Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》（淮上）

Линь Чжэн всегда был быстро реагирующим человеком, но несколько секунд он не совсем понимал, что только что услышал. Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать, что у Юя не было «дома», как и у Се Цяньшаня. Что касается того, как появились две личности: «Ву Юй» и «Се Цяньшань»…   «Хорошо», — решительно сказал Линь Чжэн. Остановившись на мгновение, он терпеливо спросил: «После встречи с людьми, куда бы вы ни захотели отправиться, могу ли я лично отправить вас туда?»   «Забудь об этом», — ответил Ву Юй.   "Почему?"   «Я просто не хочу больше иметь дело с этими вещами», — устало вздохнул он, наконец садясь в кресло. При этом Линь Чжэн тоже сел, и расстояние между ними, которое было всего несколько минут назад лицом к лицу, внезапно стало больше.   «Однако спасибо», — продолжил У Ю, слегка кивнув головой и опустив глаза. Затем он повернулся и начал уходить.   "Ждать!" Линь Чжэн быстро встал и понизил голос, говоря строго. «Возможно, вы этого не знаете, но во втором полугодии в департаменте откроется несколько вакансий, и две из них весьма хорошие. Почему бы не побороться за них? Я не говорю о чести и ваших перспективах — все это пустые обещания. Я говорю о финансовой стабильности и личной безопасности. Разве это не лучше, чем рисковать тем, кем ты являешься сейчас? Что вы думаете?" Ву Юй самоуничижительно ответил: «Все в порядке, я хорошо зарабатываю, сражаясь.»   «Думаешь, тебе еще двадцать лет? Что, если однажды тебя забьют до смерти? Не думаешь ли ты, что капитан Бу заблокирует весь подпольный рынок бокса, когда узнает об этом?» Ву Юй молчал.   «У Ю!» Линь Чжэн почти начал кричать. «Ты собираешься прожить так остаток своей жизни, никогда не желая восстановить свое настоящее имя и личность?!» Они оба внезапно остановились. Когда они завернули за угол коридора возле гостиной, к ним внезапно бросилась группа людей, и все они в унисон остановились, увидев друг друга. Линь Чжэн отреагировал первым, стоя по стойке смирно и говоря тихим голосом. «Вождь Фэн». Группа людей напротив них окружила двух стариков. Слева был не кто иной, как вождь Фэн, который ранее руководил провинцией Юньдянь. Ву Юй рефлекторно хотел отступить и уйти, но его шаги застыли на месте. Шеф Фэн сделал три быстрых шага вперед, опираясь на очки для чтения и улыбаясь, говоря: «Позвольте мне вас всех представить. Это У Ю, наш офицер Се». Другой старик был одет в костюм Чжуншань, и было трудно определить его возраст. Хотя он также носил черепаховые очки для чтения, его веки низко опустились, обнажая острый и опытный блеск в глазах. Он оглядел У Юя с ног до головы, прежде чем сильно похлопать его по плечу и сказать с улыбкой: «Офицер Се». Все взгляды сошлись на У Ю, выражая поддержку, восхищение, удивление, удивление… был даже намек на зависть, словно бесчисленные яркие и ясные зеркала. Офицер Се.Это эхом отозвалось в сознании У Юя, как повторяющийся звон гигантского колокола. Шеф Фэн что-то объяснял старику, который усмехнулся и, казалось, был вполне удовлетворен, но вскоре испустил долгий вздох, полный эмоций. Офицер Се. Шеф Фэн крепко сжал руку У Юя. Ву Юй знал, что ему следует делать, но сильная хватка подавляла его чувства. Его нервные окончания были натянуты до предела, а из ладоней сочился холодный пот, который он не мог контролировать. Он не мог это контролировать. Он вспотел. Старик повернул голову и прошептал инструкции своим подчиненным: «В нашей работе нам нужно защищать наших товарищей, которые внесли большой вклад. Даже если это означает время от времени переходить черту, мы должны постараться позаботиться об их проблемах…»   "Незачем." Эти взгляды вспыхнули снова, и Ву Юй мог видеть изменения в выражениях людей, но он чувствовал, что на мгновение улыбнулся.   — Я… и так в порядке.   «Офицер Се?» Старик колебался. Шеф Фэн забеспокоился и тихим голосом упрекнул: «Офицер Се!» У Ю снова улыбнулся. Он поднял другую руку и на мгновение остановился в воздухе, прежде чем отдать честь лбом: «Служить людям». Он убрал руку, повернулся и пошел вниз по лестнице, его шаги становились все быстрее и быстрее. Порыв ветра на краю неба пронесся мимо высоких зданий и заполненных транспортом улиц, заглушив смех юных учеников, тренирующихся в сумерках, и заглушив шум школьных ворот и звонок об окончании урока, доносившийся над школой. дорога. С ветром в его волосах и развевающимися за спиной фалдами пальто он ускорил шаги, а молодой голос, полный тоски, эхом отдавался в его ушах: «Если бы я только мог получить образование, я бы продолжал учиться…» «Не правда ли? мечта каждого следователя по уголовным делам носить белую рубашку?» «Чтобы подняться вверх, нужно заслужить заслуги!» Но его мысли были заглушены хриплым смехом и игрой двух молодых людей, которые поднимались с восточным ветерком и в конце концов были поглощены толстыми серыми стенами тюрьмы.   (Примечание переводчика: чисто белая рубашка является стандартной вещью для чиновников среднего и высокого ранга в китайской полиции. Согласно правилам, только офицеры полиции в звании суперинтенданта или выше могут носить чисто белую рубашку.В обычных органах общественной безопасности префектурного уровня только несколько основных лидеров в ранге суперинтенданта имеют право носить белую рубашку.) Ву Юй побежал, как будто за чем-то гонясь. Он прошел через оживленные торговые районы, шумные улицы и многолюдные толпы. Он промчался сквозь свинцовые серые облака сезона дождей и туманный туман, чувствуя себя птицей, окутанной холодной, влажной атмосферой, ныряющей вниз и устремляющейся к оживленной и упорядоченной земле, не видя возврата. Машины неоднократно сигналили, а светофоры менялись, когда толпа перетекала через улицу. Он замедлил ход, присев на землю, выдыхая горячие вздохи, когда полез в карман за ключом, крепко сжимая его в ладони. Спустя долгое время он, наконец, спрятал голову между колен и издал хриплый, испуганный и катарсический всхлип, который никто не мог услышать. Громовой рев сотряс небо. Цзиньхай.   «!» Бу Чунхуа внезапно проснулся от грома. За окном машины низко висели облака, и сильный ветер шевелил листья, предвещая надвигающийся ливень, громко царапая стекло машины. Телефон в его кармане непрестанно жужжал.   «Алло?»   «Готово!» — послышался на другом конце провода его старый одноклассник из прокуратуры, на фоне которого звучал шум, вероятно, он ходил и говорил одновременно. «Дело 502 расследовано и возбуждено, в понедельник процедуры будут переданы в ваше бюро. Но до сих пор неясно, покончил ли с собой убийца Гао Баокан или был убит.Вам придется предоставить дополнительные доказательства... Кстати, вы что-то, пузырек прозрачного лака для ногтей может перевернуть все дело. От заключения судебно-медицинской экспертизы у меня мурашки по коже!.. Эй, где ты сейчас? Ты все еще ждешь у наших ворот? Бу Чунхуа повернул голову, чтобы посмотреть на пешеходов, спешащих по дороге, и на дверь прокуратуры Цзиньхая напротив. "Ага."   "Ты здесь? Тогда не уходи. Давай соберемся сегодня вечером. В том ресторане, в прошлый раз мы ели целого жареного ягненка и два пива…»   «Я не голоден, я иду домой».   «…Позвонить Яну, Цяню и еще нескольким — а? Куда ты идешь?"   «Я иду домой», — Бу Чунхуа повернул ключ и завел двигатель, боковое зеркало за стеклянным окном отразило легкий изгиб его рта. «Кто-то ждет ужина дома».   «Бу Чунхуа?! Солнце взошло с запада? Ты, черт возьми, издеваешься?!…» Бу Чунхуа повесил трубку и осторожно бросил ее на пассажирское сиденье. Перед надвигающейся бурей «Ранглер» развернулся на улице и направился в сторону центра города. После удара молнии последовал раскат грома, и вскоре дождь становился все громче и громче, создавая бесчисленные лужи на земле. Под хмурым небом в каждом доме в жилом районе уже включили свет. Бу Чунхуа вышел из лифта, неся два бумажных пакета с едой на вынос, и на мгновение остановился перед дверью своего дома. Он глубоко вздохнул, посмотрел на размытое отражение на противоугонной двери и внезапно у него возникла странная мысль, как будто он почувствовал, что его волосы грязнятся от дождя. Он инстинктивно поднял руку, чтобы поправить волосы, затем усмехнулся и прочистил горло, прежде чем открыть дверь и воскликнуть: «Я вернулся!» Полукруглая гостиная не была освещена, что придавало ей ощущение пустоты, а сильный дождь оставил бесчисленные следы на окнах от пола до потолка. Бу Чунхуа посмотрел на лестницу и поставил еду на вынос на открытую кухонную стойку, повысив голос: «Давайте есть! У Ю!» Никто не ответил. Бу Чунхуа на мгновение замер в центре пустого дома, по-видимому, не реагируя.   «У Ю?» — тихо сказал он. Он толкнул дверь в гостевую спальню наверху, которая все еще имела несколько грязный вид с того момента, как они ушли вчера утром. Дверь в ванную была полуоткрыта, а использованное полотенцеВу Юйвисело на дверной ручке. Никого не было ни в спортзале рядом с гостевой спальней, ни в главной или второй спальне внизу. Закрытый балкон снаружи показывал городской пейзаж среди дождя и мерцающих огней центрального делового района за дождевой занавеской. Сердце Бу Чунхуа забилось в смятении, и его шаги стали легкими, как будто он не хотел нарушать увлекательный, но хрупкий сон.Он толкнул дверь в кабинет, и смежная с ней комната оказалась фортепианной. Свет настенной лампы падал в полуоткрытую дверь. Его шаги прекратились, и он долго смотрел на слабый свет, прежде чем прошептать: «Пришло время поесть, У Ю, выходи». Ответа не последовало. Спустя какое-то время он наконец протянул руку и осторожно толкнул дверь в комнату с фортепиано. Его пальцы скользнули в воздухе. На город лил проливной дождь, а шум бесчисленных потоков воды был оглушительным. Через окна от пола до потолка он трансформировался в далекие и размытые звуки, похожие на океанские волны. Постояв долгое время, Бу Чунхуа медленно обернулся. Выражение его лица и движения были такими спокойными, как будто они застыли. Он разогрел еду и разложил ее по тарелкам, как он делал бесчисленное количество раз раньше, когда ел в одиночестве. Он сел на высокий табурет у стойки и начал есть. Лязг ложки о посуду издал слабый звук, но его было трудно услышать среди шума проливного дождя, захлестнувшего мир.   «Мне было любопытно со вчерашнего вечера. Сколько вы заплатили за такой большой дом в Цзиньхае?» — спросил Ву Юй напротив того, кто помешивал дымящийся дым. Он услышал свой голос, как будто он исходил из другого времени и пространства: «Это зависит от места. Хочешь купить дом?» У Ю покачал головой. «Мне просто интересно узнать о вашей ситуации с ипотекой… в конце концов, вы не похожи на человека, который берет деньги, чтобы помочь кому-то выйти под залог.»   "Почему нет? Разве вы не знаете, что все лидеры коррумпированы и злоупотребляют своей властью?»   «Хахахаха…»   «Моя самая большая мечта», — сказал Ву Юй, поедая булочку с грибами и побегами бамбука. Его черные ресницы сложились аркой в ​​уголках глаз, а беспечное выражение лица излучало необъяснимое очарование, из-за которого людям было трудно отвести взгляд. «Это сидеть на диване каждый день после работы и становиться тихим и спокойным, медленно округляющимся дядей».   — Но ты сказал, что твоей мечтой было медленно стать круглым? С лестницы послышались шаги, и чья-то фигура, словно ветер, помчалась вверх по лестнице. «Мечты мечтами, а реальность реальностью!»   … Бу Чунхуа улыбнулся, хотя сам даже не заметил этой улыбки. Люстра отбрасывала его одинокий профиль на мраморную столешницу, а за окном небо потемнело, превратившись в сырую и холодную черноту. Через некоторое время он ослабил хватку палочек для еды. Он энергично потер лицо, глубоко спрятав брови и глаза в ладони. Горе, тоска и обожание, которые он больше не мог сдерживать, наконец, прорвались через шлюз, затопив все его чувства, как потоп, охвативший все.   «Он напал на меня, и я убил его, и это не имеет никакого отношения к Бу Чунхуа. Зачем тебе его наказывать?»   — Они доставили тебе неприятности? «Где Бу Чунхуа?!» Ву Юй в изоляторе разбил экран телевизора на куски, как раненое и отчаявшееся животное, которому больше некуда было обратиться. «Где Бу Чунхуа?!» Бу Чунхуа протянул руку и положил телефон на стол, почти намеренно блокируя свои мысли и не давая себе времени колебаться или колебаться. Закрыв глаза, он разблокировал интерфейс и сильно нажал на два слова «У Ю» в записи пропущенных вызовов. Зазвонил телефон, и в тот момент, когда он открыл глаза, его сердце, казалось, остановилось, и мир вокруг него исчез, оставив перед ним только экран телефона.   «Здравствуйте, пользователь, которому вы позвонили, выключен…» Бу Чунхуа швырнул телефон на стол, затем провел пальцами по волосам и потер налитые кровью глаза. Его рубашка туго натягивалась на выпуклые мышцы шеи и плеч, а рука сжимала телефон так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись вены. Тем временем его горло сжимало сухие спазмы.Как он мог просто так уйти? Как он мог не ответить на мой звонок? Бу Чунхуа набрал другой номер и сказал хриплым голосом: «Эй, Ляо Ган, Ву Юй сегодня в офисе? Если его здесь нет, пришлите мне адрес его регистрации… Что? Директор Сюй отправил его на задание, а он весь день не приходил на работу?» Ляо Ган ехал за рулем и кричал во весь голос среди гудков вечернего движения в час пик: «Я собирался сообщить тебе, но ты весь день не приходил на работу, так что… Алло? Здравствуйте, капитан Бу? Отослал его? Словно на него пролили холодный душ, пылающий гнев внутри Бу Чунхуа внезапно подавился. Белый дым медленно поднимался, раскрывая намек на холодные и трезвые сомнения. В какое место отправили У Юя? И с какой целью? Учитывая тонкую и чувствительную личность У Юя, как мог директор Сюй в одиночку отправить его в другое место, никому не сообщив? Не говоря уже о том, обладал ли директор Сюй достаточным авторитетом, почему прямой руководитель У Юя, Бу Чунхуа, не слышал об этом никаких новостей? Пока не… Мозг Бу Чунхуа, казалось, разделился на две части. Одну часть переполняли нахлынувшие эмоции, подобные расплавленной лаве, текущей по поверхности земли. Другая часть, однако, была ясной, как вечный ледяной покров, и ее было достаточно, чтобы помочь ему мгновенно выяснить причину и следствие. Не изменив ни малейшего выражения спокойного выражения лица, он повесил трубку и немедленно позвонил Сун Пину.   «Привет, Чунхуа?»   «Почему Линь Чжэн не сообщил мне о возвращении У Юя в Юньдянь?» Хотя Сун Пин был готов, он все же на несколько секунд поперхнулся от резкого вопроса Бу Чунхуа.Через несколько секунд он вздохнул и сказал: «Честно говоря, Чунхуа, я не особо поддерживаю это, но у меня не было причин возражать».   «Ву Юй был доставлен в Юньдянь Чжан Бомином тринадцать лет назад, а затем переведен в Цзиньхай. Если бы Чжан Бомин не умер,Ву Юймог бы вернуться в свой родной город после завершения миссии. Но теперь, когда Чжан Бомин мертв, а трансфер У Юя отменен, его можно отнести только к Юндянь. Однако, чтобы избежать неприятностей и по другим причинам, его временно отправили в Цзиньхай», — объяснил Сун Пин. Зрачки Бу Чунхуа слегка сузились, словно игла, пронзившая барабанную перепонку.   «Поэтому, если что-то случится или возникнет чрезвычайная ситуация,Ву Юйне может принадлежать Цзиньхаю», — сказал Сун Пин, вставая с большого офисного кресла и глядя в окно прищуренными глазами. "Вы понимаете теперь?" На самом деле, все уже должны были это понять. Вот почему, когда Ву Юй был заперт, Линь Чжэн поспешно приехал из департамента провинции Юньдянь в подбюро Южного города, и почему, когда Ву Юй хотел уйти в отставку, вождь Фэн позвонил Сун Пину с другого конца Китая. Даже если Сун Пин хотел сам избить У Юя, он мог сдаться только тогда, когда ему позвонил шеф Фэн. Но каждый раз, когда Бу Чунхуа думал о сцене за пределами комнаты той ночью, первое, что приходило на ум, был момент, когда Ву Юй, казалось, хотел оглянуться на него, но был остановлен неизвестной силой.   «Я понимаю», — наконец раздался в трубке низкий голос Бу Чунхуа после долгого молчания.«Но Ву Юй тоже не принадлежит к Юндянь».   «Он принадлежит самому себе». Сун Пин был слегка ошеломлен и повесил трубку. Он медленно положил телефон, посмотрел через стеклянное окно, которое было несколько искажено из-за влаги, и посмотрел на небо за окном, наполненное темными облаками и проливным дождем. Через некоторое время он снял очки и потер нос. Шрапнель, оставшаяся в его ноге, и десятки стальных гвоздей в руках и поясе по-прежнему причиняли ему боль в дождливые дни, даже более тридцати лет спустя. Но тогда никто не мог этого предсказать, в том числе и он сам, когда он был молод и полон жизненных сил.   "Молодежь!" Сун Пин вздохнул со сложным настроением и покачал головой. Он развернулся и пошел обратно к своему большому столу. Бу Чунхуа схватил зонтик, бумажник и ключи от машины, поспешно надел пальто и быстро вышел. Он пошел прямо от лифта в гараж и, заводя джип, открыл приложение для обмена сообщениями на своем телефоне. В наши дни даже директор Сун научился пользоваться WeChat, но тот парень по фамилии Ву все еще использовал текстовые сообщения. В результате почтовый ящик Бу Чунхуа был заполнен аккуратно расположенными проверочными кодами, и только два слова «У Ю» выделялись посередине.   «Сегодня вечером я собираюсь в Юньдянь». Сообщение было успешно отправлено, и Бу Чунхуа выключил экран телефона, завел машину и красиво развернулся на развороте из гаража. Внезапный ливень заставил все окна машины покрыться белым пятном. В следующее мгновение джип резко остановился с резким скрежетом колес о тротуар.Дворники оставили на лобовом стекле автомобиля веерообразные пятна от воды. Фары светили сквозь дождь, освещая крохотное пространство под карнизом перед зданием. Ву Юй держал два пластиковых пакета с едой на вынос, плотно завернутые в промокшую черную куртку, то ли потому, что ему было холодно, то ли из-за усталости. Он снова повернулся к светящимся задним фарам машины, с его мокрых волос капала вода, и замер. Цзиньхай был окутан туманным дождем, а огни вдоль прибрежного моста в гавани образовывали драконоподобный узор. Вдалеке по морю плыли слабые световые башни, а шум прилива уходил вдаль.   "Ты поел?"   — Нет, я жду тебя.   — …что, если я не вернусь? Бу Чунхуа смотрел на У Юя, не мигая, его глаза, казалось, скрывали сложные и неразличимые эмоции. Спустя долгое время он похлопал по пассажирскому сидению и сказал: «Залезай, пойдем домой». Когда они уехали, пассажирская дверь джипа открылась и снова закрылась. Они отступили в подземный гараж здания. Через некоторое время зажегся свет и в двухуровневой квартире на верхнем этаже. Из окон можно было видеть звон мисок и палочек для еды, стук тапочек и покачивающиеся тени. Туманный ореол огней тысяч домов сходился в море огней, проходя сквозь дождевую завесу и отражая размытый теплый желтый цвет неба.