Так вот что я получаю за то, что сплю с отбросами школы» — пробормотала Хезер себе под нос. Вероника обернулась и Хезер поняла, что сказала это громче, чем хотела. — Ты блять, сейчас серьёзно? Внезапная смена тона Вероники вывела Хезер из неловкого состояния, она взяла себя в руки и как всегда, спокойно и раздражающе очаравательно, начала говорить. — Вероника, да брось. Я сделала то, ради чего пришла сюда, Я пригрозила тебе, чтобы ты молчала и теперь мне невероятно надоел этот разговор. Ты можешь присоединиться к нам в понедельник, но не думай, что я не злюсь из-за того, что ты наблевала на мою обувь. Я попробовала тебя в качестве спутника по вечеринкам, но ты слишком незрелая, чтобы справиться с этим, так что- — О, завались, Хезер, я могла бы рассказать кому угодно о том, что мы сделали и я та, кто может испортить твою репутацию, а ты пришла сюда, чтобы оскорблять меня?! — Да блин, вышиби себе задницу, Вероника! Ты ничем не лучше меня. Ты бы сделала то же самое на моём месте. Ты должна понимать, что на кону моя задница и я также хочу подчеркнуть, насколько мы не хотим, чтобы школьная иерархия перевернулась с ног на голову. «Мы?» — Да, мы. Каждый знает своё место и не заставляй меня напоминать тебе, насколько выгодно твоё положение. Которое, кстати, я для тебя организовала. Я впустила тебя в «Хезерс» и ты могла бы вкалывать как проклятая, пока мы не закончим школу, но этого всё равно было бы недостаточно, чтобы отплатить мне за это. — Какой же ты щедрый человек, Хезер Чендлер, настояща Мать, твою Тереза. Хезер разочарованно покачала головой. Она понятия не имела, как они до этого дошли, хотя всего несколько минут назад ей казалось, что у них состоялся настоящий разговор. Она вздохнула. — У меня сейчас слишком сильное похмелье для этого. Просто заткнись насчёт Ремингтона и если у тебя есть ещё что сказать мне, скажи это своей ебучей тумбочке — она отреагирует так же как и я. С этими словами она вышла из комнаты, а затем и из дома через заднюю дверь. Это было всё равно, что выйти из здания, наполненного токсичными отходами — воздух на улице освежал. Хезер направилась к своей машине кротчайшим путём, чтобы как можно быстрее уехать от Вероники. Отъезжая, она увидела Веронику, выходящую из дома. Но Хезер знала, что эту проблему можно отложить на другой день и в данный момент ей нужно было провести немного времени с людьми, которые, как она знала, могли бы отвлечь её от этой ситуации. Как она и ожидала, Хезер уже была дома у Хезер. Дьюк читала, сидя в кресле МакНамары, в то время как другая Хезер рисовала в своём скетчбуке за письменным столом. Они обе подпрыгнули, когда Хезер ворвалась в комнату. — Ты довела меня до сердечного приступа, идиотка. — вскрикнула МакНамара. — Не моя проблема, что ты не знаешь, где вход. — ответила Чендлер. — Может быть, если бы ты проходила сквозь двери, как все нормальные люди… — вмешалась Дьюк. «Заткнись, Хезер» — Сквозь двери? Она что, чёртов призрак? — добавила МакНамара, несмотря на приказ Хезер. — Скажешь ещё одно слово и ты получишь. — Чендлер плюхнулась на кровать МакНамары. — Чудачка… — сказала Дьюк, затем закрыла книгу и не глядя на Хезер (чьё нахмуренное лицо осталось незамеченным), подошла к проигрывателю виниловых пластинок МакНамары и начала просматривать альбомы девушки. Некоторое время они молчали — в хорошем смысле, пока Дьюк не нашла то, что стоило послушать. Из стереосистемы зазвучал мягкий джаз. Когда Дьюк откинулась на спинку кресла, МакНамара задала вопрос. «Как прошла вечеринка?» Хезер глубоко вздохнула. «Это было… не ужасно» — Напомни мне, почему ты продолжаешь ходит туда? — спросила Дьюк. МакНамара встала из-за стола и подскочила к Хезер, которая ахнула от резкого движения матраса. — Потому что я могу, Хезер. Не будь наволочкой. — Что сделало это почти ужасным? — нервно теребило одну из своих подушек. «Глупая Вероника по глупости испортила мне вечер» — Вооу, Хезер, ты говоришь так по взрослому. — усмехнулась Дьюк. — И зачем я вам вообще что-то рассказываю? — вздохнула Хезер. — Потому что мы единственные, кто действительно не против быть рядом с тобой? «Я в этом сильно сомневаюсь» — Это правда. Спроси любого. — сказала Дьюк, на что Хезер приподняла бровь — Спроси Веронику. — Которая, кстати, мы до сих пор не знаем, что сделала, — вмешалась МакНамара. — так ты расскажешь нам, что случилось? — Она ничего не сделала. — солгала Хезер, приподнимаясь и садясь. — Значит, она просто испортила вечеринку своим присутствием? — спросила МакНамара. — Ну, очевидно, она сделала нечто большее. Мы не можем уже оставить это тему? Хезер захныкала, что заставило двух Хезер быстро переглянуться. «Ты ведь знаешь, что можешь нам доверять, правда?» — Конечно, я доверяю. Но это не значит, что я должна- ай! Прекрати, Хезер. — МакНамара начала бить её подушкой. — Ты и твои дурацкие черлидершские руки- — Боже, вы ведёте себя как дети, — простонала Дьюк. Она встала с кресла и подошла к письменному столу МакНамары, где выдвинула ящик. Когда она нашла то, что искала, она обернулась с широкой улыбкой. — давайте покрасим ногти. МакНамара взвизгнула, но Чендлер это, похоже, не позабавило. — Только я могу сказать, что мы делаем — ещё один пинок под зад МакНамаре. «Перестань вести себя так высокомерно, Чендлер, мы здесь одни» Хезер стиснула зубы, явно пытаясь скрыть свой гнев, но секунду спустя она просто закатила глаза и её напряжённая поза смягчилась. «Хорошо, но на этот раз я выбираю свой цвет» — Как в любой другой раз? — засмеялась Дьюк. — Заткнись, Хезер. — На этот раз я даже не желею. Подвинься — указала Дьюк на Хезер, когда забиралась на кровать. Следующие несколько часов они провели крася ногти и сплетничая, что, по словам Хезер, было третьим самым приятным занятие проведенным ими вместе. Чендлер была просто счастлива, она совсем не думала о Веронике. Но когда МакНамара сказала, что ей нужно пойти на дополнительную субботнюю тренировку, Хезер снова почувствовала себя неуютно. Она знала, что не сможет уговорить её остаться и что Дьюк тоже найдет неубедительный предлог уехать, оставив Чендлер наедине со своими мыслями. Хезер почувствовала, как у неё упало сердце. — У тебя есть на сегодня ещё планы? — спросила МакНамара у Чендлер, когда они выходили из дома. — Есть одна книга, которую я сейчас читаю… довольно интересная вещь. — Могу я как-нибудь одолжить её? — спросила Дьюк. — Ты же её не утопишь? — Это было один раз, Хезер. Неужели мы не можем забыть об этом? — Почему ты читала в ванной? — вмешалась МакНамара. «Чтобы скоротать время.....?» — Если тебе нужно чем-то заняться во время купания, то ты делаешь это неправильно — сказала Хезер когда они подошли к своим машинам. Джип Дьюк был припаркован позади Порше Чендлер. Обычно Дьюк возила МакНамару на доп.трентровки, потому что родители второй почти все субботы проводили в загородном клубе. — Значит, это прощание? — спросила чересчур драматично Чендлер. — Агаа. Увидимся в понедельник, неудачница — ответила МакНамара, забираясь в джип. — Не забудь сделать домашку по английскому и позвони, если застрянешь — крикнула Дьюк, высунувшись из окна машины. — Не будь такой стервой. Я никогда не застреваю. — Да? — Дьюк завела мотор и Хезер пришлось повысить голос. «Да» — Скажи домашнее задание на прошлую неделю. И на предыдущую. И на след- — Господи Иисусе, да едь ты уже! — перебила её МакНамара. Хезер увидела, как Дьюк смеётся, а мак машет ей рукой, когда они отъезжали. Она покачала головой и села в машину. Она снова почувствовала себя не только одинокой, но и голодной, поэтому решила купить что-нибудь в ближайшей закусочной Snappy Shack Shack. Например, Турбо-дог или, если придет домой и у неё пропадет аппетит, простую упаковку кукурузных орешков. Очевидно со вкусом барбекю.
28 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник