То, как она смотрит на него
2 июля 2024 г., 21:51
Примечания:
Да-да, долго не было перевода, айм сори
Хезер каталась по Шервуду. Перед этим она заехала в закусочную Snappy Shack Shack и купила свой любимый снек — упаковку «Corn nuts BQ». Перед покупкой она думала о том чтобы перекусить в машине, так как в магазине было не по себе и решила просто бесцельно покататься по городу.
Так, Хезер вела машину, продолжая хрустеть и размышлять. Всё произошло очень быстро, ошибка Вероники, затем их ошибка и с тех пор блондинка старалась об этом не думать. И она верила, есть причина тому, что они пересекли черту, Хезер же оказалась на опасной территории.
Трахаться с каждым вторым — это одно, а спать со своей давней пассией (в чём она бы никогда не призналась) — совсем другое. Типо, это естественно — хотеть интима с кем-то, кто заставляет бабочек в твоём животе бешено порхать каждый раз, когда этот человек смотрит на тебя. Или говорит. Или краснеет. Или смеётся. Или-
Блять, Хезер была по уши в дерьме!
И в добавок ко всему, все эти последние месяцы она хотела оставаться верной своей любви к брюнетке, поэтому блондинка убедилась, что все остальные были просто интрижками. Но мысль о том, что она угрожала Веронике так же, как и другим и что, по сути, Вероника была такой же быстрой интрижкой, вызывала у Хезер тошноту.
Хезер нужно было всё исправить. Она должна была поговорить с Вероникой, она должна была сказать, что та ночь была для неё больше, чем перипихон. Теперь она была согласна — им нужно было поговорить о том, что произошло. Если бы она по глупости не отчитала брюнетку за то, что та предложила идею ранее утро.
На мгновение Хезер почувствовала решимость вернуться к Веронике, но волна беспокойства заставила пересмотреть эту идею. Потому что разговор о том, что произошло привело бы к тому, почему это произошло и что никто из них не хотел бы остановить это и возможно, они обе этого хотят, а значит будут задействованы эмоции, только Хезер была ещё не готова к ним.
И тут ей в голову пришла ещё одна мысль, которая заставила её напряжение перерасти в страх.
Что, если теперь она просто одна из интрижек Сойер? Что, если Хезер была обычной поебушкой на ночь и она ничего с этим не сможет сделать. Может быть, просто ситуация была очень напряжённой и она обе приняли глупое решение, а потом обе смирились с этим и может, Вероника не испытывает к ней ничего, кроме ненависти и может быть, ей больше нравится тот парень в плаще… Ей больше нравится тот парень в плаще?!
Казалось, вселенная прочла мысли Хезер, потому что в этот момент её взгляд снова сосредоточился на дороге и она поняла, что вот-вот врежется в человека, ехавшего перед ней на мотоцикле. Она ударила по тормозам, а затем потеряла контроль над машиной.
Хезер вылезла из Порше, разозлившись на парня за то, что он её напугал.
— Приветствую, Хезер Чендлер, — улыбнулся Джей Ди. — ты нашла время на то, чтобы научиться водить машину или просто купила себе права на папины деньги?
— Заткнись, придурок, — огрызнулась Хезер — из-за тебя я чуть не попала в аварию.
Джей Ди приподнял брови и Хезер захотелось ударить парня по лицу за его идиотскую полуулыбку. Блондинка почувствовала некое облегчение от того, что их разделяла машина, физическая давала ей утешение. Она заметила, что он припарковал свой мотоцикл рядом с машиной, но не могла вспомнить, когда, ведь секунду назад парень напугал её.
— Ц-ц-ц, Хезер Чендлер, ты слишком умная девушка, чтобы верить в эту наглую ложь. — Джей Ди покачал головой, всё ещё улыбаясь. Казалось, он закончил разговор и направился к своему мотоциклу, но внезапно повернулся обратно. — даже не знаю, зачем я тебе это рассказываю, но, может, тебе стоит перестать быть такой стервой по отношению к своим так называемым друзьям.
— О чём, ты блять говоришь? — Хезер была сбита с толку. Парень стал думать и блондинка покраснела, пытаясь понять о чём. Нет, Джейсон Дин никак не мог знать о той ситуации. Это означала бы конец власти в школе, он не мог…
— Я говорю о моём…эм, небольшом визите в гости к твоей подруге сегодня утром. Ты когда-нибудь слышала о Веронике Сойер? Да…мы немного поболтали, если понимаешь о чём я. — на лице Джей Ди застыла озорная улыбка и она стала ещё шире, когда парень увидел ужас «королевы школы».
Хезер была в панике. Неужели Сойер рассказала что-то этому придурку…
— Что-, что она тебе сказала? — Хезер так громко сглотнула, она была уверенна, что даже парень это услышал.
— Немного того, этого — ответил Джей Ди с раздражающей мелодичностью в голосе.
— Я не понимаю, о чём ты говоришь — Хезер решила, что самый безопасный способ продолжить разговор — всё отрицать и вести себя глупо.
— Относится ко всем как к отбросам — это одно, а вот к своим друзьям — совсем другое. Ты можешь чувствовать себя непобедимой, Хезер Чендлер, но подожди несколько лет и ты поймёшь, что пиком твоей несчастной жизни была старшая школа. И когда ты прийдешь к такому выводу, тебя шокирует тот факт, что друзей нельзя купить деньгами и дерзостью. Если спрашивать меня, то дни твоей власти закончились бы очень скоро. — Джей Ди сел на свой байк и сделал небольшую паузу, размышляя. — Не волнуйся. Я делаю это не ради тебя. Я просто оказываю услугу «твоей девчонке», Хезер. Не заставляй меня сожалеть.
С этими словами Джей Ди уехал, оставив блондинку ошеломлённой. Её мысли метались. Значит ли это, что он знает и собирается сохранить это в тайне? Собирается ли он шантажировать Хезер? Что значит дни власти закончились бы очень скоро? Он планирует переворот?
Минуту назад она просто хотела навестить Веронику, чтобы поговорить о чувствах (даже если бы до этого дошло, вероятно, Хезер бы струсила в последнюю секунду), но теперь, похоже, была проблема поважнее, которую нужно было решить. Трахаться с каждым вторым, заводить много интрижек — это одно. Спать с психом в плаще — совсем другое. Это было отвратительнее, чем измена.
Хезер в ярости села в обратно в машину и ни разу не нажала на тормоз до самого дома Сойеров. Она припарковала свой Порше грубо, даже не проверив, выключила ли она двигатель должным образом. Она постучала в парадную дверь, надеясь, что Вероника появиться и блондинка сможет накричать на неё за то, что не сдержала обещание.
Дверь открылась и Хезер была рада, что не начала разбираться сразу, потому что на пороге стояла миссис Сойер, ведь это стало бы очень неловким началом разговора.
— Здравствуйте, миссис Сойер. Вероника дома? — ласково спросила девушка. Стороннему наблюдателю она показалась бы очаровашкой, но не тем, кто действительно знал её.
— Так-так-так. Неужели это Хезер Чендлер собственной персоной, — поприветствовала её женщина. — входи. Вероника дома, она играет в крокет с Бетти в саду.
Хезер нахмурилась, но быстро скрыла это за вежливой улыбкой. Она знала, что мама Вероники видит её насквозь и будет лучше если они обе будут вести себя мило. Миссис Сойер впустила девушку, но через секунду она уже скрылась из виду. По аппетитному запаху Хезер поняла, что женщина готовит и вероятно поспешила обратно на кухню. Блондинка не стала задумываться насчёт этого и снова сосредоточилась на своей миссии.
Хезер была недовольна тем, что Бетти была здесь, по двум причинам. Во-первых, Чендлер придётся избавляться от неё, чтобы поговорить с Вероникой. Во-вторых, Вероника не может играть с Бетти Финн. Вероника одна из «Хезерс», она часть этой компании, а не какой-то другой. Если бы люди узнали, что Вероника тусуется с неудачниками, репутация Хезер сразу же упала бы, как просроченные акации. Девушка направилась в сад, где Вероника играла в крокет с Бетти Финн. Они обе были погружены в игру, поэтому не заметили её появления. Несколько секунд Хезер стояла и наблюдала за ними. Её поза смягчилась, когда она увидела, что Вероника что-то сказала с усмешкой, а затем громко рассмеялась. Вероятно, это была глупая шутка, что-то занудное, что было для брюнетки обычным делом. Хезер поймала себя на мысли, что пялится на девушку и покачала головой, чтобы избавиться от этих мыслей. Ей нужно сосредоточиться, у неё был план, который нужно было выполнить и она не могла отвлекаться на влечение к Веронике.
Бетти Финн была поражена, когда заметила Хезер Чендлер, подходящую к ним. Её глаза расширились и Бетти посмотрела на Веронику с непонимающими и просящими помощи глазами.
Вероника слегка покачала головой подбадривая Бетти, затем повернулась к Хезер.
— Очень приятно. — поприветствовала она Чендлер с дерзкой улыбкой.
— Ты не возражаешь? — спросила Хезер у Бетти, бросив на неё убийственный взгляд. Она заметила как Вероника закатила глаза, но промолчала.
— Думаю, ещё увидимся, Ронни. — и, застенчиво помахав Веронике, Бетти поспешила прочь.
Первая часть плана была простой, Хезер даже не пришлось пытаться. В том, чтобы внушать страх, были свои преимущества. Теперь вторая часть… Хезер ее была уверена в этом, но ей нужно казаться сильной. Она изобразила фальшивую улыбку, которую обычно изображала, когда пыталась казаться любезнее. Подобно хищнику, позволяющему жертве приблизиться и ослабить защиту. Она знала, что это не очень-то действенно, потому что Сойер легко видит блондинку насквозь, но почему-то Хезер это давало чувство контроля.
— Привет, Вероника. Ты не поверишь, с кем я столкнулась по дороге сюда. — начнём с простой загадки. Вероника никак не может взять инициативу в сво–
— Зачем ты поехала сюда, Хезер? — Вероника перекинула молоток через плечо и принялась нервно теребить его рукоятку. Но, что более важно, она сразу же перевела разговор в другое русло, что Хезер очень не понравилось.
Хезер нужно было срочно что-то придумать. Ей также не понравилось, что она, несмотря на все свои предыдущие попытки изгнать из головы нежелательные мысли, обожала любопытный взгляд и полуулыбку Вероники. — К твоему сведению, я подумала о том предложении, которое ты предложила мне сегодня.
«Ооу, Я ошиблась с тобой и ты сразу же приняла это за предложение»
— Что? — Хезер остановилась и пристально посмотрела на Веронику. У неё действительно хватило наглости сказать это. Пока что план Хезер не удаётся.
Вероника хихикнула и Хезер почувствовала, как её лицо заливается краской. Блондинка уставилась в землю, чтобы скрыть алые щёки, но догадалась, что у неё это плохо получается. Вероника всегда была раздражающе впечатлительна к подобному и Хезер начала надеяться, что брюнетка хотя бы сегодня сжалится над девушкой и прекратит свои язвительные комментарии.
— Я думала, ты не хочешь разговаривать — наконец тихо произнесла Вероника.
— Что ж, в этом ты права. Но, как я уже упоминала, я встретила кое-кого и после короткого разговора мне пришлось приехать сюда, чтобы получить подтверждение того, что ты держишь язык за зубами по поводу…некоторых инцидентов. Хезер смотрела Веронике в глаза, пытаясь уловить хоть какую-то реакцию на свои слова. Сойер приподняла левую бровь, вероятно, подбирая правильный ответ.
— С кем ты столкнулась, Хезер? — спросила брюнетка.
— Это не твоё дело. — быстро ответила девушка. Выражение лица Вероники не изменилось, она всё ещё ждала от Хезер имени и блондинка слишком хорошо её знала, чтобы понять, что разговор не продвинется дальше, пока она не выдаст информацию. Она разочарованно застонала и закатила глаза, а затем сквозь зубы пробормотала: «Джейсон Дин».
— Ох, — лицо Вероники просветлело, когда она увидела, что Хезер злится. — Да, он заходил сегодня утром, чтобы…немного поболтать. — для них обеих было очевидно, что она солгала о характере их встречи.
— Ты что, трахаешься с ним? — фыркнула Хезер. Теперь она хмурилась, не могла сдержать своих эмоций по отношению к парню, они были слишком сильны.
— А тебя это волнует? — парировала Вероника. Она игриво взмахнула молотком.
— Да, волнует! — резко ответила Хезер.
— Из-за нашей репутации или потому, что ты ревнуешь?
Хезер была ошеломлена таким ответом.
«О чём, блять, ты говоришь, Вероника?»
«Я говорю о твоём возмутительном поведении. Сначала мы совершаем ошибку по пьяни, потом ты приходишь и угражаешь мне, если я расскажу об этом кому-нибудь, а теперь ты снова возвращается и не только думаешь, что я кому-то это рассказала, но и возмущаешься из-за того, что я с кем-то что-то делаю. Где же доверие, Хезер? И почему тебя так беспокоит Джей Ди? Конечно, иногда у него странная аура, но, по крайней мере, он ценит то, что я рядом!»
После того, как Вероника разразилась тирадой, в саду воцарилась тишина. Хезер обнаружила на своей туфле нечто действительно интересное, а Вероника всё ещё переваривала сказанное. Мысли Хезер лихорадочно метались. Она проигрывает эту битву себе, Веронике. Так не должно было быть. Она могла просто сказать Веронике этим утром, что им стоит разобраться с чувствами, может, им стоит начать ценить друг друга немного больше, это могло стать чем-то большим… А теперь Вероника была в ярости, уже виделась с другими людьми и двигалась дальше.
Когда Хезер впервые увидела девушку, проводившую опрос в обеденный перерыв, она почувствовала, что должна познакомиться с ней поближе. То, как она улыбалась, задавая самые странные вопросы всем, что-то тронуло в Хезер. Очевидно, она быстро подавила эти чувства, надеясь, что двое Хезер не заметят её поведения и с тех пор она пряталась за маской стервы, нападая на любого, кто пытался усомниться в её авторитете.
Итак, прошлой ночью Хезер даже ни о чём не думала, её разум отключился, а чувства взяли верх над телом. И к чему её это привело? На задний двор Вероники, где ей говорят, что она плохая подруга, что, не ценит Веронику, что она, по сути хуже психа в плаще.
Хезер была ошеломлена. Она просчитала варианты. Либо она признаётся в своих чувствах к Веронике, которые, она думала не когда бы не возникли. Либо она говорит гадости, причиняя боль им обеим, но облегчая уход с места происшествия. Или требовать извинения от своей явно поднадоевшей подруги. Подождите, а Вероника вообще друг?
— Я впустила тебя в «Хезерс». Но должна была догадаться, что ты просто Вероника. — спокойно сказала Хезер. Она выпрямилась, нахмурилась и вышла из сада. Она не собиралась оглядываться, она не могла. Вероника была либо раздавлена этими словами, что также раздавила бы Хезер, либо она отнеслась к этому легкомысленно, что означало бы, что вся эта дружба для брюнетки почти ничего не значит.
Хезер несколько секунд посидела в машине, погруженная в своих мыслях, прежде чем уехать. Её голова внезапно опустела, в ней не осталось ни мыслей, ни эмоций, ничего. Она чувствовала оцепенение, будто оставила часть себя в саду рядом с Вероникой.
Примечания:
Если увидите ошибки , то можете написать в комменты, да и просто буду рада вашим комментам)