Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 41

Настройки
Щелчок! Несколько фотографий были брошены на железный стол в комнате для допросов, а Мэн Чжао сел на стул и ухмыльнулся: «Итак, менеджер Ли, вы чувствуете, что вам следует чаще ходить в спортзал?» Комната для допросов ФБР не была похожа на прокуратуру. Единственным источником света внутри была настольная лампа, закрепленная на железном столе. Холодный белый свет сиял на фотографиях, отчего переплетенные обнаженные тела казались еще бледнее. Лицо человека, погруженного в экстаз и безумие, резко контрастировало с внезапно побледневшим лицом Ли Хунси. Мэн Чжао, казалось, почти наслаждался выражением своего лица. Затем он слегка наклонился и спросил загадочно и медленно, слово за словом: «Или, может быть, ты предпочитаешь, чтобы тебя называли претенциозным религиозным именем ‘Пионер Потопа'?» Эти четыре слова были подобны приговору, который сильно ударил по Ли Хунси. Он рухнул на спинку стула, его рот дрожал, как будто его ударило током. Через некоторое время он, наконец, выдавил предложение: «Я… я поддался искушению! Я не организатор. Я поддался искушению!» Ляо Ган сел рядом с Мэн Чжао и открыл блокнот, тихо посмеиваясь про себя: «Девять из десяти человек, попадающих в нашу «тюрьму», утверждают, что они не являются главными виновниками, но не вам решать, правда это или нет. Итак, Ли Хунси, пионер потопа, почему бы тебе не рассказать нам, как ты встретил ‘Мастера Ба'?» Этой технике допроса Бу Чунхуа научил его заранее: заранее сообщив о том, что Учитель Ба привлек внимание полиции, они могли перехватить инициативу и заставить Ли Хунси подсознательно почувствовать, что он не единственный источник информации для полиции. Эта тактика оказала положительное влияние на более быстрое разрушение его последней линии защиты. Как и ожидалось, Ли Хунси вздрогнул при упоминании ‘Мастера Ба'. «Каквы, ребята, узнали?!» Ляо Ган бесстрастно посмотрел на него, не собираясь говорить дальше. Давление нарастало и усиливалось в неподвижном воздухе, образуя невообразимое бремя ужаса. Ли Хунси больше не мог выдерживать этот вес и рухнул, наконец, бессвязно заговорив: «Я встретил этого человека в банном центре». Учитывая характер этих людей, это совсем не удивительно. «Наверное, это было после прошлогоднего первомайского праздника. Сначала он был просто клиентом. Мы, тусующиеся в «волчьих» стаях, поддерживаем связь друг с другом. Когда появляются новые девушки или хорошие навыки, мы обмениваемся видео, чтобы быть в курсе, а иногда организуем совместные частные прогулки. У этого парня по имени Ба было не только много видео, но он также был полон энтузиазма, поэтому я несколько раз встречался с ним и постепенно знакомился с ним». Ли Хунси учащенно дышал и тяжело сглотнул пересохшим горлом. Он хрипло сказал: «Я не знаю, как его зовут; Я знаю только его фамилию Ба – это нормально, поскольку друзья-волки обычно не используют настоящие имена, поэтому я особо не спрашивал. Вероятно, он увидел, что я обеспечен и щедр, поэтому постепенно стал относиться ко мне как к другу, знакомя меня с этой религией, говоря, что девушки внутри были свежими и чистыми». Ляо Ган почувствовал себя немного неуютно, как мужчина, и в это время он получил спокойное и краткое напоминание Бу Чунхуа через свой Bluetooth-наушник: «Следи за выражением лица». «Гм! — Ляо Ган откашлялся и холодно сказал, — Ты ходил только в деревню Фэнъюань?» «Изначально у них было несколько мест встречи, но мне было удобнее поехать в центр города Цзиньхай. Однако в конце прошлого года правительство расправилось с этим культом, и многие 'ведущие' были арестованы. Постепенно только деревня Фэнъюань осталась постоянной базой. Ба сказал, что люди там честные и скрытные, и полиция не подумает поехать в такую ​​отдаленную сельскую местность, чтобы арестовать их… Именно тогда я встретил Гао Линя. Ее родители — старосты деревни Фэнъюань, а их семья — одни из 'хозяев’». Мрачные глаза Ли Хунси загорелись намеком на ожидание, как будто он хотел найти волнение или важность на лицах Ляо Гана и Мэн Чжао по поводу этой зацепки – но он был разочарован. За пределами комнаты для допросов Бу Чунхуа тихо сказал через Bluetooth-гарнитуру: «Спросите его напрямую о шлеме-черепе». Мэн Чжао подняла взгляд и уставилась на Ли Хунси: «Когда Гао Лин сбежал с этим шлемом?» «….!» Почти сразу все поняли, что сделали правильную ставку. Зрачки Ли Хунси сузились, его лицо резко изменилось, а в комнате для допросов застучали наручники. Он недоверчиво посмотрел на Мэн Чжао: «Откуда ты вообще это знаешь? Как выузнали?» Мэн Чжао поднял бровь и посмотрел на него с сожалением. «Этот шлем не имеет ко мне никакого отношения, он не имеет ко мне абсолютно никакого отношения, — Ли Хунси был в замешательстве и бессвязно сказал, — Эта вещь принадлежит Ба. Он вывел девочку и показал ей это… Ко мне это не имеет никакого отношения!» Хотя они знали, что не должны этого делать, Мэн Чжао и Ляо Ган не могли не переглянуться, оба не могли скрыть своего шока. «Итак, этот шлем, — первым отреагировал Мэн Чжао и спросил: — Тот по фамилии Ба упоминал, сколько он может стоить?» «Не знаю, не знаю, даже не знаю, фейк это или нет, — Ли Хунси задрожал, потер руки и хрипло сказал: — Ба сказал, что у шлема великая история. Это инструмент, сделанный из черепа ламы религии Бон. Оно было передано из Тибета много лет назад, и я не знаю, как оно оказалось в его руках. Он показал мне аукционную запись другого похожего шлема-череп, который был распространен в Европе, сказав, что тот, что у него был, был более ценным, потому что каркас, поддерживающий скелет внутри, и украшения снаружи были сделаны из серебра и бирюзы. Обычно он очень хорошо его прячет и не хочет никому показывать. Он показал его мне только один раз, когда был пьян и хвастался». Мэн Чжао спросил: «Ба приходил к тебе и говорил, что Гао Лин забрал большую сделку? Это значит, что он планирует продать этот шлем?» Ли Хунси сглотнул слюну и покачал головой: «Он всегда говорит о его продаже и думает, что я знаю много боссов, которые могут помочь ему найти покупателей. Но мне кажется, что он на самом деле не хочет продавать эту вещь, он просто говорит о ней». «Почему?» «Он думает, что она оценится, — сказал Ли Хунси с беспомощной усмешкой. — Кроме того, ее нелегко продать. Хотя все больше и больше людей коллекционируют эти вещи в Китае, это все мелкие вещи, такие как костяные бусины и костяные флейты. Спрос на крупные предметы довольно ограничен. Лучше оставить их и подождать до следующего раза». Бу Чунхуа уставился на свой серый и побежденный профиль через одностороннее стекло, бесстрастный и молчаливый. Ляо Ган просмотрел некоторые материалы дела и выразил сомнение: «Он так крепко держал эту вещь, как Гао Лин мог ее украсть?» «Офицер, вы тоже мужчина. Разве вы не понимаете мужских дел? — Ли Хунси горько рассмеялся. — Позвольте мне сказать так: если Ба искал меня, это должно быть потому, что моя жена, эта несчастная женщина, что-то услышала и пришла рассказать вам. Разве это не яркий пример того, как похоть может привести к беде? Вот почему всегда говорили, что женщины вызывают задержки в мужских делах». Ляо Ган усмехнулся, но воздержался от разговора. Мэн Чжао усмехнулся: «Ваша жена не должна была выходить замуж за такого бедняка, как вы, который не мог позволить себе даже купить обручальное кольцо и только сладко говорил о том, что «хорошо к ней относится», но теперь нет необходимости об этом упоминать». Она спросила: «Поскольку Ба узнал, что Гао Лин сбежал, а шлем пропал, как он планировал решить эту проблему?» Ли Хунси стал более враждебно относиться к Мэн Чжао, но предпочел не опровергать ее. Он холодно усмехнулся и ответил: «Вы уже знаете о существовании Гао Баокана, но до сих пор не можете понять, как он планировал решить этот вопрос? Конечно, это будет решено полностью. Ба хватает смелости добиться своего положения в этой школе; нет ничего сверх его возможностей. Посмотрите, как он в конце концов убил ту маленькую девочку, не так ли?» Ляо Ган показал объявление о розыске и спросил: «Какие у вас отношения с Гао Баоканом?» «Нет отношений. Как я мог иметь какую-либо связь с учеником такого низкого уровня? — Ли Хунси усмехнулся еще более явно. — У этого человека нет денег, нет способностей и нет никакой пользы. Он даже не имеет права участвовать в «Церемонии в постели духа». Он просто наблюдатель, который присоединяется к веселью. Только такие неудачники, как он, будут убивать из-за небольших денег. Иначе кто бы захотел это сделать?» Превосходство Ли Хунси было действительно укоренившимся. Несмотря на то, что он достиг конца пути, он все еще изо всех сил старался сохранить чувство превосходства над «учениками низкого уровня». Однако это превосходство длилось недолго. Мэн Чжао слегка подняла брови и слегка наклонилась, кажется, найдя это несколько забавным: «Поскольку у вас нет никаких отношений, почему вы пошли в дом жертвы после смерти Гао Лин и заставили замолчать ее соседку по комнате?» Это была причина ареста Ли Хунси, а также его неизбежная слабость. Почти в то же время, когда Мэн Чжао закончил говорить, руки Ли Хунси вместе с его руками задрожали и быстро затряслись, а затем дрожь быстро распространилась по всему телу. Затем, как будто у него был сломан последний дюйм позвоночника, он внезапно рухнул в отчаянии и посмотрел на потолок. «Я не хотел заставлять ее молчать. Я просто боялся, что эта девушка что-то знает, но Ба решил прекратить расследование этого дела». Сделав небольшую паузу, он слабо сказал: «Потому что Гао Баокан так и не вернулся после 2 мая». Бу Чунхуа выдохнул, оставив на стекле мимолетный туман. Как и ожидалось, после 2 мая его родители потеряли связь не только с Гао Баоканом, но и с Мастером Ба, Ли Хунси и другими, нанявшими убийцу. «Разве он не вернулся?» — с акцентом спросил Ляо Ган. «Да, до того, как Гао Баокан сделал это, он был в контакте с Ба. Некоторое время он следил за Гао Лин, узнал, где она работает и где живет, но, судя по словам Ба, он, вероятно, так и не нашел возможности. До конца апреля, когда Ба сказал, что, возможно, пришло время, Гао Баоканг не прислал никаких ответных сообщений. Лишь 3 мая, когда новости об убийстве скелета начали распространяться в Интернете, Ба был шокирован и начал чувствовать себя неловко». «Почему?» «Офицер, как вы думаете, почему? — Ли Хунси холодно усмехнулся, — Люди во всем мире говорят, что видели череп. Что, если полиция захочет начать расследование черепа? Кроме того, подробности о жертвах, обнародованные, совершенно не соответствуют сведениям о маленькой девочке по имени Гао Лин. Кто знает, что случилось с Гао Баоканом?» Когда он упомянул, что данные жертвы не соответствуют сведениям Гао Лина, Мэн Чжао сразу же кое-что поняла и вытащила фотографию Нянь Сяопина, чтобы показать Ли Хунси: «Разве ты не знаешь, кто она?» «Не знаю, по крайней мере, я ее не видел, — Ли Хунси какое-то время наблюдал, а затем покачал головой: — Но, судя по ее возрасту, она может быть тем типом девушек, которые нравятся этим людям. Возможно, ее принесли в жертву за то, что она ‘прошла через духовное ложе’». Это невозможно. Результаты вскрытия показали, что девственная плева Нянь Сяопина была неповрежденной, поэтому она не была жертвой для прохождения через духовное ложе. Тогдапочему ее убили? Мэн Чжао и Ляо Ган оба были очень удивлены, но ни один из них не показал этого. Мэн Чжао спросил: «И что произошло дальше? Думает ли Ба, что Гао Баокан мог сбежать со шлемом-черепом?» «Он предполагал это, но не был уверен. Он боялся, что Гао Баокан не убил Гао Линя, а также боялся, что поиски шлема привлекут внимание полиции, поэтому в течение нескольких дней не предпринимал никаких действий. Лишь 9 мая, когда в сети появилось изображение второго тела, он подтвердил, что Гао Лин умер, и полагал, что Гао Баокан, должно быть, сбежал со шлемом-черепом». «Если бы не буря, вызванная убийством скелета, Ба не был бы так напуган. Но теперь, когда шлем, вероятно, попал в поле зрения полиции, он больше не смеет нападать на соседку Гао Лина по комнате, секс-работницу. Он даже надеется, что Гао Баокан сможет убежать как можно дальше в шлеме и никогда не будет пойман полицией за всю свою жизнь, — Ли Хунси уныло посмотрел на тусклый и застоявшийся воздух в комнате для допросов и сказал: — Но проблема в том, что если он остановится сейчас, он поставит меня в очень опасную ситуацию. В конце концов, никто не знает, рассказывала ли Гао Лин когда-нибудь что-нибудь обо мне своей соседке по комнате — она знала мое имя и компанию. Если секрет выйдет наружу,мне конец. У меня нет другого выбора, кроме как рискнуть и лично вмешаться…» «Только из-за этого? — Мэн Чжао сузила глаза. — Гао Лин уже мертв, а ты еще не попал под пристальное внимание полиции. Только из-за этого беспокойства ты смеешь заставить ее замолчать?» «Я не собирался никого заставлять молчать!» — Ли Хунси рефлекторно отрицал это. Ляо Ган и Мэн Чжао уставились на него, не говоря ни слова, и в комнате для допросов воцарилась тишина. Через некоторое время Ли Хунси плотно закрыл глаза, склонил голову и тихо всхлипнул: «Я просто подумал, что девушка по вызову… даже если что-то случится, никого не будет волновать, и никто не узнает…» Его тело было сгорблено, плечи постоянно тряслись, а мужчина ростом более 1,8 метра выглядел даже меньше Мэн Чжао. Однако никто не почувствовал сочувствия. Мэн Чжао пролистал материалы дела и равнодушно сказал: «Как много личной информации вы можете предоставить о «Мастере Ба»? Фотографии, адреса, банковские счета, социальные сети — все это имеет значение, и мы можем рассматривать это как достойную услугу». «Я… я не знаю. Эти опытные люди сохраняют свою личную информацию очень конфиденциальной, — Ли Хунси с силой высморкался и неясно сказал: — Раньше у меня была с ним групповая фотография, но после того дня… когда было найдено тело Гао Линя, я боялся попасть в беду, поэтому сжег все». Все сожгли? Мэн Чжао и Ляо Ган нахмурились. «Я тоже хочу добиваться заслуг и смягчения приговора, но это все, что я знаю. Остальное вы, ребята, можете поискать сами. Неужели вы, полиция, не можете все узнать? — Ли Хунси посмотрел на них, и холодный смех сотряс его грудь, заставив дрожать все его тело. Наручники издавали вибрирующий звук при каждом встряхивании, словно в отчаянном безумии. «Моя самая большая ошибка заключалась в том, что я не смог сохранять спокойствие, не смог найти эту девушку и не был обнаружен тем полицейским, который отправил девушку домой в три часа ночи. У меня нет судимости, и моя ДНК не осталась позади. Даже если вы найдете плод в ее животе, он не сможет сравниться с моим. Если бы я не был так напуган, ты бы меня вообще не поймал». Он опустил голову и ударил кулаком по лбу, как будто ругался и одновременно гипнотизировал себя. Его зубы заскрежетали, а лицо исказилось: «Я не проиграл полиции, я не проиграл полиции… Я просто проиграл самому себе». В комнате для допросов было тихо, словно в могиле. Тьма в пустоте становилась все глубже и глубже, постепенно поглощая его окоченевшую фигуру. В наушниках Bluetooth раздались два нежных стука, и Бу Чунхуа тут же отдал приказ: «Выходите». Ляо Ган незаметно кивнул Мэн Чжао, жестом приказав ей уйти первой, пока он разберется с оставшимися документами. Мэн Чжао встала, чтобы уйти, закрыв за собой дверь. Затем Ляо Ган сел на свое место и систематизировал стенограмму, протягивая Ли Хунси ручку, чтобы он расписался страница за страницей. «Я не понимаю, что вы подразумеваете под ‘мужскими делами’», — внезапно сказал Ляо Ган ровным тоном. Ли Хунси машинально подписывал, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать своим вялым умом то, что сказал Ляо Ган. «Даже если мне понравится женщина, я буду контролировать свои желания и вести себя прилично. Я не буду обманывать себя и не причиню никому неприятностей. Вы говорите, что сексуальное желание похоже на бездонную яму, всегда неудовлетворенную и в конце концов ведущую к разрушению собственной жизни. Это не имеет ничего общего с теми женщинами, которым вы причинили вред, — Ляо Ган посмотрел в налитые кровью глаза Ли Хунси и слегка улыбнулся. — Не волнуйся, я думаю, у тебя не будет возможности приставать к женщинам до конца жизни». Мэн Чжао толкнул дверь в комнату наблюдения снаружи и сказал: «Капитан Бу!» Бу Чунхуа сидел в комнате наблюдения за стеклом. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая сильные и красивые руки. Из-за травмы на плечах он носил темно-синюю куртку. Он откинулся на спинку стула, скрестил ноги и сцепил пальцы перед носом, погруженный в свои мысли. Внезапно он спросил: «Что ты думаешь?» «Его мотив для совершения преступления слишком нелеп, — прямо сказал Мэн Чжао. — Даже если Гао Лин сказал что-то Лю Ли раньше, бесполезно для такой наркозависимой девушки, как она, идти и разоблачать кого-то с таким высоким социальным статусом». статус без доказательств. Я не верю, что он убил ее только потому, что боялся, что она заговорит. За этим должны быть другие мотивы». «Да, — Бу Чунхуа вздохнул и медленно сказал: — Тело Гао Лина было найдено 9 мая, и той ночью он ворвался в дом Лю Ли. Между тем он сжег все свои фотографии с «Мастером Ба»… Он не боялся, что его поймают, он защищал «Мастера Ба». За этимилюдьми стоят более глубокие связи». Лицо Мэн Чжао потемнело. «Пусть техническая группа попытается восстановить компьютерные и телефонные альбомы Ли Хунси, просмотрит видео наблюдения возле его жилого района в 3 часа ночи 18 марта, чтобы увидеть, появится ли кто-нибудь, соответствующий эскизу, — Бу Чунхуа встал, на мгновение задумался и затем приказал, — Отправьте несколько исследовательских групп в банный центр, который часто посещает Ли Хунси, и посмотрите, смогут ли они найти девушек-сопровождающих, которые опознают эскиз «Мастера Ба». Скажите тем девушкам, которые участвуют в опознании, что если они будут сотрудничать с полицией, то их не оштрафуют, если их поймают в следующем рейде по проституции». «Да!» «Закончи работу и возвращайся отдохнуть пораньше. Я первым пойду домой». Мэн Чжао погрузилась в размышления об этом деле и рассеянно пробормотала в знак согласия. Через пять секунд она вдруг вздрогнула – кто уйдет первым? Дверь щелкнула, и высокая и прямая фигура Бу Чунхуа исчезла за дверью. Мэн Чжао на мгновение была ошеломлена, а через некоторое время пробормотала: «Он кем-то одержим духовно?» В 9 часов вечера, когда наступила ночь, городской пейзаж ожил в сверкании бесчисленных огней. Бу Чунхуа стоял в светлом и просторном коридоре дома 3А района Тяньлу, который находился примерно в половине автобусной остановки от улицы Хэюнь. Когда двери лифта медленно открылись, он остановился перед своей дверью, достал ключи и по какой-то неизвестной причине остановился на несколько секунд. Некоторое время он смотрел на дверь, прежде чем откашляться и, наконец, отпереть дверь, войти и объявить: «Я вернулся!» В огромной гостиной было пусто, ни наверху, ни внизу не горел свет, а весь дом был залит тьмой, проникавшей сквозь окна от пола до потолка. «Он спит?» — Бу Чунхуа задумался. Он снял туфли, перебросил пальто на плечо и поставил коробку с едой на стол в гостиной. Он подошел прямо к гостевой спальне, собираясь осторожно открыть ее, но вдруг заколебался. Из щели под дверью не просачивался свет. Бу Чунхуа колебался, просто постоял некоторое время, прежде чем медленно обернуться. Изысканно декорированный, огромный дуплекс не был освещен, и разноцветные огни центра города вдалеке проникали сквозь ночное небо, слабо отражаясь в его зрачках, незаметно вспыхивая. Бу Чунхуа спустился по лестнице, шаг за шагом опираясь на стеклянные перила, пока не достиг гостиной. Уже собираясь повесить пальто у входа, он повернул голову и увидел кабинет, внезапно застывший на месте. Дверь кабинета была полуоткрыта, окутана полумраком, изнутри просачивался слабый свет. В одно мгновение внутри него вспыхнуло некое предчувствие, и выражение лица Бу Чунхуа слегка изменилось. Он быстро толкнул дверь и подошел ко входу в фортепианную комнату. Однако его шаги внезапно остановились, когда он увидел перед собой зрелище. Теплая желтая лампа заливала бархатистую крышку рояля. У Юй сидел, скрестив ноги, на скамейке у фортепиано, положив лицо на крышку клавиш, и уже спал. Книга «Введение в киберпреступность и цифровая криминалистика», лежавшая у него под рукой, была пролистана лишь на треть страниц. Бу Чунхуа некоторое время смотрел на У Юя с загадочным выражением в глазах. Он вошел в комнату, не говоря ни слова, и осторожно накинул пальто на плечи У Юя. «…М-м-м? — У Юй проснулся почти сразу, сонно поднял голову, чтобы посмотреть, затем снова крепко закрыл глаза и бессвязно пробормотал: — Ты вернулся?» Бу Чунхуа на мгновение замолчал, затем повернул лицо, чтобы посмотреть на изящный узор на ковре, прежде чем сказать: «Да, я вернулся».
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник