Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 8

Настройки
На дальней парковке загорелся свет, вероятно, Бу Чунхуа открывал свою машину. Зрачки У Юя слегка расширились, когда он спросил: «Что привело тебя сюда?» Другой человек помедлил, прежде чем ответить: «Я...» Затем У Юй спросил: «Как долго ты собираешься за мной присматривать?» Линь Чжэн вздохнул, наклонился вперед и серьезно посмотрел на него: «Сегодня никого нет, я просто хотел тебя увидеть. Я возвращаюсь в Юньдянь послезавтра, не мог бы ты быть немного более сговорчивым, чтобы я мог написать «отлично» в отчете, хотя я этого и не хочу?» Вдалеке медленно приближались фары, и глаза У Юя слегка светились под густыми ресницами. Улыбка Линь Чжэна стала шире, когда он наклонился над пассажирским сиденьем и нежно прижал его к себе. «Запрыгивай!» Как только Бу Чунхуа включил свет, его мобильный телефон загудел и завибрировал. Это было новое сообщение от У Юй: [Мой друг подобрал меня. Мне пора]. Друг? Он подозрительно оглянулся на здание больницы. Черная Audi мигала фарами, разворачиваясь в сторону красочной городской ночи и быстро исчезая на оживленных улицах. Каким-то образом у Бу Чунхуа была странная интуиция. Он попадал в разные ситуации с тех пор, как ему было несколько лет, и его инстинкт настолько необычен, что даже он не может его объяснить. Его острые брови слегка нахмурились, и на мгновение он открыл сообщение и ответил одним словом: [Понял.] Когда экран засветился и потускнел, Линь Чжэн отвел взгляд и улыбнулся: «Ваш телефон устарел, почему бы вам не купить новый?» У Юй положил телефон. «Незачем». «Тебе не кажется, что интернет медленный?» «Я не пользуюсь Интернетом». Линь Чжэн понял: «Извините, мой мозг не работает. Это правда…» У Юй сказал: «Все в порядке». Его спокойное и отстраненное поведение было похоже на прозрачную стену, которая отделяла его от современного общества, не позволяя посторонним заглянуть внутрь или найти какие-либо бреши. Линь Чжэн взглянул на него через зеркало заднего вида, и разноцветные неоновые огни отражались от его лица через окно, очерчивая его красивый и резкий профиль с очень жестким изгибом. «Как дела в суббюро Южного города?» — тихо спросил Линь Чжэн. «Неплохо». «Я слышал, что вы с Бу Чунхуа не ладите?» «Вы довольно хорошо информированы». Линь Чжэн вздохнул: «Я должен обеспечить твою безопасность. Это не только мой долг, но и мое личное желание. Так что, если ты всегда настороже, я иногда чувствую себя немного…» У Юй внезапно прервал его: «Вы просто хотите убедиться, что у меня не возникнут психические проблемы, посттравматическое стрессовое расстройство и я не стану социопатом». В машине воцарилась тишина, и Линь Чжэн что-то понял: «ПТСР? Где ты выучил это слово?» Губы У Юя, которые и без того были очень тонкими, сжались в прямую линию. «Все в порядке, думайте, что хотите», — сказал Линь Чжэн неожиданно резким тоном, — «но я много раз говорил вам, что независимо от того, что «они» думают, мое отношение не изменится, я просто хочу обеспечить вашу безопасность». Ответа не последовало. Audi, залитая яркими огнями, проезжала по оживленному центру города. Прохладный ветер ранней летней ночи сопровождал шумные звуки смеха, криков и флирта, просачивавшиеся сквозь щели в окнах машины, делая салон еще тише. Никто из них не говорил. У Юй прислонился к окну, тень его шеи извивалась повсюду, молча заправленная в воротник его старой, изношенной футболки. Спустя долгое время Линь Чжэн повернул голову и вздохнул: «Ты уверен, что не хочешь снова работать на Yundian? Или это нормально — не работать?» Линь Чжэн и так был очень привлекателен, а его сдержанные манеры делали его еще привлекательнее, но У Юй не смотрел на него: «Мне и на севере хорошо». Линь Чжэн глубоко вздохнул и перестал убеждать, и только через некоторое время он резко сказал: «Южное городское отделение на самом деле неплохое. Оно обладает лучшими ресурсами системы общественной безопасности Цзиньхая, с льготами, безопасностью и политикой ресурсов, которые являются одними из лучших в Северном Китае. Пока ты ладишь с Бу Чунхуа, у тебя не будет трудностей». При упоминании Бу Чунхуа У Юй глянул краем глаза и встретился взглядом с Линь Чжэном. «Ты узнал это слово от него, не так ли?» У Юй отказался комментировать. Линь Чжэн, казалось, хотел что-то спросить, но через мгновение он воздержался и сменил тему: «Бу Чунхуа, этот парень, я даже встречался с ним, когда мы были одноклассниками из разных отделов в одном году. Он был очень известен в школе, так что я более или менее слышал о нем что-то. Вы, вероятно, чувствуете, что у него тоже есть какие-то связи, верно?» Это была правда: кто мог подняться на вершину отдела таким молодым без каких-либо связей, иметь абсолютную власть в подотделе, и даже директор Сюй дал ему некоторую свободу действий? Полицейская академия выпускает много экспертов каждый год, но не у всех карьерный путь может быть таким гладким. «Его родители, оба полицейские, как говорят, умерли, когда он был совсем молодым. Семья двойных мучеников.Сун Пин, нынешний директор общественной безопасности города Цзиньхай, в то время был обычным полицейским и усыновил сироту своих товарищей, которая была давним другом семьи Бу. Позже Сун Пин получил более высокий ранг, и он хотел обучить его чему-то другому, но тот настоял на том, чтобы подать заявление в полицейскую академию. Так что теперь, когда другие подразделения идут в городское бюро за ресурсами, они делают это с трепетом, но когда он идёт в городское бюро, это похоже на возвращение племянника в дом своего дяди. Если бы в суббюро Южного города не было такого сироты-мученика, различные ресурсы не были бы использованы таким образом». У Юй был немного удивлен и только спустя долгое время сказал: «Понятно». «Поэтому постарайтесь не вступать с ним в конфликт, если это возможно. Дело не в том, что нам нужно различать высокое и низкое, но в этом нет необходимости. В конце концов, ты совсем один в Цзиньхае, даже если бы я захотел, я не всегда могу присматривать за…» Линь Чжэн резко остановился. Автомобиль петлял по узким переулкам, пока не врезался в стену и не остановился перед старыми жилыми домами поселка. Линь Чжэн остановил машину, улыбнулся и прошептал: «Разве тебе не кажется странным, что я только что сказал это?» У Юй опустил голову и отстегнул ремень безопасности. «Нет». Он не обращал внимания на намеки, и никакое искушение не могло тронуть безопасную, прозрачную, холодную стену, которую он себе выстроил. Линь Чжэн беспомощно вздохнул. «Тогда я улетаю, я полечу обратно в Юньдянь послезавтра в восемь часов вечера, и в следующий раз я приеду ориентировочно в конце года. А пока, если вам что-нибудь понадобится, вы можете связаться со мной или с шефом Фэном — желательно со мной, так как это легче сделать». У Юй просто сказал: «Понял», и только вышел из двери машины, как вдруг кто-то сзади потянул его за запястье: «У Юй!» «Ты мне очень нравишься», — Линь Чжэн смотрел ему в спину, его ладони были сухими и горячими. «Эта признательность и привязанность начались очень давно, может быть, даже раньше, чем вы думаете. Когда мы встретимся в следующий раз, почему бы нам не пойти выпить!» Вокруг было очень тихо, далекие цикады больше не щебетали. Слышен был только шорох мотыльков, ударяющихся об уличные фонари, а маленькие цветы, разбросанные по траве, покачивались на вечернем ветерке. У Юй наконец оглянулся и медленно сказал: «У такого парня, как ты, должно быть, много подруг». Линь Чжэн внезапно задохнулся, кашляя и смеясь. Затем он схватил У Юя за руку и наклонился над половиной его тела, чтобы посмотреть на него в темноте: «Ты ошибаешься, у меня нет девушки – я целюсь слишком высоко!» У Юй посмотрел на него с поднятыми бровями и ничего не сказал. Линь Чжэн засмеялся и отпустил. Фары «Ауди» включились и исчезли в ночи. У Юй не сразу пошел наверх, а подождал, пока красный задний фонарь полностью исчезнет, ​​прежде чем оглянуться вокруг. Тень деревьев шелестели на ночном ветру, и не было и следа слежки. Взгляд тех, кто должен был защищать, но на самом деле был полон подозрений и осторожности, исчез, вероятно, по предварительному приказу Линь Чжэна. Он достал телефон и посмотрел на время. Было сразу после девяти. Последнее непрочитанное сообщение, все еще отображаемое в уведомлении, было от Бу Чунхуа: [Понятно.] «…Говорят, что его родители, оба сотрудники полиции, умерли, когда он был очень маленьким. Семья двойных мучеников…» «Он хотел научить его делать что-то еще, но настоял на поступлении в полицейскую академию…» Глаза У Юя были мутными и неясными. Он нажал на сообщение, его большой палец на мгновение завис в воздухе, как будто он хотел что-то ответить. Но спустя долгое время он вдруг передумал, слегка покачал головой, ухмыльнулся и повернулся, чтобы пойти в полуразрушенный коридор. ... В 9:05 Бу Чунхуа еще раз проверил свой телефон, прежде чем войти внутрь. Его последнее сообщение осталось без ответа. Он выключил телефон, открыл дверь, снял обувь и, не оглядываясь, воскликнул: «Я дома!» Красиво украшенная гостиная была пуста, люстры ярко сияли на мраморном полу, и никто не отвечал. Бу Чунхуа повесил ключи, пошел на кухню и положил остатки и замороженные продукты из холодильника в микроволновую печь, затем разделся и пошел в ванную. Шум воды усилился вместе с жарой, и стройная спортивная фигура слабо отразилась на матовом стекле. Через некоторое время он небрежно обернул полотенце вокруг талии, вытер мокрые волосы и вышел. Ужин был готов, и Бу Чунхуа сидел на высоком табурете у кухонной барной стойки, ел одной рукой, а другой отвечал на рабочие электронные письма по выданному организацией мобильному телефону и решал некоторые кадровые вопросы. Он просмотрел окончательный отчет за последний квартал, чтобы исправить формулировку и отправить его Ляо Гану для подготовки к завтрашней доставке в Управление по общим вопросам. Допив последний глоток супа и вымыв посуду, он пошел в кабинет, включил компьютер и начал читать последние публичные дела и учебные материалы, присланные из отдела уголовных расследований. Пол двенадцатого. Пришло время спать. Бу Чунхуа сел на кровать, зарядил телефон и выключил прикроватную лампу. С мягким щелчком спальня погрузилась во тьму, и только суетливые огни далеких улиц слабо просачивались в комнату сквозь щель в шторах, оставляя на потолке мерцающие тени. Взгляд Бу Чунхуа был прикован к рамке с картиной на прикроватном столике, и только спустя долгое время он потянулся к ней, и в его ушах звенел голос полицейского того дня: «Значит, этот Хэ Синсин теперь психопат?» «Мальчик не выглядит таким уж слабаком, и убийца не причинил ему вреда. Простое наблюдение за этим свело бы его с ума?» ... В темноте профиль Бу Чунхуа казался чрезвычайно жестким. Затем он закрыл глаза, мышцы плеч и спины напряглись от напряжения… «Не думай об этом», — сказал он себе. Не думай об этом, отпусти, отпусти. «Кто это? Говори!» «Ты, черт возьми, будешь говорить или нет?!» Избиения, проклятия, тяжелые удары руками и ногами, потрескивание факелов, смешанное с кровью и плотью, разбрызгивающейся по стенам. Яркое лезвие ножа отражало холодный свет в дыме, пронзая плоть. Никто не заметил сквозь щели шкафа красных глаз ребенка, сильно дрожащих от слез, но все рыдания заглушала рука, закрывавшая ему рот. «…Папа…… Мама…… Мама…… хм!» Рука была крепко сжата, плоть ладони прижималась к зубам ребенка, не обращая внимания на то, что дрожащие зубы глубоко впились в плоть. За шкафом послышались ругательства: «Эти два копа все еще чертовски круты, они не прольют и слезы, пока не увидят гроб, верно? Должен ли я преподать вам двоим урок?» «И наконец, кто источник?» «Я задаю вам вопрос! Кто, черт возьми, этот Пейнтер!» Скажи это, папа, скажи это, мама, пожалуйста, скажи это, пожалуйста, пусть это закончится. Но небеса не услышали душераздирающую мольбу ребенка, и бандиты возле чулана наконец потеряли последнюю каплю терпения: «Черт, и что теперь?» «Убей эту женщину!» Нет!! Ребенок попытался двинуться вперед, но все движение было ограничено руками позади него. В суматохе он услышал только выстрел, за которым последовала тишина, и звук чего-то тяжелого, ударившегося о стену, а затем медленно упавшего на землю вдоль стены. «…» Его зрачки дрожали, мозг был пуст, а между зубами была кровь. Спустя, казалось, вечность, прошло несколько секунд, прежде чем он услышал ругательный голос снаружи: «… Видишь? Хотите поговорить об этом сейчас? Если ты этого не сделаешь, судьба твоей жены будет твоей!» «Тише и послушай», — прошептал кто-то ему на ухо в темноте. «Полиция приближается». Вдалеке ночи послышался слабый звук, который приближался и приближался – сирена! Вот и полицейская машина! «Проклятие! Полицейские идут!» «Наводка?!» «Как это может быть! Идти!» Послышался шквал ругательств, жалоб и шагов, а затем кто-то с горечью спросил: «А как насчет этого парня, старых правил?» Сердце ребенка мгновенно похолодело, и в следующую секунду он услышал: «Убей его и двигайся быстрее!» Нет! Папа! Папа!! Не...!! Хлопок! При звуке выстрела эти руки яростно задушили его назад, останавливая его безумную борьбу, как пойманное животное! Сила не казалась чем-то таким, что мог бы собрать девятилетний ребенок, но в этот момент кандалы позади него стали еще сильнее и решительнее, он даже использовал все свое тело, чтобы запереть любую часть ребенка, которая могла оказать силу, прижав его. его плотно в углу маленького чулана. Истерический плач вынужден был проглотить глубоко в горле, только сладкий и липкий запах крови в щели между зубами, от крови того человека. Но в этот момент он не заметил, что уже укусил свою ладонь до крови, и кровь собралась у него на подбородке в темноте, смешалась со слезами и горячей капала ему на шею. Звук плещущейся воды доносился снаружи дома. Запах проникал сквозь щели в это маленькое пространство. Это был бензин! В этот момент было уже слишком поздно для какой-либо реакции. Преступник был хорошо подготовлен и махнул рукой, чтобы разжечь огонь!     С громким грохотом воздух наполнился густым дымом, а пламя взметнулось в ночное небо. Ребенок только чувствовал, как его поднимают эти могучие руки. Затем он услышал, как человек крикнул на него, его голос гремел, как гром, не беспокоясь о том, что его обнаружат: «Я посчитаю до трех! Беги со мной!» «Папа, папа, мама…» Раздалась громкая пощечина, и ребенок мгновенно ослеп, а затем проснулся от оглушительного рёва: «Бежать!!» Раздался громкий грохот, и ребенок, почувствовав, что его ведут, вылетел в дверь чулана. Дом был настолько густым от дыма, что, прежде чем он успел даже почувствовать, наступил ли он на безжизненные тела своих родителей, его дико потащило через парадную дверь, через горящий порог, в ночь. «Черт! Там кто-то есть!» «Это дети… Черт! Двое детей!» «Взять их!» Маленький мальчик не помнил, чтобы когда-нибудь бегал так быстро. Черный дым, пламя, ветер и тяжелое дыхание смешались в фрагментированные воспоминания, которые проносились мимо его ушей.Все, что он помнил, это то, как его схватили или потянули за эту руку, как он бежал по ухабистым горным дорогам и грязным полям. Течение времени внезапно стало чрезвычайно быстрым и медленным, раскаленные осколки проносились мимо его ушей, а трава и грязь взлетали из-под его ног. Но в это время он ничего не чувствовал, его разум был совершенно пуст, даже не было страха или печали. Бульк! Шаг был пропущен, и через мгновение они в замешательстве покатились вниз по склону и врезались в кусты! Боль была такой сильной, что глаза ребенка почернели, и его первой реакцией было то, что у него сломаны кости груди, потому что малейшее усилие вызывало острую боль. В своем страхе он слышал, как сирены приближались все ближе и ближе, и в конце дороги уже был красный и синий свет. Но он не мог встать, хотя ему приходилось скрежетать зубами, чтобы двигаться, в то время как крики злодеев были слышны вдалеке! «… Там…» «Мы не можем позволить им бежать в полицию…» «Ищите, ищите сейчас!» Я закончил. Мальчик никогда не видел этого так ясно. Меня поймают, меня убьют, а там я воссоединюсь с мамой и папой... Битва! Человек стиснул зубы и поднял его на ноги, и при этом движении толстые ветви куста ударили его по лицу и телу. Ребенок дрожал, вытирая слезы и тряся головой, пытаясь понять, кого этот парень пытался спасти. Но было слишком темно. Далекие красно-синие полицейские огни лишь смутно высвечивали чрезвычайно тонкие очертания другого человека, который оказался полувзрослым подростком, возможно, всего на два года старше его. Его лоб и брови были в крови, а глаза ужасно блестели, мерцая холодным светом в темноте ночи. «…. Мы умрем?» Ребенок посмотрел на него в отчаянии, «Что мы будем делать? Мы умрем, мы…» Бессвязные рыдания были заглушены рукой, и мальчик с трудом поднялся на ноги, хрипя: «Жить». «Нет, нет…» «Ты должен жить, чтобы отомстить». Ребенок вздрогнул и замер. Мальчик с силой прижался к собственной щеке. Это было решающее прощание, поскольку сразу после этого он увидел, как мальчик выпрыгнул из ямы, как раненый и умирающий молодой леопард, с огромной взрывной силой, скрытой в его тонком теле. Он побежал со скоростью молнии в том направлении, куда направлялся злодей! «Там!» «Нашел их!» «Иди за ними!!!» Шум, шаги и выстрелы сливались воедино, когда они мчались в лес. На горной дороге позади них быстро завыли сирены — наконец-то прибыла полиция. ... Ребенок прислонился к камню, хлещущая кровь беспрестанно снижала температуру его тела, увлекая его сознание в пропасть. Последним фрагментом его сознания было то, что половина щеки у него горела, и прежде чем он потерял сознание, он подумал, что это его слабые и никчемные слезы. Но потом он вспомнил, что это была кровь. Оно исходило из твердой, сильной и окровавленной ладони мальчика. По словам врачей, долгое время после инцидента у Бу Чунхуа пропадала память из-за сильного шока и травмы головы. Он пробыл в больнице долгое время и сначала просто лежал там, потеряв дар речи и не реагируя, глядя в потолок широко открытыми глазами. Члены Постоянного комитета горкома партии и органов общественной безопасности, сколько их можно было пересчитать, выстроились в очередь и по очереди ходили вокруг больничной койки, громко плача, скорбя, утешая, хваля, фотографируясь и хвастаясь... всего за несколько месяцев ему казалось, что он пережил все абсурдные и печальные драмы мира, пока примерно через полгода этот девятилетний ребенок, которого несколько раз безуспешно консультировали психиатры, постепенно начал проявлять слабую реакцию на внешний мир. Однажды, когда медсестра вводила капельницу внутривенно, ее рука соскользнула, и из иглы пролилась кровь. Медсестра искала ватный тампон, когда вдруг услышала, как ребенок шевельнул губами и издал крайне слабый и хриплый звук: «…Он выжил?» «Что?» «Он выжил?» Сначала все подумали, что он спрашивает о своих родителях, и никто не осмелился ответить. Но это не так. Он уже знал ответ на вопрос о своих родителях. Сун Пин, впоследствии вице-мэр города Цзиньхай и директор общественной безопасности, а затем рядовой следователь по уголовным делам, гораздо позже имел возможность сказать ему ответ на этот вопрос: «Я не знаю, я не могу узнать, что мальчик был, но шансы выжить должны быть высокими». «…… Почему?» «Третьего тела на месте обнаружено не было, дом полностью сгорел, из руин опознали только двоих…» Голос Сун Пина затих, прежде чем он снова заговорил с вынужденной хрипотцой: «Эта банда скоро будет искоренена полицией, и закон и справедливость отомстят за вас. Чунхуа, жизнь состоит в том, чтобы отпустить многие вещи, чтобы двигаться дальше. Что бы ни случилось, твои родители хотят, чтобы ты был в безопасности». Все желают ему добра, и никто не хочет, чтобы он унаследовал бизнес отца. Но Бу Чунхуа знал, что после той кровавой ночи его жизни суждено было пойти только в одном направлении – усердно учиться, сдать экзамен на государственную службу, стать следователем по уголовным делам… другого пути не было. Другая сторона внезапно прерванной жизни навсегда застыла в холодной раме у его постели. «Спокойной ночи», — сказал Бу Чунхуа тихим голосом. Он осторожно положил рамку с картиной обратно на прикроватный столик, и семья из трех человек, которые вместе смеялись на вечеринке по поводу его девятого дня рождения, молча смотрели в пустоту. Спальня погрузилась в глубокую и спокойную темноту.
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник