Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 40

Настройки
На следующий день в Подбюро Южного города. «Души наши принадлежат Богу, и Бог спасет нас, агнцев гонимых!» «Вы ничего не понимаете. Приближается конец дней, и ты не сможешь убежать!» «Пока я искренне верю, Бог дарует мне сверхспособности. Вы, полиция, не можете меня убить, и суд тоже. Я воскресну после семи дней смерти…» Мэн Чжао смотрел на пустой кабинет вице-капитана и сжимал в руках материалы с признаниями, которые казались тяжелее кирпичей. Выражение ее лица выражало недоверие: «Неужели Ляо Ган действительно стал таким наглым? Лао Цянь и я усердно работали, чтобы допросить Гао Вэя и Сюн Цзиньчжи сегодня рано утром, но он просто нас поддержал?» Цай Линь вышел из комнаты для допросов, жонглируя ключами от машины, словно порыв ветра: «Что тебе нужно, Мэн-цзе? Хотите, я передам сообщение вице-капитану Ляо?» «Ляо Ган выполняет внешнюю миссию?» «Ну, это зависит от того, как ты понимаешь понятия ‘внешний’ и 'миссия’, — прошептал Цай Линь, прикрывая половину рта. — Но, по данным достоверных источников, капитана Бу вчера поздно вечером выписали из больницы, и Ляо отправился составить ему компанию. Они оба не пришли на работу сегодня утром. Так что ты думаешь? Ляо Ган уехал с внешней миссией или с внутренней?» Мэн Чжао кивнула, слегка открыв челюсть: «Кажется, дверь чулана не может оставаться запертой». Цай Линь заговорщически ухмыльнулся и исчез, как порыв ветра. Дзынь-дзынь! В элитном жилом районе Цай Линь нажал на дверной звонок и подождал две секунды. Дверь щелкнула сама собой, и Ляо Ган в тапочках выбежал наружу: «Кай, моя дорогая детка!» Цай Линь ответил: «Вице-капитан Ляо, моя дорогая мамочка!» Цай Линь переобулся и взял в левую руку материалы для дела, а в правую — сумку с едой. Ляо Ган с радостью взял у него сумку, но был разочарован и спросил: «Ты сказал, что вчера вечером твоя мать приготовила для нас цзунцзы?» «Сяо Гуй отнес его обратно в судебно-медицинскую комнату, чтобы отогнать злых духов, — Цай Линь указал на коробку с едой, полный искреннего сожаления, — Посмотри на эти два темных круга под глазами. Вчера вечером вы с папой всю ночь сильно ссорились, да? Вот эта жареная свиная почка и жареные пельмени с луком, для вас двоих хорошее тонизирующее средство». Ляо Ган сердито сказал: «Я заботился о пациенте!» Цай Линь похлопал его по плечу и сказал: «Это не имеет значения, это не имеет значения. Людей не волнуют детали фактов, их волнует только то, когда вы вернетесь и объявите об этом, чтобы весь отряд мог вместе взять свадебный отпуск…» Когда Цай Линь обернулся, он наткнулся на Бу Чунхуа янтарные глаза, лишенные эмоций. «Вице-капитан Ляо вчера вечером позаботился о пациенте и усердно работал, — Цай Линь сглотнул и сказал, — Капитан, пожалуйста, сядьте. Это блюдо из жареных свиных почек специально заказано для восполнения вашей крови». «Рано утром сестра Мэн бросилась допрашивать родителей Гао Лина, и мы также получили показания от жителей деревни Фэнъюань. Исключив всю ерунду о наличии сверхспособностей, отсутствии страха перед смертной казнью, вере в богов и попадании в рай, чтобы встречаться с девушками, у нас есть соответствующие материалы здесь», — Цай Линь выпрямился на диване в просторной гостиной и организовал материалы дела на журнальном столике. «Культ Всемогущего Бога распространяется во многих сельских районах. Деревня Фэнъюань является одним из наиболее пострадавших районов: почти в каждом доме есть один или два члена культа. Среди них Гао Вэй и Сюн Цзиньчжи, которые рано присоединились к культу и имели относительно высокий статус, были «хозяевами» культа в деревне Фэнъюань. Они проводили регулярные встречи, проводили «ритуалы», собирали подношения от последователей, обеспечивали своих собратьев по культу элементарной едой и питьем и даже привели в культ двух своих сыновей. Однако Гао Лин в это не верил». После упорной работы всю ночь Ляо Ган сидел на диване, храпел и ел свою еду. Бу Чунхуа пролистал записи показаний и спросил: «Кто такой Мастер Ба?» «Мастер Ба, — Цай Линь подняла указательный палец и потрясла им, торжественно сказав, — это всего лишь Мастер Ба». Ляо Ган чуть не подавился рисом. «Я не сказал ничего плохого», — сказал Цай Линь с оттенком обиды. «Согласно словам шерифа, высокопоставленные члены секты обращаются друг к другу по религиозным именам. По сравнению с «Богиней молний» и «Пионером наводнений» называть кого-то Мастером Ба — относительно нормально и приземленно. В его простоте даже есть нотка невинности и тепла». «Разве они не знают настоящего имени и происхождения Мастера Ба?» «Эти жители деревни представляют собой самый низкий уровень ‘ростков лука-порея'. Они могут предоставить информацию, которая лишь немногим больше, чем родители Гао Баокана. Все, что им известно, это то, что Мастер Ба является ‘главным офицером связи' в различных округах города Цзиньхай, что, как я понимаю, эквивалентно региональному агенту. Если бы дом Гао Лина не сгорел, возможно, мы могли бы получить несколько настоящих фотографий, но, к сожалению, все было уничтожено в огне. Единственное, что мы получили, — это улучшенный портрет подозреваемого, основанный на показаниях жителей деревни, и мы уже выдали уведомление о сотрудничестве». Бу Чунхуа внезапно поднял голову от досье и спросил: «Ли Хунси часто ездит в деревню Фэнъюань?» Цай Линь покачал головой и пролистал несколько страниц бумаги, указывая на одну из них: «Нет. По словам Гао Вэя, Ли Хунси был представлен Мастером Ба во второй половине прошлого года как личный 'высокий гость'. Позже он, вероятно, утверждал, что тоже хотел присоединиться к культу, скорее всего, потому что хотел спать с девушками. Он ездит в деревню Фэнъюань два-три раза в месяц с явной целью пройти через 'духовное ложе'. Он психически ненормальныйизвращенец». Но почему этот извращенный гость вообще смог стать «личным почетным гостем» Мастера Ба? Бу Чунхуа молча читал материалы дела, пока Ляо Ган торопливо ел в просторной гостиной. Несколько коробок с едой на вынос дымились на столе, и, заметив, что Бу Чунхуа не притронулся к своей еде, Цай Линь любезно предложил ему коробку пельменей с луком: «Капитан Бу, пожалуйста, возьмите их сейчас, иначе они скоро остынут. Они только что из кухни и все еще хрустящие». Бу Чунхуа взглянул на него своими стеклянными глазами и ответил: «Нет необходимости, у меня уже есть своя еда». Сбитый с толку его ответом, палочки Цай Линя застыли в воздухе. Тем временем Бу Чунхуа вошел на кухню, и вскоре после этого микроволновая печь начала гудеть. Чувствуя себя неловко, Цай Линь передал коробку с пельменями Ляо Гану и сказал: «Пожалуйста, Ляо-гэ». Однако Ляо Ган отмахнулся, сказав: «Нет, дорогой, я не буду это есть. И я советую тебе не есть это. Знаешь ли, сколько капитан Бу тратит на уборку каждый месяц? Можешь ли ты представить себе, как ты ешь чеснок в своем высококлассном пентхаусе, который он поддерживает в чистоте, как витрину?» Цай Линь молчал. Гостиная открытой планировки была не просто просторной, а вдвое больше обычной семейной гостиной. Он мог похвастаться высокими потолками и окнами от пола до потолка, а также двойными кухнями внутри и снаружи. На первом этаже располагались роскошная главная спальня, гостевая спальня и кабинет, а винтовая лестница вела в фитнес-зал и еще одну элегантную гостевую спальню. Дизайн интерьера был элегантным и современным, в черно-белой цветовой гамме, с мебелью и декором из нержавеющей стали, стекла и керамических элементов, которые выглядели первозданно и новыми. Даже подушки на диване и кашемировое одеяло были аккуратно разложены на своих местах. Тонкий аромат разносился по воздуху, напоминая о роскошных магазинах высокого класса, выстроившихся вдоль улиц в центре города. Этот аромат обычно представлял собой одно слово: дорогой. «Я впервые посетил его дом в тот год, когда меня повысили до вице-капитана. Моя мама попросила меня принести подарок, чтобы поблагодарить лидера, поэтому я пришел после работы. Впервые столкнувшись с капитаном Бу в его личном пространстве, я очень нервничал и запинался в своих словах. Я небрежно спросил: «Лидер, этот дуриан, который я принес вам, сладкий и вкусный. Могу я отрезать тебе одну?» «Это было самое близкое к потере карьеры, — с сожалением вздохнул Ляо Ган. — В тот момент капитан Бу уставился на меня взглядом, который говорил: «Я просто буду смотреть, как ты роешь себе могилу». Он сказал: «Не нужно беспокоиться, вице-капитан Ляо. После того, как ты разрежешь этот дуриан, ты снова станешь офицером Ляо». Цай Линь поставил коробку с чесноком: «Я внезапно почувствовал, что это самая далекая от моего квартального бонуса за всю мою жизнь». Бу Чунхуа вышел из кухни с коробкой спортивного обеда и нахмурился, спрашивая: «О чем вы, ребята, говорите?» Ляо Ган и Цай Линь быстро ответили: «Ничего, ничего…» Бу Чунхуа оставался уклончивым, взглянул на журнальный столик тонким взглядом, словно стальные иглы стреляли в ноги Цай Линя, который был одет только в носках на ковре ручной работы. В следующую секунду Цай Линь откашлялся и сел прямо, незаметно засунув ноги обратно в одноразовые тапочки, не привлекая чьего-либо внимания. В этот момент дверь гостевой спальни наверху открылась, после чего послышались тяжелые шаги. Цай Линь обернулся и чуть не вылез из орбит, когда увидел, кто это: «Сяо Ву?!» У Юй потер сонные глаза, его волосы были в беспорядке, а ко лбу прилипал кусок медицинской марли, который вот-вот отвалится. На нем была новая белая футболка с короткими рукавами из гардероба Бу Чунхуа, но линия плеч свисала вниз, из-за чего он выглядел очень худым. окружной больнице, прежде чем, наконец, оказаться в Бюро общественной безопасности Цзиньхая. Они были изрешечены дырами и шрамами от пожаров, беспорядков, больничных палат и тюремных камер. Он невнятно пробормотал: «Доброе утро». Цай Линь воскликнул: «Утро?!» С пустым выражением лица Цай Линь наблюдал, как У Юй босиком спустился по ковру по лестнице, прошел мимо журнального столика и сел на кожаный диван напротив них. Затем, словно разбуженный сильным запахом еды, он открыл глаза и точно увидел клецки с чесноком. Цай Линь и Ляо Ган пытались остановить его, но было уже слишком поздно. Посреди трех пар глаз У Юй взял двумя пальцами пухлые клецки с чесноком, откусил, и сок разлился повсюду. У Юй жевал и глотал, бормоча про себя: «Это очень вкусно». Глаза Ляо Гана и Цай Линя дрожали в унисон, бросая испуганные взгляды на другую сторону дивана. Бу Чунхуа оставался неподвижным, держа в руках коробку для завтрака, наполненную коричневым рисом, вареной тыквой, мясом белой куриной грудки и овощным салатом. Его взгляд остановился на У Юе, у которого во время еды были масляные пятна на рту и руках. Его щеки слегка надулись, придавая ему здоровый румянец и придававший ему более энергичный вид. У Юй поднял подбородок в сторону Бу Чунхуа и спросил: «На что ты смотришь? Ты тоже хочешь поесть?» «Я не ем, это специально для тебя куплено. Не торопись и не задыхайся», — медленно ответил Бу Чунхуа. Цай Линь и Ляо Ган потеряли дар речи. Не понимая, почему кто-то отказывается есть такие вкусные пельмени дома, У Юй быстро съел всю коробку и встал, чтобы вымыть руки. Бу Чунхуа протянул ему пару серых спортивных штанов из внутренней комнаты и сказал: «Вот, переоденься в них и отдохни немного дома». «Куда ты направляешься?» У Юй несколько раз рассеянно вытер влажные руки о штаны, снял грязные джинсы и надел удобные, мягкие спортивные штаны. Его естественное телосложение было действительно неплохим, и даже в этом свободно сидящем бесформенном наряде то, как он заправлял подол рубашки за пояс брюк, придавало ему стройный спортивный силуэт. Бу Чунхуа отвел взгляд и категорически ответил: «Вернёмся в бюро, чтобы допросить Ли Хунси». «Вы оправились от травм?» «Ляо Ган и Мэн Чжао будут вести допрос. Я посижу в качестве наблюдателя и вернусь сегодня вечером». «Не возражаешь, если я приду?» Левая рука У Юя все еще была забинтована, с пятном крови в уголке брови, которое он еще не очистил, и слабым, едва заметным пурпурным оттенком под глазами. Эмоциональные последствия взяли свое, и он ответил немного медленнее, чем обычно, его внимание казалось рассеянным, но в остальном он выглядел не иначе, чем обычно. Бу Чунхуа на мгновение задумался и не согласился, сказав: «Вы все еще находитесь в заключении. Ты придешь через несколько дней, если ты снова столкнешься с директором Сонгом и снова подраешься, что ты будешь делать?» Режиссер Сон был стариком, которому каждое утро приходилось тщательно укладывать волосы перед зеркалом, чтобы скрыть лысину на голове. Он глубоко вдыхал и втягивал пивной живот, когда фотографировал, а в спортзале стиснул зубы и приседал со 100 килограммами, чтобы не проиграть молодым людям рядом с ним. Он шел домой и молча страдал от болей в спине полмесяца. У Юй рефлекторно коснулся повязки на лбу, и выражение его лица, казалось, на мгновение исказилось. «Хорошо, — сказал он, поднимая свою грязную одежду. — Сегодня вечером ты пойдешь домой пораньше и отдохнешь. Я возвращаюсь». «Куда ты идешь?» «Домой». Бу Чунхуа спросил: «Разве ты не ждешь, пока я вернусь и расскажу тебе о результатах допроса?» У Юй на мгновение остановился, прежде чем неуверенно сказать: «Тогда мне стоит подождать, пока ты вернешься?» «Да, — сказал Бу Чунхуа. — Пароль от Wi-Fi находится под роутером в кабинете, в холодильнике есть еда, а грязную одежду просто бросьте в стиральную машину». У Юй поколебался и кивнул: «Хорошо». У Юй подобен дикому животному, забревшему на чужую территорию, каждая пора его тела наполнена чувством дисгармонии. Он с угрюмым выражением лица отправил Бу Чунхуа и Ляо Гана к двери. Цай Линь оглядела его с ног до головы, на ее лице отразилось нескрываемое беспокойство и беспокойство. Наконец он прошептал, пока Бу Чунхуа переобувался: «У~ Сяо Ву~». У Юй тихо спросил: «Чего ты хочешь?» «Если бы вы подверглись сексуальному домогательству, вы бы моргнули?» «…Что ты собираешься делать, если я моргну?» Они смотрели друг на друга пять секунд, и Цай Линь тоже не был в этом уверен: «Мне помочь тебе раздеться?» У Юй наклонился к его уху и прошептал: «В следующий раз, когда я увижу личинок на месте происшествия, я обязательно принесу их для тебя». Цай Линь в спешке убежал. … · Балкон Бу Чунхуа представляет собой полностью закрытое пространство в стиле сада, наполненное пышными растениями в горшках. У Юй стоял перед полукруглыми стеклянными перилами, наблюдая, как джип из Подбюро медленно ехал по общественной дороге и исчез вдалеке. Он обернулся и посмотрел на огромную и опрятную гостиную, на мгновение не зная, что делать. Через некоторое время он босиком тихо подошел к двери кабинета и на мгновение поколебался, прежде чем осторожно толчком открыть ее. Стиль оформления кабинета был точно таким же, как и личность Бу Чунхуа: черно-бело-серый потолок, торшеры из нержавеющей стали, встроенный сейф и четыре картотеки у стены, все запертые. На столе стоял настольный компьютер и аккуратно сложенные папки. Три ряда стеклянных шкафов привлекли внимание У Юя, и он увидел, что книги в шкафу были аккуратно разложены, но охватывали широкий круг тем: включая исследования, анализ следов, анатомию, токсикологию, электронную информацию, прикладную химию, а также архитектуру. книги по дизайну, химическим испытаниям, психологии, поведенческим исследованиям и даже книгам по народной культуре, археологической географии, пищевой науке и философии… Есть довольно много мест, где элитный класс тратит деньги, – У Юй коснулся стеклянной дверцы шкафа и подумал про себя. Затем он обернулся и внезапно увидел звуконепроницаемую дверь, встроенную в стену кабинета. Она была слегка приоткрыта, и сквозь нее горел слабый свет, оставленный включенным в течение дня. Любопытство охватило У Юя, и он подошел, чтобы заглянуть внутрь, застыв в трепете от увиденного. Это была отдельная комната с фортепиано. Бу Чунхуа явно ценил свое личное пространство и не хотел беспокоить соседей. Комната с фортепиано была построена как звукоизолированное пространство внутри помещения со звукопоглощающими материалами, прикрепленными со всех сторон, диффузионными панелями на потолке и специальными механизмами контроля температуры и влажности. В центре комнаты стоял рояль длиной пять или шесть футов, закрытый черным бархатным чехлом и покоившийся на плюшевом плетеном одеяле. Хотя У Юй не мог определить марку пианино, по его роскошному внешнему виду он мог сказать, что оно, должно быть, стоило небольшого состояния. У Юй присел на корточки и нежно коснулся черной, блестящей и гладкой ножки фортепиано, пробормотав про себя: «Элитный класс, конечно, показной».
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник