Иностранка-наставница

R
В процессе
12
Размер:
планируется Миди, написано 54 страницы, 27 611 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 3

Настройки
Примечания:
      Всего лишь две недели ушло у Ульяны на то, чтобы привыкнуть к ежедневным встречам с гиперактивным, по крайней мере на уроках, принцем. Он, как ей казалось, был намного более заинтересован в простой болтовне и ей самой, нежели в французском. Но, справедливости ради, оказался старательным учеником, и инициатива в дополнительном изучении материала исходила исключительно от него самого, что вызывало улыбку на её лице. Было странно ощущать уважение к себе. Принц в целом не должен был дёргаться и потакать наставнице, ведь что бы он не сделал, ему всё простительно. Но он вёл себя учтиво, мягко, не повышал голоса, даже если ему что-то не нравилось.       Он относился к ней не так, как отец. Не так, как мать.       Это было совершенно новое ощущение, когда кто-то, кого ты видишь каждый день, а не единожды в жизни, ведёт себя с тобой так, будто ты в самом деле что-то значишь. Находиться в присутствии Йоши было даже не нейтрально-спокойно, скорее приятно, ведь в воздухе не витала эта странная атмосфера враждебности, в поведении принца не было ни отвращения, ни превосходства. Он ставил обычную дворянку вровень с собой, каждый раз склоняя голову в учтивом поцелуе её руки.       "К хорошему привыкаешь быстро" - из раза в раз повторяла Астрид с момента приезда в Этрускан, получив очень хорошие условия для жизни, особенно для простой фрейлины. Она радовалась тому, что и её хозяйка тоже теперь стала жить лучше, чем в Авиньоне. Люди вокруг Ульяны были искренними, милыми и дружелюбными, в отличии от пренебрежительно относящейся к ней знати из Франции, которая видела в леди Дебор лишь инструмент для объединения семей через брак. Здесь никому не было важно то, из какой именно она семьи, дворянка и дворянка.       Естественно, при дворе были люди, которые сразу невзлюбили наставницу принца, в частности из-за близости их отношений с будущей кронпринцессой, которая всем своим нутром ненавидела «выскочку и серую мышь» и даже не скрывала сего факта, закатывая глаза от одного только упоминания Ульяны Дебор фон Вайнберг и цокая языком.       Но если не брать во внимание приближённых к герцогской дочери, впечатление об Ульяне было позитивным, благодаря так же и Его Высочеству, который сразу же назвал её лучшей наставницей его возраста, да в целом лучшей наставницей среди его учителей.       Пятница, последний урок на неделе с Его Высочеством, после - два выходных, в которые Ульяна с Астрид собирались поехать в Севилью, чтобы прогуляться и увидеть красоты этого города. Правда при хорошей погоде, ведь сейчас был сезон ливней, и попасть под дождь совершенно не хотелось.       Фрейлина затягивала Ульяне корсет, каким-то чудом убедив её в нужде носить его даже на занятия, одела поверх него платье изумрудного цвета, что отлично сочеталось вместе с бриллиантовыми серьгами - подарком от отца на совершеннолетие, который она бы без раздумий выбросила при первой возможности, если бы не его заоблачная цена. Ульяна переобулась и взяла с тумбочки записную книгу, заведённую специально под новый материал для работы. Как ей удавалось так мастерски обучать Йоши - ей самой порой было непонятно, ведь образования учителя у неё не имелось, а значит и результат должен был быть не таким быстрым... Но буквально за пару занятий принц научился составлять элементарные предложения на французском, ломаным языком задавать вопросы и уже знал несколько тавтологий, которые специально вычитал и рассказал Ульяне, чтобы потешить её       — Удачи Вам, юная леди. — Астрид стояла у окна, скрестив руки на груди, и мягко улыбалась, смотря на её невероятную госпожу, что с каждым днём становилась краше и краше.       — Спасибо. Я скоро вернусь. — ответная улыбка от Ульяны последовала незамедлительно, и она покинула покои, направляясь по длинным коридорам вперёд, в другой корпус к Его Высочеству.       Время было ровно одиннадцать часов, когда она зашла в кабинет, но никого там не обнаружила. Ну, может, принц наконец решил позволить себе опоздать, а не прибегать на десять минут раньше...       Вскоре Ульяна услышала, как в коридоре раздались шаги, и уже поднялась со стула, чтобы поприветствовать принца, но в кабинет зашёл не он. Мужчина средних лет, который всегда находился подле Йошислава, поклонился ей.       — Здравствуйте? А где Его Высочество? — в небольшом недоумении спросила Ульяна, шагнув чуть ближе к мужчине чьего имени она не знала до сих пор, с тетрадью в руках. Он поднял голову и четко ответил:       — Добрый день, Ваша Светлость. Его Высочество просит прощения за то, что я не успел сообщить Вам заранее, но сегодня он хочет, чтобы вы провели занятие не во дворце, а в саду. Я пришёл, чтобы сопроводить вас к Его Высочеству.       В недоумении Ульяна произнесла:       — В саду? С чего бы это? Его Высочество не упоминал о том, что хочет заниматься в саду...       — Простите, возможно, это решение было спонтанным. Это... В его духе. Я не отвечаю за желания Его Высочества, мое дело - сопроводить Вас к нему, и не более.       В королевском саду Ульяне ещё бывать не доводилось. Окна её покоев выходили на город, а не на внутреннюю часть дворца, так что вид на сад ей был недоступен, и хоть ей уже приходило приглашение на чаепитие от одной дворцовой дамы, погода в тот день выдалась дождливой, из-за чего мероприятие было отменено, и ознакомление с небольшой флорой дворца было оттянуто вновь.       Ульяна спустилась по лестнице, прошла через большие двери, ведущие в сад. Увидев его масштабы, с трудом удержалась от восторженного вздоха: территория была большой, невооруженным взглядом была заметна кропотливая работа садовников, ведь на множестве разносортных кустов не было ни листика, который бы мог выбиваться из формы. Немного далее красовался небольшой фонтан с каменными рыбками-фонтанчиками. По обе стороны множества тропинок росли разные цветы, и видимо те, кто гулял тут часто, мог ориентироваться именно по цветам, высаженным возле каждого пути.       Телохранитель вывел дворянку из состояния полного очарования, выдав сухое «нам туда», махнул в сторону. Они пошли по пути с пионами. Большие яркие бутоны привлекали к себе внимание, и Ульяна особенно часто смотрела вниз, под ноги, любуясь.       Дорожка привела их к большой белой беседке с резными деревянными столбами, у одного из которых стоял Йошислав, оперевшись на него плечом. Телохранитель подошёл ближе и поклонился, приложив руку к груди:       — Ваше Высочество, Леди Ульяна Дебор прибыла на место по Вашему указанию. Позвольте откланяться.       Принц одобрительно кивнул, подходя ближе. Ульяна в свою очередь сделала реверанс.       — Молодец, Максимиллиан, ты можешь быть свободен. Bonjour, mentora. — Йоши оказался достаточно близко, чтобы взять свободную руку Ульяны, не державшую тетрадь, и поцеловать её. Он пригласил её сесть рядом.       — Bonjour, Ваше Высочество. Почему же вы вдруг решили позвать меня в сад? Ещё и не предупредив? - медленно проговорила она, открывая тетрадь, внутри которой уже лежал карандаш. Принц сел напротив и подпёр голову рукой, глядя прямиком в её глаза, виновато улыбался.       — Pardon, mentor, pour le changement soudain, но сегодня на улице просто чудесная погода, и я захотел вывести Вас в сад. Скоро опять пойдут дожди, потому я совместил полезное с приятным.       Только сейчас Ульяна до конца осознала, что погода на самом деле была очень солнечная и тёплая. После частых, почти ежедневных дождей, это было настоящее наслаждение.       — J'espère que tu n'es pas en colère. - закончил принц.       — Oh, bien sûr, je ne suis pas en colère, Ваше Высочество. Погода в самом деле очень приятная, я бы чаще выходила на улицу при такой. Благодарю, что решили и обо мне подумать. — Мягко улыбнувшись, она подняла карандаш и провела им по бумаге. — Начнём. Смотрите, Ваше Высочество, если вы хотите говорить в прошедшем времени, то нужно запомнить некоторые структуры строения предложений. В целом, прошедшее время во французском языке можно выразить разными способами. Главное это то, на чём вы хотите сделать акцент. То есть в зависимости от того, закончилось действие или же нет. Сейчас я вам расскажу об passé composé, это прошедшее время, в котором действие уже закончилось, но при этом это действие, предшествующее чему-то в настоящем. Он образуется при помощи вспомогательного глагола, то есть avoir или être в настоящем времени и participe passé, спрягаемого глагола. На обыкновенных словах это звучит немного странно, поэтому я заранее сделала для Вас примеры использования этого passé composé. - Ульяна внимательно наблюдала за тем, как принц смотрел в тетрадь, пытаясь прочитать предложения. Её покинуло ощущение напряжения, нужно было сконцентрироваться на уроке. — J'ai répété ma question. Я повторила свой вопрос. О, к слову добавлю, что окончание глаголов первой группы этого времени имеют окончание на «-е», как в этом слове, répété. У второй и третьей группы глаголов окончание немного иное, но сейчас мы придём и к этому…       Подул лёгкий ветер, Ульяна прижала пальцами страницу, так и норовившую перевернуться, выискивая в тексте фразу, которую хотела прочитать. Йошислав же смотрел не на слова в тетради, а на очаровательно занятую учительницу.