Beyond their dreams

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 87 221 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник

Часть 26: Попутного ветра

Настройки
Примечания:
      Когда мама вернулась домой, она ожидала, что настроение у Санни будет лучше, но вскоре поняла, что ему не до разговоров. Остаток дня прошел незаметно. Санни даже не заметил, как пролетело время, он просто лежал на кровати и смотрел в потолок, пытаясь игнорировать свои мысли.       Если бы только он мог перестать волноваться, хотя бы на секунду, остановить эти чертовы мысли, которые твердили ему, что его эмоции — фальшивка.       Была одна мысль, которая постоянно всплывала, бурлила, закрадывалась в сознание все глубже и глубже. Эту мысль он старался игнорировать, отгонять, Санни изо всех сил старался не зацикливаться на ней, но она все время возвращалась, и с каждым днем беспокойства становилось все навязчивее и навязчивее:       Ему лучше стоит расстаться с Базилом.       Он не хотел этого, но вдруг он встречался с ним только из-за страха остаться одному?       Базил был его последним лучиком надежды.       По крайней мере до тех пор, пока он не найдет новых друзей или не наладит отношения со своей старой компанией.       Будет ли он с Базилом встречаться в будущем, когда исчезнет угроза остаться одному?       Неужели он использовал Базила?       Санни сел и обхватил руками лицо, впиваясь ногтями в кожу, надавливая на глаз, пока зрение не расплылось, а потом и вовсе не стало цветным, только чтобы заставить свой разум наконец перестать думать об этом.       Нужно с кем-то поговорить.       С Базилом?       Нет.

***

      — Приветик, Санни? Как поживаешь? — спросил Кел, и его голос через динамик телефона звучал довольно оптимистично.       — Привет, Кел, — поздоровался он.       — Есть, что нового?       — Ах, не особо.       — Оу.       Санни почти мог слышать, как вопросительно поднялась бровь Кела.       Он глубоко вздохнул. — Тебе уже лучше?       Пауза. — Да, — коротко ответил Кел, но он прозвучал искренне.       Брюнет подождал, пока друг продолжит говорить.       — Высказаться, похоже, мне правда помогло. Извините, если я был слишком груб с вами двумя, но...       — Нет, все в порядке, — прервал друга Санни.       Но Кел, все же, продолжил свою мысль. — ... как оказалось, мне тоже нужен был кто-то, кто мог бы вытянуть меня из дома. Похоже, это было, типа, расплаты? — он хихикнул.       Санни не знал, как подступиться к теме, о которой он хотел спросить.       — Твои родители уже вернулась? — спросил он.       — О, да, уехали — приехали, ничего интересного.       — А ты, э-э, — Санни сделал паузу, опасаясь, что Кел расстроится при упоминании Хиро, но он искренне беспокоился о своем друге и о том, общаются ли они снова. — Вы с... Хиро...       — Нет, — резко ответил шатен зная, что собирается спросить его друг..       — Тогда, когда ты сказал, что вы с Хиро не разговариваете, я... я-я не знаю.       — Хм?       — Такое ощущение, что это все из-за меня.       — Санни, это не так.       — Но, любом случае... — он сделал глубокий вдох, — я надеюсь, что вы помиритесь, в конце концов.       — Он приедет на Рождество, — ответил Кел, с презрением в голосе. — Это будет... нечто.       Что он должен был на это ответить? У него не очень хорошо получалось утешать людей.       — Ну, ладно, хватит о нем. Ты сам как? Есть, что нового рассказать? — сменил тему Кел.       — О, ну, я, похоже, снова поссорился с Обри, — ответил Санни.       — Что? Почему?       — Это... сложно.       — Блин, извини. Она тебя обидела?       — Нет-нет, это был обычный спор, но... я чувствую себя фигово из-за этого.       — Хочешь поговорить об этом?       — Нет, по крайней мере не по телефону точно. Но у меня есть небольшая надежда на то, что она, может, извинится перед тобой.       — Э-эм, вы что из-за меня поссорились? — озадаченно спросил Кел.       — Ты был только одной из причин, по которым я обиделся на нее.       Кел рассмеялся. — О боже, Санни.       — Что? Я реально разозлился из-за нее.       — Прости, что сказал тогда, что тебе все равно на меня. Думаю, я должен извиниться за эти слова, потому что это звучало слишком грубо.       Санни не знал, что сказать. Он не хотел слышать, как Кел извиняется перед ним.       — Бро, неловко, как-то, говорить об этом, — сказал шатен.       — Ага, — согласился Санни.       — Как там Базил?       — О, э-э – я, — пробормотал он что-то себе под нос, пытаясь ответить.       — А?       — Это тоже сложно.       — Что у вас там случилось, Санни?       — Я не знаю. Многое, наверное.       — Может, мне приехать завтра? — предложил Кел.       — ...что?       — Ну, поговорить. Я слышу по голосу, что ты расстроен, а еще ты сказал, что не хочешь говорить об этом по телефону.       Санни слегка поморщился. Почему все так норовятся приехать к нему домой?       — Да и я никогда не бывал у тебя в гостях в новом доме, и мне просто интересно. Ну, что скажешь?       Ладно, Кел, хотя бы был одним из тех немногих людей, с которым он правда хотел увидеться.       — Звучит неплохо.       — О-о-отлично!       — Тогда, наверное, до завтра?       — Ага, увидимся, Санни! Жду не дождусь завтрашнего дня.

***

      Оставшись один, Санни все еще мучился от нескончаемого потока мыслей в голове, которые он не мог заглушить, но теперь с ними соперничало странное предвкушение завтрашнего дня.       Он мог бы поговорить с Келом про Обри, и, возможно, про Базила — стоит ли упоминать об их отношениях? Может быть, у Кел мог бы подсказать ему, как лучше поступить.       А вдруг наоборот Кел тоже посчитает Санни странным?       Вдруг, Кел отреагирует точно так же, как Обри?       Есть такая вероятность.       Возможно, Кел, может быть, прикроет его, но Санни все равно чувствовал себя так неловко из-за этого.       Он никогда не задумывался над этим, возможно, даже меньше, чем Базил, но когда они были вместе на людях, они старались держаться на небольшом расстоянии друг от друга, и когда оно становилось слишком маленьким, люди, как будто бы, пялились на них. Было немало случаев, когда те самые противные ребята из школы, увидев их вместе, как-то по-особенному усмехались и говорили что-то язвительное в их адрес.       И что-то в тревожности и пугливости Базила тоже беспокоило и Санни. Дело было не в самом поведении блондина, а в том, что эти отношения могли заставить Базила вести себя таким образом.       Неужели эти отношения были обречены с самого начала?       Санни зарылся головой в подушку, с трудом переводя дыхание.       Ему нужно было срочно сосредоточиться на чем-то позитивном.       Встреча с Келом?       Нет, мысль об этом заставляло его беспокоиться о том, как Кел может отреагировать на все это.       Базил?       Все те же мысли, которые не давали ему покоя с тех пор, как Обри посадила семя сомнения в его мозг.       Вместо того, чтобы думать о чем-либо, Санни наоборот изо всех сил старался ни о чем не думать. Он знал, как можно добиться этого, и у него это хорошо получалось.       Несколько глубоких вдохов спустя он наконец погрузился в сон, в основном из-за недостатка сна прошлой ночью.

***

      Сон не был крепким, но, проснувшись утром, Санни почувствовал облегчение от того, что несколько бездумных часов остались позади.       Школа тянулась бесконечно долго, и он в основном держался в стороне, не пытаясь хоть раз найти Базила. Он слишком боялся его увидеть, и не знал, что потом ему говорить.       Он чувствовал себя жалко.       Базил заслуживал лучшего, но Санни был слишком напуган, чтобы хоть что-то предпринять. Если бы только он не был таким трусом.       Какая-то часть его мозга твердила ему, что нужно найти Базила, увидеть его, поговорить с ним, но ужас, который вселяла в него эта мысль, не давала ему этого сделать.

***

      Кел согласился приехать где-то во второй половине дня, Санни дал ему указания, на каком автобусе ехать и куда идти. До сегодняшнего дня шатен видел только входную дверь в дом Санни. Сам же брюнет нервно метался по квартире. Неожиданный визит Обри сильно удивил его, даже не дав возможности навести порядок дома, но с Келом у него в запасе оставалось время на это — впрочем, это даже не было проблемой, и он не так сильно волновался по этому поводу.       Дверной звонок, как обычно, напугал Санни, от чего он сразу же почувствовал смесь радости и ужаса. Он открыл дверь, подождал, пока Кел поднимется по лестнице, и был почти не удивлен, когда его друг взбежал по ступенькам с такой скоростью, что Санни наверняка переломал бы себе все ноги с шеей.       Он дал пять Санни в знак приветствия и, похоже, даже не запыхался от бега по ступенькам. Брюнет просто уставился на него в ответ.       — Эй, братан, рад тебя видеть!       — Привет, Кел, и я рад тебя видеть.       Санни все еще пугали огромные размеры друга. Он вышел на дорогу и провел Кела внутрь квартиры, тот начал оглядывать комнаты широко раскрытыми глазами.       — Бро, эта квартирка такая маленькая по сравнению с твоим старым домом.       — Ага, но меня все устраивает.       Кел заметил диван, подошел к нему и закинул на него свой рюкзак. — Уютненько, — следом за рюкзаком он уселся на диван, и Санни вместе с ним.       — Как ты? — спросил Санни, чувствуя нарастающее беспокойство в груди.       — Уже лучше, — ответил Кел, искренне улыбаясь другу. — Как я уже говорил, думаю, мне правда просто нужно было это... высказать все то, что накипело, понимаешь, да?       Санни кивнул, ерзая ногой. — Мне жаль, что Хиро все еще...       — О, да, не волнуйся об этом, — Кел на секунду отвернулся, а потом снова посмотрел на Санни. — Давай лучше об Обри.       — Обри?       — Что у вас случилось? Если ты, конечно, все еще хочешь рассказать мне об этом.       Санни откинулся на спинку дивана, чувствуя, как сильно бьется его сердце. — Мне тебе рассказать всю историю?       — Да, давай. — Ладно, в общем... Я не думаю, что она сейчас в хорошем положении. — Ты про ее дом и прочее?       Санни моргнул. — Ну, и это тоже. Но дело в другом, думаю, она разбила стекло чьей-то машины или типа того.       — Нихрена себе, правда?       — И думаю, что она еще воровала.       — Воу.       — Итак... она, похоже, поссорилась со всеми своими друзьями, матерью и... после этого она пришла ко мне, потому что сказала, что ей нужно где-то переночевать.       Кел слушал и кивал. Санни ожидал, что он что-нибудь на это скажет, возможно, выскажет свои какие-то осуждающие мысли, но он просто слушал.       — Я, конечно, разрешил ей остаться. Мы немного поговорили, и потом она... — Санни остановился. Он опустил взгляд в пол, не зная, что именно сказать.       Он думал об этом разговоре весь день и всю ночь, но теперь, когда Кел уже был здесь, у него в гостях, его мозг не мог выдавить из себя хоть что-то.       Санни посмотрел на него, ожидая, что Кел будет возмущен долгим молчанием друга, но он выглядел совершенно обычно. — Мне надо тебе кое-что сказать.       И с этими словами лицо Кела мгновенно побелело.       Стук сердца отдавался болью в груди Санни. Холодные мурашки пробежались по всему телу. — Ты не подумай, это не что-то страшное, думаю, но...       — Что случилось? — напряженно спросил шатен.       Все более и более учащенные вдохи мешали брюнету нормально говорить.       — Санни?       — Это... э-э... связанно с тем, из-за чего Обри странно себя вела.       — Ты можешь объяснить, бро?       Санни снова опустил взгляд.       — Эй, все в порядке.       — Просто... мне страшно рассказывать об этом.       Брюнету хотелось ударить себя за то, что так испугался и расстроился из-за всего этого.       Но что, если Кел отреагирует так же, как Обри? Вдруг она была права?       — Можешь не торопиться.       — Базил, э-э...       — Так?       — Он... мой парень, — ответил Санни, едва слыша себя сквозь отдающийся в голову стук сердца.       — Вы с Базилом — пара?       Санни кивнул, тяжело сглотнув.       — Хах, — усмехнулся Кел       И как это понимать?       Шатен, похоже, раздумывал над словами Санни, и тот начал перебирать в уме всевозможные ответы Кела.       — Вы двое и правда всегда были неравнодушны друг к другу, да? — улыбался Кел.       — Э-э...       — А дальше?       — Что дальше? — озадаченно переспросил брюнет.       — Подожди, это и есть то самое "страшное"?       — Э-э... да?       Кел развалился на спинке дивана. — Ну, похоже я понял, почему.       Санни заерзал.       — Что сделала Обри? — спросил Кел.       — Она... подумала, что я не понимаю, что такое отношения.       — Чего?       — Типа, что я не знаю, что такое отношения, и так дале...       — Какого черта, серьезно?       — Ага, и еще она сказала, что это "странно", когда я пытался ей все объяснить       Кел поднял брови, и он слегка поерзал на спинке дивана, раздраженно простонав. — Мда, не ожидал от нее такого.       — Я тоже, наверное.       — Я не считаю это странным.       — Ты... правда так не считаешь?       — Неа, я рад, что вы есть друг у друга.       — Есть еще одна вещь, которая... м-м, не выходит у меня из головы.       — Какая?       — Ну... когда я взаперти просидел четыре года.       — Только без шуток.       — И... мне страшно, что я совсем не изменился.       — В каком плане?       — Типа, не повзрослел, наверное? Я так долго не разговаривал с людьми, и мне до сих пор трудно это делать, и то что я, по сути, застрял у себя в голове на эти годы...       — Ну и что? Ты всегда был тихим ребенком.       — Да, но... Обри сказала что-то о том, что Базил тоже никак не поменялся.       — Что?       — И я боюсь, что... Не знаю.       — Не переживай об этом, Санни.       — И это заставило меня волноваться на счет этих отношений.       Кел ничего не сказал, и Санни, посмотрев на него, просто пожал плечами.       — Мне трудно говорить об этом, — пробормотал он.       — Так, повторю, чтобы я все понял правильно — ты встречаешься с Базилом, верно?       — Да.       — Но ты беспокоишься о ваших отношениях?       — Да...       — Черт, мне жаль это слышать, — Кел, похоже, задумался на мгновение. — Как долго вы вместе?       — Э-э... Я точно не знаю. Может, несколько недель или месяцев?       — Хм, так, ты хочешь быть с ним?       — Я-я не знаю, — ответил Санни и вздрогнул от своих же слов.       Кел кивнул и задумался. — В чем именно проблема?       — Обри сказала, что это странно… и я… я чувствую, что я только навязал себе мысль о том, что люблю его.       — Почему? — спросил Кел, резко отрываясь от спинки дивана.       — Я не могу это объяснить, правда... Что, если я с Базилом только потому, что он единственный... э-э, ну, ты понимаешь?       Санни и сам не знал, что пытается сказать, но Кел, похоже, каким-то образом понял.       — Обри сказала, что мы оба не очень-то изменились за прошедшие годы, и это меня напугало.       — Ты любишь его? — спросил Кел.       — Я-я пытаюсь ответить на этот вопрос, но не могу... не могу нормально думать сейчас.       — Хм...       — Я думал, что все это время был влюблен в него, но... я как будто забыл, любила ли я его на самом деле.       — Ну, ты точно был влюблен.       — Что?       — Санни, если по чесноку, то вы ни минуты друг без друга не могли просидеть, всегда только вместе были. И мне кажется, что я немного ревновал тогда к тому, как много вы общались в те времена между собой, но всем тогда итак было ясно, что ваша дружба — это нечто большее, чем просто дружба.       Санни покраснел от смущения. — Ох, э-э...       — Ну, типа, может я не знаю, что между вами сейчас творится, но... честно говоря, я вообще не удивлен, что вы начали встречаться, — ответил Кел слегка хихикая.       — Ага... в любом случае... я чувствую себя не очень из-за этого.       — Мне жаль, Санни.       Брюнет не знал, что сказать.       — Кстати, спасибо, что рассказал мне об этом.       Подросток рассеянно кивнул на слова друга.       — Хм... может, поделаем что-нибудь? О, точно, я же еще не видел твою комнату!

***

      Кел делал все возможное, чтобы отвлечь Санни от его мыслей и подавленного состояния, и, несмотря на постоянное беспокойство Санни, общение с Келом было хорошим способом провести день.       Санни чувствовал себя странно счастливым.       Реакция Кела, его заверения, хотя и смущали, но были... приятными.       Вскоре, проведя весь день вместе, Кел уехал домой.       Мысли вновь и вновь прокручивались в голове Санни, сомнения и неуверенность тоже, но, по крайней мере, в эту ночь он смог уснуть.       Он не знал, будет ли все хорошо дальше, но на сегодня его все устраивало.
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (4)