пока я выгляжу как твоя

Перевод
NC-17
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
415 страниц, 124 665 слов, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 96 Отзывы 10 В сборник

Глава 32. Лиса

Настройки
      — Бывает ли у тебя ощущение, что ты проживаешь один и тот же день снова и снова? — спрашивает Бекс.       Она бросает свою морковку на обеденный стол, а я беру еще одну сырную палочку и выхожу из ТикТок. — Раньше так и было.       Честно говоря, я никогда не считала это чем-то плохим. Просто период ожидания, через который нужно было пройти, прежде чем поступлю в колледж и начну настоящую жизнь.       — Что изменилось? — спрашивает она, когда Хлоя садится рядом со мной со своим подносом. — Мне нужен совет.       Я улыбаюсь про себя, но молчу о Рози. Это она изменило это. Мне не скучно, это точно. Жаль, что я не могу поговорить о ней с кем-нибудь.       — Я уеду отсюда, — говорю я вместо этого. — Вот что изменилось.       — Дартмут, — Хлоя притворно вздрогнула. — Будет холодно.       — Правда? Черт.       Люди продолжают говорить это, как будто я не знаю, что увижу снег в Нью-Гэмпшире.       — Если ты поступила в Дартмут, то можешь поступить и в Тулейн, — замечает Бекс. — Давай с нами.       — Хм… — думаю я, притворно взвешивая все «за» и «против». — В нескольких минутах езды от Нью-Йорка, Бостона и Филадельфии или жуки размером с кулак и стоградусная влажность. Действительно сложно выбрать.       Бекс улыбается, продолжая есть морковку. Я всегда могу посетить Новый Орлеан. Я сделала свой выбор.       — Я заказала лимузин на выпускной, — Хлоя пихает меня локтем в руку. — Я плачу.       Я смотрю на нее, вспоминая. Выпускной.       — Точно, — я колеблюсь, подбирая слова. — Это же только на случай, если у нас не будет пары?       На случай, если я не пойду с Рози, а я знаю, что не пойду, потому что Тэн прав, но было бы идеально пойти с ней. У нас еще целый месяц. За месяц многое может произойти.       — Безусловно. Тебе следует носить фиолетовый.       — Я не… не ношу фиолетовый.       — Тогда красный? С твоими черными волосами будет смотреться просто замечательно.       — Черный.       Но потом она смотрит на меня, ее розовые губы влажные от слизывания хумуса с крекера. — С красным под ним?       Ее тон мягкий и дразнящий, и от осознания этого у меня волосы на руках встают дыбом. Она флиртует. — Может быть.       Хлоя красивая, и она не будет меня прятать. С ней было бы проще.       Я оглядываюсь через плечо и вижу Рози в окружении ее друзей за столом, она корпит над заданием, которое пытается закончить перед уроком. Ее глаза поднимаются к моим, как будто она уже точно знает, где меня найти, и все, что я вижу — это ее, мокрую и лежащую на мне в ванной. Идеальная девушка с идеальными волосами и ее маленький секрет.       С Хлоей было бы намного проще. Но даже если бы я встретила ее до того, как начала все это с Рози, я все равно не смогла бы устоять перед ней. Как только она впервые со мной заговорила, мне хотелось только одного — чтобы она видела только меня.       — Мне нравится этот браслет, — Хлоя прикасается к металлическому символу на моем кожаном браслете. — Песочные часы.       Я отдергиваю руку. — Да, это что-то вроде семейного.       Я встаю, собираю свои вещи и мусор. — Мне пора идти.       Но когда я бросаю все в мусорную корзину, Хлоя касается моей руки, останавливая. Я поворачиваюсь и вижу, что она стоит передо мной.       — У тебя есть девушка? — спрашивает она.       А?       Господи Иисусе. Почти четыре года в этой школе, и теперь, к концу обучения, люди хотят, чтобы я почувствовала себя любимой и принятой?       — Извини, я спросила мисс Мартелл, чтобы не опозориться перед тем, как пригласить тебя на свидание, и она сказала, что так не думает. Может, ты хочешь сходить со мной куда-нибудь?       Я бросаю взгляд на Рози, видя, что она наблюдает за нами. Взгляд ее глаз, словно она не дышит, владеет мной. Она владеет мной.       Проходит мгновение, но я снова смотрю на Хлою.       — У меня есть девушка, — мягко говорю я.       Я принадлежу ей.       — Но ты не пойдешь с ней на выпускной?       Я изо всех сил стараюсь не смотреть в сторону Рози. — Может быть и пойду.       Я надеюсь.       — Мне жаль. Это…       — Сложно, — заканчивает она за меня. — Все в порядке. Думаю, я знала. Как такая, как ты, могла быть одна, верно?       Да, верно. — Увидимся на выходных.       Я ухожу, направляясь к своему шкафчику и чувствуя себя немного неловко. Если бы не Рози, я бы согласилась. Как было бы здорово иметь кого-то в любое время, когда я захочу.       Я останавливаюсь у шкафчика и смотрю в коридор: Марк Кальдерон прильнул к Софии Эррере, они шептались, и все его телодвижения говорят мне, что у них что-то происходит.       Как было бы здорово быть так близко к Рози, как я хочу, в любое время и в любом месте, как они?       Я могла бы иметь это с кем-то вроде Хлои или Меган. Я могу получить это, когда уеду в колледж.       Но мне очень нравится моя ебнутая на всю голову Барби с ртом, из которого вылетают слова, что выводят меня из себя за минуту, и руками, которые обнимают меня так крепко, что мне уже все равно, смогу ли я дышать в следующую.       Я открываю шкафчик, и на пол падает бумажка.       Нагнувшись, я поднимаю ее и разворачиваю половину листа.       Меня охватывает страх. Скорее всего, это гневное письмо. Угроза. Это уже не в первый раз.       Я почти комкаю его, но вижу слова и начинаю читать.       Человек в зеркале никогда не выглядел так будто это я.       Она выглядит как все вокруг.       Я оглядываюсь по сторонам, не замечая никого в коридоре, кроме нескольких бездельников у дверей в столовую.       Я продолжаю читать.       Она похожа на любую девушку, которую он держит за руку — та же прическа, та же одежда, та же улыбка.       Сегодня утром я стояла перед зеркалом с полным ртом зубной пасты и волосами, спутанными твоими пальцами. Я выгляжу как твоя.       Вчера вечером ты посасывала мои припухшие губы, и я до сих пор чувствую запах твоих поцелуев на своей коже. Я выгляжу как твоя.       Мир рушится, от того, как сильно я хочу быть с тобой.       Все, что от меня останется, когда ты закончишь со мной — это мои кости.       Мне все равно, как я выгляжу, лишь бы я выглядела твоей.       Помеченная тобой, спутанная, тоскующая по тебе и пахнущая, как ты — мне все равно. Пока я выгляжу как твоя.       Глаза горят, в горле застрял бейсбольный мяч, когда я читаю это снова и снова. Пока я выгляжу как твоя.       По щеке скатывается слеза, и я слышу, как открывается чей-то шкафчик. Я оглядываюсь через плечо и вижу, как Рози смотрит на меня, доставая книгу.       Даже с такого расстояния я вижу, что ее глаза тоже блестят от слез.       Холл заполняется студентами, послеобеденные занятия вот-вот начнутся, и я теряю ее из виду, но мое тело перегревается под кожей, и мне так жарко.       Она нужна мне. Мне нужна ее кожа на моей, как мне нужна еда. Даже больше, чем еда.       Пиздец. Я влюблена в Розанну Пак.       Я люблю Розанну Пак.       Приходит сообщение, и я нажимаю на него, видя, что это от нее.       Пока я выгляжу как твоя.       Я провожу пальцами по экрану, не в силах ничего сказать. Я просто хочу подойти к ней прижаться к ее губам на глазах у всего этого гребанного коридора.       Я не могу дышать.       Рози, я умираю, — печатаю я. Ты убиваешь меня. Пожалуйста, остановись.       Через мгновение приходит сообщение.       Хочешь ли ты, чтобы я остановилась?
39 Нравится 96 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (3)