Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 36

Настройки
Глаза У Юя казались застывшими, губы слегка приоткрытыми, как будто он не слышал ясно слов директора Сюя.   «Сяо Ву?» — Директору Сюй пришлось напомнить ему.   «…Который умер?»   «Гао Цзябао, молодой человек с ножевым ранением на ноге, которого вы, ребята, держали в заложниках прошлой ночью, — Директор Сюй указал на свою ногу. — Толпа затоптала его, и его не удалось спасти из-за серьезных травм. Он умер». В комнате воцарилась тишина, и все были полны подозрений.   «Сяо Ву? — Директор Сюй теперь очень волновался. — С тобой все в порядке? Тебе… нужен перерыв?» У Юй проснулся, словно ото сна. Он выпрямил ногу, снова согнул ее и прижал ко лбу забинтованными руками, словно пытаясь выйти из определенного состояния: «Гао Цзябао, да».   «Я знаю, это он, — пробормотал он, затем сильно потер лицо, чтобы проснуться. — Да, этот человек, он мертв. Что вы хотите спросить?» Лидеры в замешательстве переглянулись. Несколько воротил, у которых обычно были разные фракции и конфликты, были необыкновенно едины в своих мыслях — неужели этому герою не было присвоено звание героического образца из-за того, что у него были проблемы с мозгом? Но даже если они столкнулись со следователем, возможно, с неясным умом, им все равно приходилось задавать вопросы, которые необходимо было задать. Директор Сюй колебался, оглядывая У Юя с ног до головы: «Почему у Гао Цзябао была повреждена нога? Вы можете рассказать нам?» У Юй сказал: «Он оказал сопротивление при аресте и напал на полицию. Я уже представился и попросил его сложить оружие, но он продолжал нападать на меня со стальной трубой. В результате его ударов я получил множественные ушибы мягких тканей рук, груди и суставов. Доказательством может служить видео, снятое окружным бюро общественной безопасности. В то время ситуация была очень срочной. Жители деревни кричали, чтобы мы убили нас, демонов, в качестве жертвы Всемогущему Богу. У меня были основания полагать, что это были те же люди, что и организаторы дела Шаньдун Чжаоюань Макдональдс, поэтому мне пришлось принять меры. Это соответствует статье 10 Закона о полиции и Правилам применения оружия». Директор Сюй: «…» Шеф Чен: «…» Все впервые пришли к единому мнению — оказалось, что мозг этого героя снова пришел в норму?!   «Мы видели вашу оценку травм, но действительно ли в такой ситуации было необходимо применять насильственные меры против жителей села?» — Шеф Чен не мог не спросить.   «Я тот, кто находится на передовой, разбираясь с ситуацией, и я счел это необходимым, — тон У Юя внезапно стал резким, когда он внимательно изучал каждого из них. — Что? Неужели моей оценки травмы недостаточно, чтобы объяснить, почему в тот момент были необходимы действия?» Шеф Чэнь имел опыт пропаганды и был переведен в систему общественной безопасности менее чем на месяц. На самом деле он имел в виду не это, но годы официальной риторики сделали его рот инстинктивно быстрее, чем его мозг. В то время он еще не осознавал, что больше не сталкивается со СМИ: «Не упоминайте оценку травмы, меня это не волнует. Вы должны знать, что проливать кровь и жертвовать собой при исполнении служебных обязанностей — обязанность каждого полицейского...»   «Что? Кровь наших людей ничего не стоит? — гнев У Юя вырвался наружу, и он заговорил сквозь стиснутые зубы. — Не все виновники культовых убийств пойманы, и поджигатель дома Гао не найден. Мы что, должны ждать, пока дело будет раскрыто, прежде чем улаживать дела других?» Замечание было на самом деле очень резким, и руководители сначала не отреагировали, но затем все они удивленно округлили глаза. «Этот человек что, сошел с ума?» — подумали все в унисон. Если человек проработал в системе два года и имеет некоторое представление, то можно увидеть, что это интервью было чисто показным. На первый взгляд, интервью проводили директор и несколько начальников отделов, но даже непосредственный руководитель У Юя, Сюй Цзусинь, присутствовал, и интервью проходило в больничной палате без какой-либо записи, что делало его очень дружелюбным началом. Столкнувшись с таким мягким методом допроса, любой, у кого есть хоть немного здравого смысла, сможет понять истинные намерения лидеров – сотрудничайте с нами, чтобы правильно пройти процедуру, устно признать ошибку, а все остальное можно обсудить позже. Ведь дело 502 до сих пор не раскрыто, а сейчас всплыло дело о поджоге, общественное мнение и давление со стороны начальства было очень огромным, неужели мы неужели всех наших элитных фронтовых полицейских посадят за нападение? подозреваемый, даже не обсудив это? Все думали об одном и том же, поэтому, когда директор Сюй по пути продолжал делать уколы другим людям и почти прямо сказал: «Говорят, что у нашего коллеги Сяо Ву есть некоторые психологические проблемы. Почему бы нам не избегать его и вместо этого не спросить Бу Чунхуа?» Шеф Чэнь и другие действительно думали, что директор Сюй просто притворяется или что он не хочет идти, потому что дорога была далека, и у него была морская болезнь. Они никогда не ожидали, что директор Сюй вообще не лжет. У этого героя не было психологических проблем; он просто сошел с ума!   «Не сердитесь и не спорьте с начальством. Это наша обычная процедура расследования, — Шеф Чэнь не мог не отругать. — Капитан Бу и вы отправились в деревню Фэнъюань, чтобы собрать доказательства, не подавая отчета. Строго говоря, это несанкционированное действие! Теперь вы мне скажите, кто порезал ногу жертве, из-за чего ему стало трудно передвигаться?» У Юй сухо ответил: «Я не помню».   «Ты не помнишь такой большой вещи?!»   «Я действительно не помню».   «Ладно, если не помнишь, то я тебе расскажу! — Начальник Чэнь не мог больше сдерживаться, указывая на нос У Юй и крича. — На рукоятке ножа были отпечатки пальцев и тебя, и Бу Чунхуа, так что теоретически вы оба подозреваетесь в злоупотреблении властью и чрезмерной самообороне. Знаете ли вы, какая халатность возникает из-за жестокого обращения с правоохранительными органами, приводящего к гибели мирных жителей?!»   «Лао Чэнь!» — вмешался директор Сюй.   «Если бы вы двое придерживались принципов, вся операция не пошла бы наперекосяк. А когда она неверна, вы должны принять разумные допросы и допросы! Не нападай на меня без организации и дисциплины! Не приписывай себе заслуги за свою предыдущую работу. Ты должен дать мне ясный и честный отчет о своих сегодняшних проблемах, слышишь меня, У Юй!»   «Ты слышишь меня, У Юй?!» Грудь У Юй быстро поднималась и опускалась, как будто он хотел что-то сказать, но был заблокирован. Он почувствовал острую боль в голове, а спиной прижался к холодной железной раме кровати. Одно колено было согнуто, а пальцы крепко сжимали простыню. Кто такой У Юй? — размышлял он посреди пульсирующей головной боли.   «Пока персонал на передовой придерживается плана действий, разработанного начальством, ошибок быть не должно. Все переменные и несчастные случаи вызваны ошибками персонала на передовой…»   «Даже если вы тайный агент, вы все равно должны соблюдать принципы и дисциплину полицейского. Иначе какая разница между вами и настоящими преступниками? Какой смысл бороться с преступностью?!»   «Вам всегда приходится сталкиваться с жертвами и выбором: либо тяжелым, как гора Тай, либо легким, как перышко…»   «Отныне тебя будут звать Се Цяньшань. Понимать? Запомни это всей своей жизнью. Се, Цянь, Шань…» Шеф Чэнь был в ярости, директор Сюй запаниковал и попытался остановить его, а все остальные пытались его отговорить. Но эти слова, казалось, потеряли свой смысл и превратились в монотонные и резкие звуки, возбуждающие холодный вихрь. Его утащили обратно в темную и сырую подземную камеру, и скопившаяся кровь мгновенно вскипела.   «Я никогда не ожидал, что холуи полиции будут так долго прятаться вокруг меня. Се Цяньшань? Это имя, наверное, вымышленное, не так ли?!»   «Вы послали сигнал бедствия?! Кому ты это отправил?! Высказываться!!»   … Сигнал бедствия. В бесчисленных кошмарах, переплетавших реальность и виртуальность, только эта информация ярко выделялась, словно клейменное железо, шипя вдавливаясь в его легкие и взрываясь обуглившейся плотью и кровью. Он отправил это. Он позвал на помощь. Но в тот момент он не знал, что ему придется ждать долгих десять лет, прежде чем он сможет найти пару рук, которые вытащат его из ада. А после того, как его спасут, они придут и скажут ему, что это неправильно, что это нарушение правил! У Юй тяжело дышал и больше не мог издать ни звука. Ржавый запах морской воды наполнил его грудь, а недостаток кислорода скрутил его органы. Странно, но даже в этой ситуации он все еще мог различать окружавшую его злобу, знакомые обвинения, звучавшие далеким эхом:   «Как офицер полиции, разве вы не обязаны сообщать организации правду?»   «Ой, да ладно, Чен, пожалуйста, перестань говорить. Что мы можем теперь сделать…»   «Если вы даже не можете быть честными с организацией, можем ли мы верить, что в то время не было никаких проблем?»   «Эй, что ты делаешь? Если бы я знал, что ты можешь превратить маленькое дело в большое и сделать его неуправляемым, я бы не взял тебя с собой…»   «Кто был тот человек, который угрожал потерпевшим ножом и вывел их из окружения? Это был Бу Чунхуа? Я считаю, что этим вопросом надо заняться! Тяжелое наказание! Тяжелое наказание!!!»   «Ну что ж, смирись с этим, — у У Юя звенели барабанные перепонки, его горло спазмировало, и он едва мог слышать свой хриплый голос. — Это я порезал ему ногу и вытащил его, что насчет этого?»   «Сяо Ву!» — Директор Сюй громко крикнул.   «Он напал на меня, и я убил его, и это не имеет никакого отношения к Бу Чунхуа. Зачем тебе его наказывать?» Шеф Чен был в такой ярости, что, казалось, пар валил из его ушей: «Посмотрите на него! У него нет ни малейшего раскаяния в содеянном?!»   «Что я сделал не так? Было ли это потому, что я не стоял там и не позволил преступнику убить меня? Или потому, что я не пожертвовал собой славно, чтобы добавить звезду на твои плечи? Или, может быть, потому, что мне вообще не следовало возвращаться?!» В ушах У Юй звучало так, будто они находились под водой, и все перед ним продолжало трястись. Земля раскачивалась влево и вправо, как качели. Он не осознавал, что это произошло потому, что он уже встал с постели. У Юй тяжело вздохнул и крепко закрыл глаза. Когда он снова открыл их, то увидел под ногами серо-черный цементный пол и мрачный белый свет, просачивающийся сквозь железные решетки. За столом для допросов смутно виднелись знаки отличия: «Городское бюро», «Губернское управление», «Постоянный комитет», «Министерство общественной безопасности»… но, как он ни напрягал слух, он не мог разобрать, о чем идет речь говорили или видеть их лица.   «Мне не следовало доверять тебе. Я не должен был доверять вам, лицемерным ублюдкам, — пробормотал У Юй хриплым голосом. — Мне не следовало возвращаться и позволять вам всем повышаться, возводиться в дворянство. Чем комфортнее вы сидите в своих офисах, тем меньше вы видите в нас, простых людях, людей, тем меньше вы цените нашу жизнь. Все, о чем ты умеешь говорить, — это принципы и дисциплина, вера и преданность…» «У Юй! Отпустить!» — Директор Сюй и директор Ши изо всех сил пытались вырвать пальцы У Юя из воротника шефа Чена, но силу было невозможно остановить. Лицо вождя Чена покраснело, и он мог только смотреть на У Юя широко открытыми глазами.   «Верность, — взгляд У Юя был расфокусирован и не мог сосредоточиться. Он слабо улыбнулся, улыбкой полной обиды. — Вы знаете, как пишется слово «верность»? Знаете ли вы, какие обстоятельства могут проверить верность? Ты вообще заслуживаешь говорить о верности?!» Дверь скрипнула, и из политотдела вылетел заместитель директора по фамилии Ву. Его лицо было омрачено, когда он приказал офицерам в штатском выйти из коридора: «Чен говорит слишком прямо. Этот человек немного не в себе. Верните его и присмотрите за ним. Пусть он сегодня переночует в камере заключения. Обязательно наблюдайте за ним и не позволяйте ему создавать какие-либо проблемы…»   «У Юй!» — Директор Сюй взревел.   «Пойдем, разберемся со мной. Разве это не должно быть строго и сурово? Ну давай же!» — У Юй почти коснулся носами шефа Чена. От мучительной боли его зрение затуманилось, и бесчисленные налитые кровью вены вытекли из его сильно перегруженного мозга. Несколько офицеров в штатском ворвались и потащили его в противоположную сторону. Кто-то держал его за талию, кто-то хватал за руки. В этом хаосе из сильно обожженной левой руки пролилось большое количество крови. Повязка промокла, и пальцы его, как и все тело, сильно дрожали в сильных спазмах.   «Кашель, кашель, кашель…» — Шефу Чэню наконец удалось вырваться на свободу, он кашлял слюной по всему лицу, не в силах произнести ни слова и указал на отстранившегося У Юя. Директор Сюй крикнул так громко, что его голос дрогнул: «Будьте нежны! Будьте все мягче!»   «Сначала положи его на кровать… сначала положи его на кровать…»   «Лао Чен больше не может этого терпеть. Быстро принеси ему стакан воды!»   «Я жду, чтобы увидеть, как ты справишься со мной, — У Юя остановили несколько человек. Сильная боль в мозгу не позволила ему встать. — Я жду, чтобы увидеть, как ты справишься со мной… тебе лучше убить меня».   «Офицер Ву! — Директор Ши сердито повернулся к двери и крикнул. — Доктор! Медсестра, идите, позвоните врачу! Быстро!» Посреди хаоса У Юй продолжал тяжело дышать, его грудь резко поднималась и опускалась, но он только вдыхал воздух, не выдыхая его. В комнату ворвался дежурный врач с несколькими медсестрами, и их шаги и голоса превратились в шумное безумие. Директор Сюй и директор Ши посмотрели друг на друга растерянно и подозрительно. «Мне не следовало возвращаться», — У Юй закрыл глаза и подумал. Казалось, он падал с края скалы к морю, и сердце его тяжело билось при каждом ударе. Сильный ветер завыл и унес в небо единственную мысль: не надо было возвращаться... Соленый водяной пар в пустоте поднялся вверх, и невесомость напала на него сзади. Затем в его барабанных перепонках послышался приглушенный звук. Он медленно погружался в темную бездну бессознательного.
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник