Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 22

Настройки
«О Боже мой, тысячи ретвитов…» «Третий снизу по популярным поисковым запросам в реальном времени!» «Где вице-капитан Ляо? Свяжитесь с информационным офисом сети, быстро!» В большом офисе отдела уголовных расследований царила суматоха, половина команды столпилась вокруг компьютера Цай Линя. Бу Чунхуа вошел с двумя чашками в руках и нахмурился, спрашивая: «Что происходит?» «Босс!» — Цай Линь взволнованно выбежал: «Быстро, смотри! Дело Гао Лина в тренде!» Когда все поспешно отошли в сторону, Бу Чунхуа оставался спокойным, держа термос в одной руке и протягивая кружку У Юю в другой. Затем он пробрался к компьютеру, протискиваясь сквозь толпу, пока не добрался до него. Первое, что он увидел, было увеличенное изображение высокой четкости. На экране вдали были смутно видны мигающие полицейские огни, освещавшие светоотражающую полицейскую ленту. У Сяо Гуя было бледное лицо, а Цай Линь изо всех сил пытался сдержать тошноту. Они оба наклонились, чтобы положить носилки на землю. Поразительно, но Гао Лин лежал на носилках с черно-синей опухолью, на которую было ужасно смотреть. Размыто было только лицо, а остальная часть тела была полностью обнажена. [Последние новости в городе Цзиньхай! Представляем вам последние обновления в режиме реального времени!] [Непосредственно наблюдая за работой следователей по уголовным делам и приветствуя тех, кто несет тяжкое бремя!] [Новые события в деле об убийстве скелета – на реке Сили найдена еще одна жертва молодой девушки?!] [Лето пришло, не позволяйте своим детям купаться в незнакомых водах, иначе это будет урок!!] … «Салютуйте моей заднице! Кто, черт возьми, это снимал? Размытие моего лица, если вам нужно меня заснять! Разве ты не боишься, что Гао Лин придет за тобой ночью? Ты не можешь хотя бы мозаику на меня выложить? Я впервые в тренде, а в комментариях люди называют меня обезьяной?» — сердито воскликнул Цай Линь. С бесстрастным лицом Бу Чунхуа быстро пролистал наиболее широко распространенные изображения и был уверен в одном: фотографий У Юя не было. Никто не заметил, как его напряженные плечи тихо расслабились. Бу Чунхуа закрыл глаза, и в его памяти всплыло место преступления под пасмурным утренним небом. Его память точно фиксировала каждую секунду, быстро извлекая каждую деталь из каждого кадра места происшествия: семь или восемь следователей, играющих в камень-ножницы-бумагу, следователь, спешащий за противогазом, следователь, держащий в руках доску и быстро двигающийся открытая тропа, мигающие огни криминальной камеры и несущиеся вместе несколько групп интернов бригады… «Дрессеры собак», — Бу Чунхуа открыл глаза. «Что? Кто?» «Когда вы, ребята, перенесли тело по берегу реки, пара парней пошла на помощь. Сзади — пара новых стажеров из кинологической бригады, и они расположены под тем же углом, что и на этих фотографиях. Ляо Ган!» Ляо Ган быстро протиснулся внутрь. «Свяжитесь с Администрацией киберпространства и сообщите, что произошла утечка ключевых данных по важному делу. Найдите способ заблокировать ключевые слова, а если это невозможно, заблокируйте изображения. А еще позвонить начальнику кинологической бригады, чтобы конфисковать телефоны этих стажеров», — Бу Чунхуа встал и дал инструкции: «Как только мы выясним, кто это сделал, вспомогательная полиция будет немедленно уволена, стажеры будут отправлены обратно, а полицейская академия будет уведомлена о принятии строгих дисциплинарных мер. Скажите им, что я сказал именно это». «Да, сэр!» Цай Линь поспешно ускользнул и украдкой последовал за следами выскользнувшего Ляо Гана, тихо спрашивая: «Ляо-гэ, ты мой старший брат, можешь ли ты обратиться за помощью к интернет-полиции, чтобы проверить, кто сказал, что я похож на обезьяну? Это личное нападение. Я такой красивый и лихой молодой человек, что если меня и сравнивают, то с Великим Мудрецом, равным Небесам, с Царем Обезьян…» Все в отделе уголовных расследований получили сообщения от друзей и родственников, которые с любопытством спрашивали об этом. Повсюду звонили сотовые телефоны, было много шума. Только У Юй молчал, стоя вне толпы и с изумлением глядя на стакан, полный… Горячее молоко. Эта трогательная сцена не должна была случиться с Бу Чунхуа, и, поколебавшись мгновение, У Юй наконец сделал глоток. Но в следующую секунду: «Пффф!» Должно быть, срок действия истек! У Юй поперхнулся и закашлялся. Он уже собирался налить молоко в цветочный горшок, когда Бу Чунхуа оглянулся через плечо на толпу. С сильным и несомненным выражением лица Бу Чунхуа указал на него пальцем издалека, показывая, что он не должен наливать его и должен выпить. Бу Чунхуа поднял бровь, глядя на У Юя, когда внезапно зазвонил его мобильный телефон. Он посмотрел вниз и увидел, что звонил Чэнь Юаньлян — старый ученый из Института народной культуры, который обещал помочь им в исследованиях. «Привет, ученый Чен?» «Это капитан Бу?» — Голос ученого Чена был хриплым, и было неясно, было ли это вызвано срочностью или разочарованием. «Мой студент только что показал мне самую популярную тему на Weibo. Правда ли, что по делу реки Сили есть вторая жертва?!» Бу Чунхуа на мгновение колебался. «Вы в Подбюро? Я немедленно отправлюсь, — настойчиво сказал ученый Чен, торопливо листая страницы бумаги на другом конце провода. Не дожидаясь ответа, он выстрелил, как из пулемета. — Мой ученик нашел информацию, которая может вам пригодиться — она про тот шлем-череп!» ... Через полчаса приемная. Всего через несколько дней ученый Чен выглядел гораздо более изнуренным, с заметными темными кругами под толстыми очками для чтения. Единственным звуком, который был слышен в просторной приемной, был тихий шорох бумаг. Наконец, после минуты молчания Бу Чунхуа закрыл документы, собрался с мыслями и тщательно задумался: «Так возможно ли, что шлем, который носил убийца, на самом деле является подлинным артефактом?» Дверь со щелчком открылась, и вошел У Юй, вместо обычного стажера, с чайником с горячей водой. С большим почтением он приготовил для уважаемого эксперта чашку чая «Липтон», используя одноразовый бумажный стаканчик. Бу Чунхуа: «…» Такого внимательного обслуживания не видели даже руководители бюро, не говоря уже о директоре Сюй или директоре Сун. Бу Чунхуа сильно ущипнул себя за переносицу кончиками пальцев. «Спасибо, спасибо», — сказал ученый Чэнь, даже не осознавая, что с ним обращаются на уровне начальника отдела. Он взял одноразовый бумажный стаканчик и с большим беспокойством повернулся к Бу Чунхуа. «На фотографии из архива зарубежного музея, которую вы мне показали, на черепе Габалы есть несколько небольших отверстий на макушке, образовавшихся в результате ритуала «открытия короны». Это указывает на то, что владелец черепа действительно при жизни был ламой. Что касается того, является ли шлем, который носил убийца в деле о реке Сили, подлинным артефактом или его копией, теоретически нам необходимо найти шлем, прежде чем подтвердить это. Однако только что я услышал от своего студента, что по этому делу есть еще один потерпевший. Это правда? Другая девушка?» Бу Чунху не ответил. Ученый Чен уже получил ответ из тишины. Он вздохнул, поставил бумажный стаканчик на кофейный столик и заметил: «Грехи, настоящие грехи!» Прислонившись к подоконнику, У Юй не мог не спросить: «Разве только череп ламы можно использовать для изготовления шлема?» «Если бы это была обычная чаша из черепа, она могла бы быть сделана из черепа монаха или живой жертвы, принесенной вождем. Однако, согласно документальным записям, единственные, кто способен создать артефакт, похожий на шлем, это высшие ламы, — воскликнул учёный Чен, похлопывая стопку печатных материалов перед Бу Чунхуа. — Я также навел справки об артефакте в виде шлема, который оказался за границей. Говорят, что он сделан из черепа опального высокого ламы, которому не удалось кого-то убить с помощью проклятия. Раньше он был продан по высокой цене на аукционе в Европе, прежде чем был передан в дар музею. Из-за крайне ограниченного количества и сложного производственного процесса эти артефакты-шлемы обычно не используются для духовных практик, как обычные Габалинские чаши. Их надевают только в особых случаях». Чунхуа догадывался о конкретных случаях в своих словах: «Живая жертва?» «Да, живая жертва», — Ученый Чен ответил грубо. Он порылся в материалах и открыл несколько страниц с напечатанными изображениями тибетских тханок. «Ямантака, Махакала, Ваджрайогини, Дуккар… Если вы посмотрите на эти древние тибетские картины тханки, призывающие божеств, вы заметите характерную особенность: все боги держат чаши из черепа для питья, наполненные свежим человеческим мозгом. Причина, по которой существует так много символов, связанных с головой и мозгом, заключается в том, что череп является самым важным и фундаментальным местом сбора для духовного совершенствования. После смерти человека его душа и сила сойдутся в верхней части черепа». У Юй осторожно указал на свой храм и спросил: «Душа казненного ламы тоже…?» «Да, — без колебаний подтвердил ученый Чен. — На передней части шлема из человеческого черепа вырезано изображение Ваджра Гаруды, а наверху вырезано изображение Повелителя гробницы. Внутренность отлита медью и серебром и используется для угнетения душ живых жертвенных жертв. Этот тип шлема, сделанного из человеческих черепов, на протяжении сотен лет передавался в крепостном обществе. Он наполнен божественными заклинаниями и заклинаниями и используется только при принесении в жертву живых жертв. Я не знаю, сколько крепостных было убито ею. Это уже очень зловещий и опасный артефакт». Умершего от обиды ламу превратили в шлем из человеческого черепа, на котором вырезаны бесчисленные таинственные религиозные символы и злые проклятия. Затем его носили другие, чтобы продолжить резню бесчисленных живых жертвоприношений… Если душа этого ламы прикреплена к шлему, то его негодование, должно быть, настолько велико, что можно было бы снять десять фильмов ужасов о «Колоколе». У Юй сложил руки на груди, погрузившись в глубокие раздумья. Бу Чунхуа бросил на него несколько взглядов, точно зная, на какой уровень лечения он имеет право, поэтому встал и налил себе стакан воды. Он встал перед кувшином с водой и небрежно спросил: «Но даже если это настоящая культурная реликвия, спрятанная среди людей, ее следует уничтожить, погрузив в реку. Почему убийца выбросил в воду миллионы долларов?» Ученый Чен выставил перед собой морщинистые руки и пристально всмотрелся в спину молодого капитана через очки. В его тоне не было и намека на шутку, когда он сказал: «Я подозреваю, что он сошел с ума. Или, возможно, им управляло что-то внутри этого шлема из человеческого черепа». Бу Чунхуа оглянулся и поднял брови. «Мы говорим о марксизме и атеизме, а вас, полицейских, всех вводят на государственную службу, так что вы не должны в это верить, — Ученый Чен сказал с бледным лицом. — Но когда мы изучаем народную культуру, мы обнаруживаем много вещей, которые не могут быть объяснены современной наукой, такие как карма, злые духи фэн-шуй, дома с привидениями за рубежом и места самоубийств, которые невозможно объяснить. Если все это совпадения, то это слишком надуманно. Например, в Тибете у неграмотных пастухов после сильной лихорадки и сна внезапно появляется способность запоминать сотни тысяч слов из эпоса о царе Гесаре. Может ли современная наука объяснить этих одаренных поэтов?» «Обычные дети, соприкасающиеся с буддийскими реликвиями, особенно с останками Великого Ламы, могут вспомнить свои прошлые жизни и превратиться в выдающихся монахов. Они очень распространены в тибетских документах, каждой династии, каждого поколения и каждого места. Правда ли, что каждое поколение говорит ложь одновременно?» Бу Чунхуа молчал. «Если в шлеме было что-то, что подействовало на убийцу и заставило его сходить с ума и беспорядочно убивать людей… Я думаю, это возможно», — сказал ученый Чен, снимая очки для чтения и потирая усталые глаза. Затем он торжественно продолжил: «Существует слишком много неизвестных вещей, поэтому некоторые люди говорят, что предел науки — это философия, а предел философии — теология». Бу Чунхуа сделал глоток воды, его стоический профиль не выдавал его мыслей. После короткой паузы он размеренным тоном заговорил: «Если мы не сможем раскрыть мотив преступления, я приму во внимание вашу точку зрения». Ученый Чэнь вздохнул и нахмурил седые брови: «На этот раз жертва тоже студентка?» Бу Чунхуа не упомянул прошлое Гао Лин и просто ответил: «Она девочка-подросток». «Есть ли у нее какие-нибудь отличительные черты?» Бу Чунхуа на мгновение задумался. У Юй заколебался и спросил: «Должны ли жертвами быть девственницы?» Ученый Чэнь не понял его слов. «Теоретически это должно быть…» «А что, если она беременна?» «А?» — Ученый Чэнь был ошеломлен на несколько секунд, а затем был потрясен: «Значит, жертв было две?!» «… А? — У Юй заколебался. — Плод… Не жертва, да?» Ученый Чэнь и У Юй на мгновение в замешательстве переглянулись, оба были озадачены. Бу Чунхуа, стоявший рядом с ними, вздохнул и схватился за лоб, говоря: «Он имеет в виду, что девочка-подросток беременна, а не то, что была еще одна беременная женщина... У Юй, тебе нужно предоставить полную информацию и учесть понимание пожилых людей». Ученый Чэнь неловко пробормотал: «Ох», — и усмехнулся, поправляя очки для чтения. «Я старею и не могу идти в ногу с тенденциями. В наше время мы женились до того, как завели детей... но это было хорошо, да, это было хорошо». Что в этом хорошего? Начинать романтические отношения и рожать детей в таком юном возрасте только для того, чтобы родить второго ребенка для страны? Бу Чунхуа покачал головой, посмеялся и сменил тему, спросив: «Вы когда-нибудь слышали об использовании беременных женщин в качестве человеческих жертвоприношений?» «Знаете ли вы о Трех венах и семи чакрах?» — спросил ученый Чен после некоторого колебания, сделав жест в сторону пупка. Бу Чунхуа не был уверен, что он имеет в виду, и спросил: «Пупочная чакра?» «Нет, у женщин эта позиция называется «Сакральная чакра», где находится матка. Это действительно один из материалов, используемых для изготовления жертвенных артефактов, но в него не входят зародыши, — серьезным тоном сказал ученый Чэнь. — Я много лет изучаю народные религии, и истории о том, как ламы вспарывают животы беременным женщинам, чтобы съесть плоды, — это просто тактика запугивания, не имеющая подтверждающих доказательств в какой-либо литературе. Также нет упоминаний об использовании зародышей для поклонения злым богам в нескольких широко распространенных культах. Таким образом, вероятность того, что преступник конкретно нацелится на беременных женщин, относительно невелика». Бу Чунхуа кивнул, встал и вежливо пожал руку ученому Чену: «Спасибо, что нашли время в своем плотном графике прийти. Мы внимательно рассмотрим эти подсказки. Другое дело, если вы сможете узнать какую-либо информацию об артефактах из человеческих костей в вашей профессии, например, кто их коллекционирует, есть ли люди, которые специализируются на их покупке и продаже…» «Да я вижу», — Ученый Чэнь сжал руки Бу Чунхуа своими морщинистыми руками и серьезно посмотрел на него: «Если вам нужна помощь, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать. Я сделаю все возможное! Поддерживать связь!» Отношение У Юя к знающим людям заметно отличалось. Он вызвался сопровождать ученого Чена из бюро, но старик неоднократно отказывался. Затем Бу Чунхуа позвал из коридора стажера, чтобы тот проводил его вниз. Пожилой ученый уже несколько дней корпел над литературой и исследовательскими материалами, и его шаги были нетвердыми, когда он выходил из здания. Спускаясь по ступенькам, он чуть не поскользнулся и упал, но, к счастью, двое молодых студентов, которых он привел с собой, ждали у входа и бросились его поддержать, помогая в спешке сесть в машину. Бу Чунхуа вернул себе зрение и услышал, как У Юй спросил позади него: «Что ты думаешь?» «Что вы думаете?» — спросил Бу Чунхуа в ответ. «Я верю ему», — сказал У Юй, засунув одну руку в карман брюк, а другой сосредоточенно играя с зажигалкой. «…» «Что это за выражение? Я не первоклассный выпускник престижной школы, как ты, — усмехнулся У Юй. — Если бы вы провели более десяти лет, проживая в бедном и хаотичном приграничном регионе, как я, общаясь с ведьмами, живыми буддами, шаманами и теми, кто воспитывает маленьких призраков, вы бы даже не чувствовали себя комфортно, выходя из дома, не надевая амулет. твоя шея. Вы бы тоже поверили в эти вещи», — добавил он. «…… Почему?» «Торговцы наркотиками верят в это, — сказал У Юй, глядя на него так, как будто ему это было интересно. — Чем больше они вовлечены в торговлю наркотиками, тем больше они в это верят. Если прогуляться по самым хаотичным районам Золотого треугольника, то девять из десяти наркобаронов верят в буддизм. Конечно, такие люди, как ты, у которых чистое сердце и нет скрытых мотивов, — наоборот». Бу Чунхуа остался равнодушным к его тонким поддразниваниям и легкомысленно сказал: «Я не это имел в виду. Напротив, если преступник является фанатичным последователем злого культа и понимает религиозное значение, представленное шлемом-черепом, он может оказаться под сильным психологическим влиянием до такой степени, что сможет совершить убийство как «жертвоприношение». «Ой?» «Однако психологические предположения относятся к сфере психологии человеческого поведения и по-прежнему относятся к сфере современной науки, — сказал Бу Чунхуа под звуки, когда У Юй периодически зажигал зажигалку. — Я верю в принцип причины и следствия и в то, что теория фэн-шуй является результатом различных факторов, таких как география, психология, совпадение и групповые эффекты. Но я не верю в призраков и божеств. Все фарсы, которые ставятся под их именем, должны быть закулисно отпечатаны человеческими отпечатками пальцев». Рука У Юя остановилась, и пламя со свистом погасло. Он улыбнулся и сказал: «Такие хорошо образованные люди, как вы, определенно умеют говорить». «Ну, люди, сдавшие экзамен на госслужбу, всегда так говорят», — Бу Чунхуа не принял это близко к сердцу и первым вышел из приемной. У Юй, следовавший за ним, достал сигарету из пачки и вдруг услышал, как он остановился, как будто о чем-то подумал: «Ну, этот Лю Ли…» У Юй пошел по его стопам и спросил: «Почему?» «Племянник Лао Шао из отдела по борьбе с наркотиками находится в полицейском участке на улице Хэюнь. В этом месяце им не удалось достичь цели по поимке торговцев наркотиками, поэтому они хотят задержать Лю Ли, чтобы компенсировать это. После завершения работы ее планируют отправить в реабилитационный центр. У вас есть какие-либо возражения?» «Что? — У Юя ко рту была прижата сигарета. — Что я должен сказать?» Они оба стояли лицом к лицу у окна коридора. У Юй выглядел ошеломленным, с сигаретой, слегка зажатой между зубами. В руке он держал зажигалку, но еще не зажег ее. Явно две совершенно не связанные между собой сцены, но в этот момент они вдруг накладываются на какой-то момент в памяти... «Ты не куришь?» — Кто-то прошептал ему на ухо сквозь клыки, каждое слово было наполнено снисходительным вызовом: «Тогда мне тебя учить?» Зрачки Бу Чунхуа слегка сузились. На мгновение его лицо, казалось, стало несколько странным, но, прежде чем кто-либо успел это заметить, он быстро выхватил сигарету изо рта У Юя и сказал: «Бросай курить! Сколько таких у вас было? Вы вообще заботитесь о своих легких? Ты пил молоко?» У Юй: «…» «Выпей и иди домой спать. Приходите сегодня вечером и ждите результатов вскрытия. Идти!» Бу Чунхуа раздавил сигарету и выбросил ее в мусорное ведро, а затем толкнул У Юя в лифт и, не говоря ни слова, нажал кнопку «вниз». С щелчком зажигалка У Юя не воспламенила ничего, кроме воздуха, и он повернулся обратно и раздраженно посмотрел на него: «Твое просроченное молоко скисло, а ты все еще заставляешь меня его пить?» Бу Чунхуа подумал про себя: «Ты такой разборчивый даже с пакетом сухого молока за 200 юаней». Он нетерпеливо возразил: «Вот какой вкус у импортного сухого молока!» Дин... Двери лифта медленно закрылись между ними и опустились вниз. У Юй выглядел озадаченным. Через некоторое время он прошептал себе: «О, это было импортное?»
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник