пока я выгляжу как твоя

Перевод
NC-17
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
415 страниц, 124 665 слов, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 96 Отзывы 10 В сборник

Глава 45. Лиса

Настройки

*месяц спустя*

      Рози пробегает мимо меня, и я начинаю атаковать ее стиком, но останавливаюсь, сдаваясь.       — Может ты скажешь мне, почему мы все еще тренируемся? — кричу я, пока команда бежит вокруг нас. — Сезон закончился.       Она поворачивается и бежит задом наперед, пока говорит.       — Этим летом нам еще предстоит тренировать новичков.       — И почему я на это согласилась?       — Потому что ты делаешь все, что я говорю.       Она подмигивает, на ее лице расплывается лукавая улыбка, и мое сердце бьется так, как всегда, при виде ее.       — Вообще-то она обещала тебе массаж, — добавляет Дженни, пробегая мимо меня.       За ней следует Хлоя. — Массаж всего тела.       Ах, да. Теперь я вспомнила. Она поймала меня в момент слабости.       Девочки бегают туда-сюда, Рози отбивает мяч от ворот, и я думаю, что ей будет этого не хватать. Быть капитаном, сказала она мне, было одним из лучших моментов в школе, потому что она могла проводить время со мной.       Я помню это немного по-другому. Шлепки по телу, дополнительные тренировки и то, что она всегда забирала мяч. Но она старается наверстать упущенное. Она сдержала свое слово. Она была такой приятной.       Я проношусь перед ней, когда она бросается ко мне, и отбрасываю мяч Дженни, как раз когда Рози толкает меня на землю. Она приземляется на меня сверху, улыбаясь, но я переворачиваю нас.       Я смотрю на нее сверху вниз. — Я уверена, что вместо этого предпочла бы провести это время на пляже. Черт, да я лучше буду на лодке с Лукасом охотиться на аллигаторов, чем еще секунду потеть на этом поле.       — Зачем ты вообще тогда была в команде? — возмущается она, потому что знает, что это последнее, чем я хочу заниматься в свободное время.       Но мы обе точно знаем, почему я так долго терпела это дерьмо, и это было не потому, что лакросс хорошо смотрелся в моих заявлениях на поступление в колледж.       Я удивленно приподнимаю бровь и слегка ухмыляюсь.       Она улыбается так, будто не знала, что я всегда хотела находиться рядом с ней.       — И охота на аллигаторов начинается только в августе, — говорит она.       — И он не охотится. Это то, что он говорит? — Дженни натягивает штаны рядом с нами. — Он просто кормит их зефиром, а потом мы пробираемся на яхту Марка Чемберлена, пьем его пиво и занимаемся сексом.       Я стону, скатываясь с Рози. — Слишком много информации, Дженни.       Я поднимаюсь, таща за собой Рози, и замечаю кровь на ее колене. Она наденет брюки на выпускной, иначе ее бы это взбесило. На мне снова платье, но на этот раз из тонкого шелка, обтягивающее, и под ним не будет ни единого шва нижнего белья. Мне нравится заставлять ее потеть на публике.       Опустившись на корточки, я беру ее ногу и вытираю кровь рубашкой. Слева от нас раздается шум, и я поворачиваю голову к девушкам на скамейке, которые смотрят на меня, как на щенка, пока я забочусь о ней.       Я качаю головой. Некоторые люди, как и следовало ожидать, отнеслись ко всему этому негативно, когда Рози открылась, но защитники громче, сильнее и гораздо злее, когда они становятся свидетелями несправедливости. Все, кому было что сказать, вскоре поняли, что лучше держать свои глупые комментарии при себе, если они не хотят быть увековеченными в Интернете.       Если кто-то не был другом, он, по крайней мере, молчал.       Чонгук больше никогда не смотрел нам в глаза. В школе нас как будто не существует. Он никогда не появляется без девушки, обвивающей его, и я не уверена, кого он пытается убедить в том, что живет своей лучшей жизнью — нас или себя, но синяки, которыми Даллас наградил его той ночью, зажили, и Чонгук ведет себя как ни в чем не бывало.       Мы не вмешиваемся в его дела. Он не лезет к нам. На данный момент всех все устраивает.       Тэхён загадочным образом покинул школу сразу после Фокс Хилл. Мы то и дело видели его в городе, но сколько бы раз я ни спрашивала об этом Рози, она отрицала, что сыграла какую-либо роль в том, что он заканчивает учебный год дома, а не где-то рядом со мной.       Не то чтобы я не ценю то, что она защищает меня. В конце концов, помощь ее матери в защите маяка и, по сути, залива Саноа сработала как по волшебству. Ее бабушка боролась с нами за это, но ее отец на удивление быстро отступил, хотя он был одним из тех, кто проиграл, когда сделка по застройке сорвалась. Думаю, у него просто не было сил заниматься чем-то еще, что могло бы сделать его семью еще более несчастной.       — Что вы все здесь делаете?       Мы поднимаем глаза и видим тренера в сарафане и очках, надвинутых на макушку. Похоже, она проходила мимо, возвращаясь с пляжа.       — Понятия не имею, — говорю я ей, бросая взгляд на Рози.       Кумер проверяет свой телефон. — Выпускной через четыре часа, Розанна!       Все смотрят на Рози, моего коварного ангела, притворяющимся невиновным.       — Ладно, мы уходим. Увидимся вечером! Убирайтесь отсюда!       — Вуху! — звучит единодушный вой.       Все хватают свое снаряжение, в небе гремит гром, я поднимаюсь и притягиваю Рози к себе для поцелуя, когда все уходят.       Ее руки тут тянутся к моему лицу, и я стараюсь не считать оставшиеся дни, но это всегда в моих мыслях.       — Пойдем, — она берет меня за руку. — Прическа, макияж…       — Душ, — говорю я ей, подразумевая, что все хорошее начинается с этого.       — Я буду у тебя дома через час, — говорит Дженни Рози.       — Хорошо.       Мы убираем снаряжение и берем свои сумки, и я замечаю, что Джису сидит на скамейке и собирает свои вещи. Одна.       В первый день после бала мы с Рози ели в кафетерии одни, пока к нам не присоединились Дженни и Хлоя. В течение следующих нескольких дней остальные занимали места поближе, пока в конце концов мы не оказались в общей массе, не отделяя нашу маленькую компанию от всех остальных. Теперь мы стали частью происходящего, несмотря на шепот то тут, то там.       Джису так и не появилась.       И хотя она не одна в школе, она выглядит одинокой, потому что ее гордость не позволяет ей повзрослеть.       Я смотрю на Рози.       Она прищуривается, прослеживая мой взгляд до Джису, а затем обратно на меня. Она качает головой.       Да — говорю я ей своим взглядом.       Враги — это выбор. Результат нашего эго. Они возникают, когда мы предпочитаем видеть овец, а не спящих львов.       Джису будет львом. Как мы. Ей просто нужно проснуться.       Рози выдерживает мой взгляд и наконец закатывает глаза, потому что ей плевать на то, чтобы убедить Джису в чем-либо, но она делает все, что я говорю.       Это у нас общее.       Она смотрит на Джису, которая опускает глаза, словно не знает, что мы находимся прямо здесь. — Итак, ты… готовишься сегодня дома?       Через мгновение Джису кивает.       — Одна?       Еще один кивок.       Рози переводит взгляд на меня, и мы обе смотрим на Джису, которая все еще не смотрит ей в глаза.       — О, черт побери, — говорит Рози, перекидывая сумку через плечо. — Просто приведи своего стилиста. Маргариты будут у меня дома через пятьдесят девять минут.       Джису поднимает глаза, на ее лице появляется волнение и улыбка. Она смотрит то на меня, то на Рози, и презрение, которое я раньше там видела, теперь исчезло.       — Спасибо, — говорит она.       Понятия не имею, можно ли ей доверять, но, думаю, мы это выясним.       Я тяну Рози за собой, спешу к своему мотоциклу и отдаю ей шлем. Взяв свой, я натягиваю его на голову и сажусь, Рози устраивается позади меня и обнимает руками.       — Душ, — шепчет она мне в шею.       Меня пробирает дрожь, и я резко включаю скорость, разгоняясь.       Я везу нас к ее дому, обычно мне слишком нравится чувствовать ее, чтобы торопиться, но сегодня мы заняты, и я хочу побыть с ней вдвоем прежде, чем все придут.       Мое платье уже в гостиной, как и несколько туалетных столиков для макияжа и прически, и я слышу, как мама Рози болтает по телефону, ее наушник болтается в ухе, пока мы вбегаем в дом.       — Девочки, притормозите! — кричит Клэр, когда мы мчимся к лестнице. — Боже, вы все грязные!       Мы снимаем обувь и бросаем ее на мраморный пол.       — Прости, мам! — говорит Рози, беря меня за руку.       Мама Рози держит поднос с красивыми, покрытыми белой глазурью маленькими пирожными с розовыми цветами на верхушке.       Я протягиваю руку, чтобы взять одно, но затем, останавливаю себя. — Мне нужно влезть в платье.       Клэр наклоняется ко мне. — Поверь мне — съешь это.       Что ж, если она так говорит. Я беру с подноса маленькое причудливое пирожное и позволяю Рози тащить меня наверх, спотыкаясь и поедая одновременно.       — Твоя мама хорошо выглядит, — говорю я ей с набитым ртом.       Она затаскивает меня в свою комнату и захлопывает дверь. — Думаю, чувствует она себя тоже хорошо.       — А твой папа?       Она стягивает с себя футболку, черный спортивный бюстгальтер смотрится на ней просто потрясающе, и подходит к окну, наблюдая за происходящим снаружи. Она пожимает плечами. — Это не кажется странным.       То, что он съехал, она имеет в виду. Несмотря на пламя и любовь, которые все еще существуют между ее родителями, Клэр решила, что ей нужно побыть одной, и это пойдет ей на пользу. Их развод продолжается.       — Я рада, что Феликса здесь нет и он не видит все это, но она становится моложе с каждым днем. Понимаешь?       Она выглядывает в окно, и я подхожу к ней, чтобы увидеть, как ее мать заходит в маленькую теплицу, которую она построила или попросила кого-то построить на заднем дворе. Похоже, она открыла в себе любовь к садоводству.       Она также изучает курсы фотографии и учится инвестировать. Сначала я думала, что она пытается отвлечься, но, похоже, это приносит ей радость. Она снова учится расти.       Я сажусь на подоконник, притягивая Рози между своих ног. Ее голова падает на мое плечо, и я целую ее волосы.       — Я буду скучать по тебе, — тихо говорю я.       — Просто будь здесь, — шепчет она. — Давай не будем об этом говорить, хорошо?       — Я не могу перестать думать об этом, — болезненный комок сжимает мое горло. — Может, я смогу поступить в Уэйк Форест. Или ты можешь приехать в Дартмут.       — Слишком холодно, — она вздрагивает. — И я не собираюсь в Уэйк Форест.       Что, прости?       — Я еще не сказала родителям. Но после всего случившегося, думаю, они не будут стоять у меня на пути.       — Тогда куда ты поедешь?       Это новость. Когда она это решила?       Она делает паузу, пропуская свои пальцы сквозь мои. — Вообще-то, я остаюсь.       — Что?       Она делает вдох и садится между моих ног, поворачиваясь ко мне лицом.       — Я видела мир за пределами Флориды, Лиса. Я встречалась с людьми. Одевалась, чтобы произвести впечатление. Я вела одни и те же разговоры с людьми, которые мне не нравятся, и общалась с людьми, с которыми не хочу иметь отношений. Все, что должен был дать мне отъезд из дома, я уже получила.       Она не отступает, задумчиво глядя мне в глаза.       — Я не хочу быть в женском обществе, где под давлением сверстников меня будет тошнить от каждого карбоната, или скрывать, как сильно я люблю тебя, а не какого-нибудь брата из братства.       Она прикасается к моему лицу. — Я знаю, чего я хочу.       Я не знаю, нервничать мне или испытывать облегчение. Это нормально — беспокоиться о том, что она встретит кого-то другого. Неуверенность приходит с расстоянием. Она заведет новых друзей в колледже, возможно, найдет что-то или кого-то, кто сможет отнять ее у меня навсегда. Сейчас это кажется менее вероятным, поскольку она остается дома и не будет находиться в таком окружении изо дня в день.       Но если у нас есть совместное будущее, я не хочу, чтобы она чувствовала, что что-то упустила.       — Я хочу снова общаться с родителями. Я буду стажироваться у миссис Гейтс. Буду учиться онлайн. Я хочу быть здесь.       — Ты уверена?       — Единственное, в чем я не уверена — это в том, как тяжело будет смотреть, как ты уезжаешь.       Боль пронзает мою грудь, и я почти вздрагиваю. Это почти труднее. Знать, что она будет здесь. Я смогу представить себе все. Места, где она ест. Штормы, когда я смотрю погоду. Ее путь в похоронное бюро каждый день.       — Но ты должна уехать, — мягко говорит она мне. — Дартмут — это твоя мечта. Ты стоишь этого. Ты заслуживаешь этого.       Я не хочу уезжать. — Рози, все меняется…       — Если ты не поедешь, ты всегда будешь задаваться вопросом, каково было бы, если бы ты поехала, — она придвигается ко мне, нависает губами над моими и пристально на них смотрит. — Ты, конечно, можешь остаться, и мы можем пожениться, поскольку нам уже по восемнадцать, но что потом?       Я смеюсь, но затем смысл ее слов поражает меня и я останавливаюсь. До того, как она это сказала, мне и в голову это не приходило, но слова звучат так правильно. Когда-нибудь я женюсь на ней.       Я вижу, как дрожит ее подбородок. — И если ты вернешься…       Но я прижимаю палец к ее губам. — Я вернусь домой, — я беру ее лицо в свои руки. — Это не закончится.       — Я люблю тебя, — выдыхает она.       И я целую ее, позволяя ей почувствовать мое сердце, чтобы она никогда во мне не сомневалась.       Я женюсь на ней.
39 Нравится 96 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (9)