Нельзя было сказать, что он был недоволен. Красивая, улыбчивая, умная и абсолютно спокойная барышня рядом, которая плыла подобно лодке по реке, никуда не спеша, не живя в этом бешеном ритме столицы... Хотелось быть ближе к ней хотя бы из-за того, что в её присутствии он чувствовал спокойствие и умиротворение. Ей, кажется, было всё равно на то, что он принц, она делала лишь то, что должна была, отдавала делу всю себя.       — В passé composé всегда делается связывание между вспомогательным глаголом и participe passé в третьем лице единственного и множественного числа, это важно запомнить, ведь в будущем Вы можете перепутать это правило со связыванием в отрицательной форме. Ваше Высочество, Вы слушаете?       Задумавшись, Йоши совершенно не заметил, как пропустил последнее предложение Ульяны, но решил использовать момент и вдруг спросил:       — Наставница, а не хотели бы Вы прогуляться со мной по саду в один прекрасный вечер? Я покажу вам озеро, спрятанное в глуби сада, и «тайные» цветочные арки.       Ульяна подняла взгляд от тетради и, выждав пару секунд, с ухмылкой ответила:       — Если скажете мне всё то же самое на французском, я обещаю подумать.       Растерявшись, принц сразу изменился в лице и заметил, как Ульяна сдерживает смех. Говорить такими сложными предложениями он ещё не умел.       — Подловили меня. Что ж, ничего не поделаешь, придётся ещё более усердно изучать французский... Но будьте готовы, я запомнил Ваши слова.       До самого конца урока Ульяна думала об этом разговоре.       — Наставница. - Йоши поднялся вслед за ней - Позвольте провести Вас хотя бы до дворца, я настаиваю. — он немного наклонил голову, сбоку заглядывая в лицо Ульяны в профиль. Она кивнула.       — Как скажете, Ваше Высочество. Но давайте не забывать о нашем уговоре. Не хочу, чтобы благородная леди Кавальканти разнесла обо мне слухов из ревностных побуждений.       Ульяне не было дела до слухов. Этими словами она предостерегала Йоши, намекая, мол:«не забывайте, что у Вас есть невеста, и я не собираюсь вставать меж вами вне зависимости от того, любите вы друг друга или нет». Но Йошислав игнорировал все скрытые смыслы в её речи, лишь наивно улыбаясь, хотя таковым он далеко не был. Почему позволял себе вести себя как ребенок рядом с ней? Да потому что она не старая дева, закутанная в шаль, с которой едва дыхнуть можно на занятии, она совсем другая. Хотя шаль бы ей тоже подошла...       Шли они молча, ведь Ульяна дала понять, что она достаточно проболтала на занятии и теперь хочет немного помолчать, но на удивление тишина эта напряжения не вызвала. Быстро оказавшись у заднего входа в замок, дворянка скромно попрощалась с Его Высочеством и поспешила скрыться в коридорах, держа путь в свои покои. У принца же еще было несколько дел сегодня, в частности и урок фехтования в конце дня, на который Йоши всегда жаловался. Кто додумается ставить на вечер физическую подготовку? Но с расписанием он не спорил, а то вдруг ещё чем-нибудь нагрузят. Без возражений и возмущений юноша пошёл в противоположную сторону от той, в которую пошла его учительница, и вскоре так же пропал за углом.                                                                   ***       День выдался намного дольше обычного, утомляющий и трудный. Йоши едва досидел за своими обязанностями до урока фехтования. Уже переодетый и со шпагой в руке, он вышел на тренировочный плац, где его уже ждали. Партнером по фехтованию у него почти всегда выступал Леонард Кавальканти - брат-близнец его невесты, с которым отношения были явно лучше, нежели с ней самой.       — Здравствуй. — махнул ему рукой Йоши, подходя и поднимая руку для приветственного дружеского хлопка. И без того молчаливый Лео лишь кивнул, угукнув, и поднял руку, хлопнув ладонью по руке товарища. На плацу они оба никакого внимания не обращали на этикет. В конце концов, они хорошие приятели. Но с недавнего времени в их отношениях появилась проблема, и оба знали какая. Именно королевская семья вынесла окончательное решение по поводу семьи возлюбленной Лео, и хотя Йоши к этому отношения не имел, не поддерживал бунт дворянской фракции и даже пытался помешать и изменить их участь, всё равно он оставался одним из королевских отпрысков. И лишь из уважения к проделанной принцем работе по поводу защиты семьи Мон Дель Энн их отношения не испортились столь значительно, как случилось со всеми остальными. Самое гадкое в этой ситуации для Лео - осознавать, что он тоже один из «них». Он тоже те самые сливки общества, почти на самой вершине, и наверное он тоже причастен.       — Пардон, ты меня слушаешь? — Йоши помахал рукой перед лицом Лео, и тот опомнился, широко распахивая глаза, хотя принц ничего не говорил и лишь проверял его реакцию.       — Ты уже на французском заговорил, Ваше Высочество? Что, настолько нравится новая компаньонка? — Лео усмехнулся, и взял в руку своё оружие, надевая защитную маску и перчатки.       — Си, сеньйор. Чудесная девушка. Но поговорим об этом после. Закончим быстро, во мне не так много сил.       Ассо началось: они сами себе устанавливали правила, неоднократно нанося друг другу удары туше, и изматываясь до последнего. Оба знали, что чтобы занять себя от навязчивых или плохих мыслей, надо играть до конца, чтобы мышцы ныли и просили об отдыхе. Первым поддался Лео, давая принцу себя обыграть по той простой причине, что было лень бороться за победу. В голове происходил полнейший хаос.       Оба уселись на лавке, настраиваясь на долгий разговор обо всём, это было частой практикой после утомительного боя. И на этот раз первым решил заговорить принц, оперевшись спиной о стену:       — Как там Лиллит? — на миг Йоши даже показалось, что уши приятеля зашевелились, когда он услышал её имя. Это его естественная реакция на свой объект воздыхания, но сейчас говорить о ней было затруднительно. Повисла небольшая пауза, Лео не спешил отвечать. Лишь спустя минуту он облизнул губы и сказал:       — Я был у неё вчера. Едва уговорил поесть, но ей уже лучше. Она упросила меня сходить к ним на могилу в воскресенье. Мне больно видеть ее такой...       — Мне очень жаль. Ты же знаешь, я постараюсь поднять эту тему с отцом снова через какое-то время, но… На свою голову бед навлекать я не хочу.       — Да, конечно. Я понимаю, сам разберусь. Так что там на счет учительницы? У Ланы была истерика из-за неё. Что, настолько красивая?       Даже если сестра Лео была невестой Йоши, он совершенно не исключал и не отрицал «моду» нынешних дворян на любовниц, интрижки и даже романы, которые заканчивались браками. Как наследник рода, Лео не пытался удержать Лану на месте невесты кронпринца, ведь, когда он станет герцогом, ей и без него будет чудесно, но она сама хваталась за свой пока ещё неофициальный титул.       Лео не понимал такой животной, сильной любви Ланы к принцу, уже несколько лет предполагая, что до свадьбы у них всё же не дойдет и это простая формальность. Хотя сам при этом был безумно влюблён в Лиллит. Тонул в ней и ни за что бы даже не посмотрел на другую.       Тихий всплеск смеха, принадлежавший Йоши, разрезал тишину вокруг них.       — Да, хорошенькая. Очень умная барышня. А Лана в последнее время так и рвётся наломать дров и замарать свою репутацию, так что следил бы ты за ней получше. А то если это сделает ваша матушка, то будет не очень. — Йоши слегка скривился, вспоминая садистские наклонности герцогини Кавальканти, о которых узнал ещё в подростковые годы, когда Лео проболтался о происхождении синяка на плече у сестры.       — Она слишком сильно держится за тебя и твой титул. Ей надо расслабиться. Я поговорю с ней по этому поводу, но результата, как всегда, обещать не могу. — Лео поднялся с лавки, разминая плечо. Усталость брала верх, потому сегодня разговор «по душам» выдался короче, нежели всегда, но и сам Йошислав не возражал.       — Спокойной ночи, Лео. — негромко произнес он, следуя примеру приятеля и поднимаясь на ноги.       — И тебе, Ваше Высочество. — на лице Лео проскочила мимолетная улыбка, перед тем как он покинул тренировочный плац.
Примечания: