Beyond their dreams

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 87 221 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник

Часть 32: Ледяное небо

Настройки
Примечания:
      Базил ждал у входа в школу, сжимая руками лямку школьной сумки и стараясь выглядеть спокойно. Как только Санни увидел его, он заметил, насколько напряженным выглядит мальчик; блондин прислонился к стене и смотрел сквозь каждого, кто проходил мимо него.       Санни прекрасно понимал, что он чувствует, и должен был учитывать, что Базил не видел Кела с тех пор, как они последний раз были в родном городе, а тогда Кел вел себя не сильно дружелюбно. Конечно, их отношения с ним улучшились, и Санни это знал — возможно, только он это и знал.       Он тоже нервничал, смирившись с чудовищной задачей, стоявшей перед ними.       Санни подошел к Базилу, вырвав его из нервных раздумий.       — Эй, — начал Санни, — ты в порядке?       Он попытался слегка улыбнуться ему, что, похоже, ему удалось.       Базил кивнул, отклонившись от стены. — Задумался просто.       Они начали идти. — Хочешь поговорить об этом?       Базил покачал головой. — Ты же знаешь, как я нервничаю рядом с Келом и... остальными.       — Не стоит так нервничать.       — Я знаю, — пропыхтел Базил, слегка опустив плечи. — Ничего не могу с собой поделать.       Как только они оказались за пределами видимости школы, Санни подошел к Базилу чуть ближе. Сначала он заметил, что блондин слегка напрягся, но после нескольких шагов в тишине расслабился.       Времени было еще более чем достаточно, поэтому они не спешили, а медленно пошли в сторону автобусной остановки. Холодный воздух, пасмурное небо — все это делало день довольно тоскливым, и поэтому по улице они шли совершенно одни. Базил, похоже, заметил это, и Санни почувствовал, как он взял его за руку. Глядя налево, он мог видеть, как маленькие облачка пара поднимаются перед лицом Базила, и даже если его темно-зеленая шапочка закрывала кончики его ушей, Санни был уверен, что они точно порозовели.       Через несколько минут ходьбы они подошли к автобусной остановке.       — Ты что-нибудь придумал? — спросил Базил, присев на скамейку.       — Как спросить Кела?       Базил кивнул.       — Неа, ничего. А ты?       — Нет.       Санни вздохнул, прислонившись к холодной стене позади себя.       Разум продолжал проигрывать сценарии, но, словно во сне, он не чувствовал никакого прогресса. Мысли кружились вокруг, возвращаясь к тем моментам, которые ему снились, и вся ситуация вокруг заставляла его чувствовать беспокойство. Ему не нравилось, что он не может расслабиться и что, не имея подходящего плана, он не может отвлечься. Хотя, должен он признать, даже при наличии плана он, скорее всего, все равно зациклился бы на нем.       — Мы что-нибудь придумаем, хорошо?       Санни кивнул.       Они оба молчали, пока не подъехал автобус.       Это не было неловким молчанием, но оба, похоже, знали, что говорить просто не о чем.       Поездки на автобусах никогда не доставляли Санни удовольствия, и это не изменилось. Он не был уверен, что именно: запах странно узорчатых сидений или неприятная тряска на каждом повороте, от которой желудок Санни грозился вывернуться.       Базил сидел у окна и молча наблюдал за проплывающими мимо улицами.       Они на секунду посмотрели друг на друга, а затем продолжили ничего не делать большую часть поездки.       Скорее всего, Кел по-прежнему не хотел говорить о Хиро, и Санни не знал, будет ли ему удобно поднимать эту тему.       Он раздраженно вздохнул, заставив Базила посмотреть на него.       — Все в порядке?       — Да, думаю.       Базил тоже вздохнул и снова посмотрел в окно. — Я очень переживаю, Санни. Что, если он все еще расстроен из-за... меня?       — Он не расстроен.       — Ты уверен?       Санни кивнул и попытался ободряюще улыбнуться ему.       — Но если мы заговорим о Хиро... Как думаешь, нам стоит вообще это сделать?       — Я не знаю, Базил. Именно это я и пытаюсь выяснить, я не хочу его расстраивать, — сказал Санни и взглянул на своего друга, который снова нервно смотрел в окно.       В этот момент брюнет понял, что снова зациклен на этой теме, прекрасно понимая, к чему это может привести. Он решил отбросить эти мысли и сосредоточиться на том, что было перед ним; потенциально очень хороший день с близким другом и со своим парнем.       Он глубоко вздохнул, после чего сильно сожалел из-за того, что в него еще больше въелся запах салона автобуса с его старым запахом ткани и, возможно, сигаретами.       — Как думаешь, что мы будем делать? — спросил Санни.       — Что ты имеешь в виду?       — Ну, с Келом. Может, поиграем в видеоигры?       — Наверное, — ответил блондин. — А что?       Санни на мгновение замешкался. — Я стараюсь не думать о... — он неопределенно развел руками, не собираясь говорить об этом.       Какое бы оправдание для мозга он ни придумал, он проклинал его за то, что оно постоянно работает против него. Не только сейчас, но и всегда, как ему казалось — оно замораживало его в страхе, заставляло верить в придуманную им ложь, помещало его в выдуманные реальности. Если он был продуктом своего мозга, то почему он работал против своих собственных интересов? И в какой момент в дело вступили лекарства? Были ли его мысли продуктом его действия? Или все было гораздо сложнее?       Санни услышал, как рядом с ним хмыкнул Базил.       — А? Что?       — Ты сейчас так забавно лицо от раздумий корчил, — рассмеялся он, заставив Санни слегка поморщиться. — Не привык видеть тебя таким задумчивым.       Санни ничего не ответил, вместо этого он несколько секунд продолжал размышлять. Он никогда не был выразительным, и люди говорили ему об этом снова и снова. Но теперь, услышав, что он морщится от раздумий?       — Я просто чихнуть хотел, — сказал он в шутку.       — Пффф, — фыркнул Базил, расплывшись в очаровательной улыбке.       Возможно, подумал Санни, он слегка ослабил свою бдительность — чувствуя себя достаточно комфортно, чтобы взять Базила за руку, даже если они сидели в грязном и старом автобусе. И они вместе молча ждали, когда их наконец довезут до места назначения.

***

      Когда они вышли из автобуса в Фаравэе, небо уже начало темнеть. Подгоняемые ледяным ветром, мальчики поспешили к дому Кела. Когда они подошли к нему, Санни удалось стать чуть смелее, чем в прошлый раз, когда они были здесь — он посмотрел на свой старый дом. Он выглядел одновременно и прежним, родным, и совсем чужим, что для Санни, в общем-то, смысла не имело. Его больше смущала странная тошнота, которую он испытывал, глядя на дом, поэтому он отвернулся.       Из маленькой собачьей будки во дворе высовывался собачий нос — Гектор спал.       — Готов? — спросил Санни.       — Ага, а ты?       Санни кивнул и нажал на дверной звонок.       Кел сиял, глядя на них обоих, когда открыл дверь. Ему потребовалась всего секунда, но широкая ухмылка сначала озарила Санни, затем Базила.       — Здарово, ребят! — сказал он, отступая с дороги. — Проходите, проходите, — он помахал им рукой, приглашая войти.       Его родители были дома и встретили их с легким удивлением. Салли где-то радостно щебетала.       Санни снова накрыла сильная волна ностальгии. Хотя он был здесь до того, как он с мамой переехали, брюнет ясно помнил, что в то время был не в совсем в отличном состоянии — ему потребовалось время, чтобы принять этот шквал воспоминаний, затопивший его мозг, когда он шел по такому знакомому дому.       В комнате Кела царил бардак, не удивительно, но она отличалась от той, которую Санни видел в последний раз. Его вещи медленно перекочевали на пустую сторону, которая раньше принадлежала Хиро. Телевизор стоял на полу, а рядом с ним разбросанные комиксы и какая-то одежда.       — Ну как вы там двое? — спросил Кел, переводя взгляд с Базила на Санни. — Давненько не виделись.       Санни посмотрел на Базила, который заговорил первым, его напряженная поза слегка напрягала голос.       — О, хорошо, в основном, — он кивнул в подтверждении своих слов. — Я, э-э-э... — он остановился, голос затих.       — И у меня тоже, — сказал Санни некоторое время спустя.       — А у тебя как, Кел? — спросил Базил.       — Уже лучше. Еще кое-что нужно уладить, типа, но, — он потянулся, — не могу сделать все сразу — хихикнул Кел.       — А теперь садитесь, ядрен батон! Чувствуйте себя как дома, — он подошел к Базилу и снял с него рюкзак, заставив его слегка поморщиться. — Хоть на кровать, хоть на пол — где хотите.

***

      Положительная энергия Кела постепенно согрела их обоих, и они начали общаться. К счастью, Кел умел говорить много и быстро, поэтому даже в разговоре с Базилом и Санни не было неловких пауз или перерывов.       — О, точно, — внезапно сказал Кел, прерывая разговор, который он начал несколько минут назад, и немного приподнявшись с пола. — Я хотел сказать это лично. Я очень рад, что вы наконец нашли друг друга.       — Ч-что? — спросил Базил.       Санни застыл на месте.       — Типа, что вы теперь пара, имею в виду, — сказал Кел и улыбался им, искренне радуясь, что часть его друзей, похоже, исцеляется.       Тишина.       — Ты сказал ему? — воскликнул Базил, глядя на Санни.       Брюнет не уверен, какую эмоцию он видит; гнев, стыд, удивление или что-то еще.       — Ты не рассказал ему? — спросил Кел, тоже глядя на Санни.       Санни неуверенно развел руками. — Я-я, э-э-а...       Кел и Базил переглянулись. Шатен выглядел серьезным. — Похоже, нас обоих нагрели, — сказал он, затем рассмеялся.       Базил покраснел и выглядел довольно неловко, но не мог не рассмеяться над замечанием Кела.       — Простите, — извинился Санни тихим голосом, чувствуя одновременно и холод, и жар на лице.       — Я-я не ожидал, что ты кому-то расскажешь, — сказал Базил. Он быстро повернулся к Келу: — Без обид.       — Не обижаюсь.       Базил неловко хихикнул, почесав голову.       — Так... — начал Кел, пытаясь разрядить созданную им ситуацию. — Хороший денек, да.       — ...Ага.       Кел оглядел комнату. — Хотите погамать в видеоигры?       Неловкий момент быстро забылся, и трое провели немало времени за играми, и за болтовней, и тем и другим.       И тут Санни вспомнил, почему он вообще хотел увидеть Кела, и больше не мог это игнорировать. Теперь их веселье сопровождалось горькой тревогой, которая росла внутри него; время шло, и он должен был что-то сделать, как-то, прежде чем они оба уедут домой.       — Ты в порядке? — спросил Кел.       — Ох, ага.       Санни и Базил обменялись понимающими взглядами. К стыду Санни, светловолосый теперь снова выглядел напряженным, как и тогда, когда они приехали.       Прошло еще немного времени, на улице уже окончательно стемнело.       — Кел! — раздался голос по всему дому. — Келси!       Шатен слегка застонал и встал. — Мама хочет чего-то, сейчас вернусь.       После его ухода двое подростков сидели в тишине.       — Может, спросить его о Хиро? — тихо спросил Базил.       — Не знаю. А ты как думаешь?       Базил покачал головой.       Санни осматривал комнату и заметил пробковую доску над столом Кела с прикрепленными к ней разноцветными листками бумаги.       У него внезапно возникла идея.       — Санни, что ты... — начал спрашивать Базил, когда брюнет уже встал, чтобы рассмотреть доску поближе.       — У меня есть идея.       К доске были прикреплены небольшие заметки, крошечный календарь, несколько фотографий и — внизу в углу была открытка с чем-то, похожим на какое-то официальное здание. На нее налезали другие бумажки, но он осторожно сдернул их с доски, стараясь не задеть ничего другого.       У Санни сжалось горло, и он почувствовал полное отвращение к себе за то, что сделал это, но это был не первый раз, когда он сует свой нос туда, куда не следует.       Он снял открытку с доски, и сердце его сильно забилось. Лицевая сторона выглядела многообещающе, и он развернул ее.       Бегло прочитав несколько слов на обороте, где говорилось об обустройстве, что-то там про первокурсников, он опустил взгляд до самого низа —       Люблю тебя, братан,       Хиро       Он чуть не выронил открытку.       — Санни...? — спросил Базил.       — Я нашел открытку от Хиро, можешь найти... —       — Чем записать?       — Да.       Санни почувствовал, что у него перехватило дыхание, когда просматривал открытку, и действительно, на ней был адрес Хиро. Базил быстро записал его в свой блокнот, затем они оба попытались развесить все на свои места.       Послышались шаги, Кел открыл дверь, и Санни мог поклясться, что по его вискам стекали капельки пота, а сердцебиение было таким сильным, что он ощущал его в ладонях, лежащих на полу.       — Вы в порядке? — спросил Кел с легким беспокойством, приподняв одну бровь.       — Да, а что? — спросил Санни.       Кел пожал плечами. — Мама спрашивает, останетесь ли вы на ужин.       Двое парней переглянулись. — Нам еще нужно успеть на автобус, а то если мы задержимся — будет слишком поздно.       — И правда, — Кел высунулся из двери, громко крикнув «Нет», и сел рядом с ними.       — О, кстати, совсем забыл — Обри заходила к нам на днях.       — Серьезно? — спросил Санни,не зная, как отнестись к тому, что ее упомянули.       Он посмотрел на Базила, блондина тоже встревожило ее упоминание.       — Ты был прав, Санни, она извинилась, — сказал Кел и сделал небольшую паузу, губы сжались в маленькую, возможно, горько-сладкую улыбку. — Мы даже чуть-чуть поплакали в конце.       — Ну так, э-э, ты ее, типа... — замялся Санни.       Базил перехватил его: — Ты простил ее?       Кел кивнул. — Это... все еще неприятно, немного, но я думаю, что это начало. О, и, Базил, — сказал он, повернувшись к блондину, — она и тебя упомянула. Говорила, типа, что чувствует только отвращение к себе за свое поведение, и пытается набраться смелости и сил, чтобы извиниться перед тобой.       Базил слегка поморщился. — Оу, ого...       — Прости, что испортил сюрприз, — рассмеялся Кел, — но я просто хотел, чтоб ты знал, если тебя это конечно устраивает. Она рассказала мне про некоторые вещи, которые натворила.       Базил молчал и не двигался в течение короткого, но мучительно растянутого мгновения. — Ага, — тихо сказал он. — Думаю, это было бы неплохо.       Санни не знал, что сказать.       — Не знаю, что ты ей наговорил, Санни, — продолжил Кел, — но ты заставил ее сделать то, чего я точно не ожидал, — улыбнулся он. — Спасибо.       — Рад, что она решилась на это, — сказал Санни. — Может быть, мы сможем... снова стать друзьями, — он сглотнул, почувствовав легкое покалывание в глазу.       Базил и Кел постарались успокоить его, и прежде чем он с Базилом успели хоть как-то отреагировать, Кел заключил их в свои крепкие сокрушительные объятия.

***

      Вскоре после того, как они снова сели в автобус, Санни положил голову на плечо Базила.       — А мы точно поступили правильно? — спросил Базил мгновение спустя, когда за окном замелькали уличные огни.       — Хм?       — Разыскали адрес Хиро.       Санни со вздохом пожал плечами. — По крайней мере, у нас теперь есть способ связаться с ним.       — И все же, разве мы не... злоупотребили доверием Кела?       — Мне удалось помирить его с Обри, так?       Базил надулся. — Ну, да, — его рука мягко коснулась руки Санни. — Цель оправдывает средства, да?       — А у тебя была идея получше? — спросил Санни с кислой миной.       — Нет, не было.       — Прости.       — Все в порядке, — сказал Базил и сделал паузу. — Хочешь, я останусь у тебя?       — Я думал, что так и было задумано с самого начала.       — Тогда это свидание, — усмехнулся Базил.       Санни вздохнул, глядя на автобус, который оказался еще более грязным и тусклым, чем тот, на котором они ехали в начале дня. — Спасибо, что согласился на это.       Базил нежно поцеловал Санни в щеку, а затем положил голову ему на плечо. — Мы можем все исправить, — он тихо вздохнул. — Все будет хорошо.
Примечания:
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)