Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》（淮上）

Сильный дождь не собирался прекращаться, окутывая далекую дорогу густой тьмой. Время от времени вспыхивали красные и синие огни, а пронзительные сирены растворялись в проливном дожде в конце дороги.   «Полиция установила впереди блокпосты и проверяет каждую машину», — сказал Дин Шэн, высокий, худощавый молодой человек с маленькими глазами и широким носом, которому только исполнилось двадцать лет и который присел на берегу реки, раздавив окурок. «У нас нет возможности покинуть город. Если мы выедем на этой машине с фальшивыми номерами, нас обязательно поймают в радиусе двух километров». Дэн Ле, одетый в черный плащ, был мокрым с головы до ног. Его лицо, руки и колени были мокрыми, а обувь была полна воды. Он был в отчаянии и разочаровании. «Это твоя идея. Ты втянул меня в этот беспорядок!   «Откуда я должен был знать, что Таос вызовет полицию? Откуда мне было знать, что эта девчонка и ее ребенок заставят полицейских перекрыть улицы и обыскать город?   «Ты просто умеешь говорить по-крупному! Заткнись и сделай что-нибудь, черт возьми! Дин Шэн схватил Дэн Ле, но пока они оба боролись, внезапно раздался звук приближающихся полицейских сирен. Еще одна патрульная машина с мигалками быстро приблизилась, сотрясая ночное небо. Двое мужчин одновременно покатились в водоросли под берегом реки, тяжело дыша, и подняли головы только тогда, когда сирену снова покрыл проливной дождь. Они дрожали, глядя друг на друга, их зрачки сужались, как иголки от сильного страха.— Беги, давай бежать, — наконец выдавил голос Дин Шэн. «Пока полиция еще не знает, что это были мы, давайте поторопимся и побежим. Китай такой большой, что мы можем на несколько лет спрятаться в каком-нибудь отдаленном уголке…» Дэн Лэ прервал его: «А что насчет заложника? А как насчет девушки, которая видела наши лица?»   «…» Воздух медленно затвердевал, и в отчаянной ситуации холод просачивался со всех сторон, словно ядовитые змеи шипели и плюлись на них, конденсируясь в яростный свет в их глазах. Неизвестно, сколько времени прошло. Казалось, прошло столетие, но это было всего несколько секунд. Дин Шэн громко выругался и стряхнул с лица дождевую воду. Словно окончательно приняв решение, он шагнул в мутную воду и пошел к берегу реки, где тихо стояла черная машина «Тойота» с фальшивыми номерами. Он открыл заднюю дверь машины. Мать и ребенок на заднем сиденье были связаны, их рты были заклеены скотчем, и они издавали приглушенные крики страха. Двое похитителей вытащили их из машины и потащили к берегу реки. Рот Пэн Ваня был открыт, и из него вырвался крик боли: «Не убивайте нас! Пожалуйста, не убивайте нас! Помоги мне! Помощь…!"   "Замолчи!" Дин Шэн пнул ее на землю и замахнулся выкидным ножом, прижав острый край к ее шее. Он сказал бессвязно: «Это все потому, что ваш муж сообщил о нас в полицию. Позвольте мне сказать вам, что после того, как мы здесь закончим, вы поймете, что это была идея вашего мужа!» В одно мгновение глаза Пэн Ван расширились, и ее голос резко оборвался.«Если хочешь кого-то винить, вини мужа!» В следующую секунду одновременно послышался пронзительный крик Пэн Ваня и колющий звук ножа: «Не надо!!! Я могу помочь тебе, я могу!» Щелчок! Нож вонзился в ее тело, разбрызгивая кровь повсюду и текая извилистым потоком к темной реке ночи.   　　· Комната для допросов отдела уголовных расследований Южного города. С громким грохотом папка швырнулась на стол. Ляо Ган сел и посмотрел на Тао Чжэнцина за столом для допросов.   «Тигры не едят своих детенышей, мистер Тао. Как насчет того, чтобы рассказать нам о вашем сговоре с Дин Шэном и Дэн Ле с целью спланировать похищение вашей собственной жены и ребенка?» Лицо Тао Чжэнцина побледнело, а рот задрожал. После долгой паузы ему удалось выдавить: «Что ты сказал?»   — Ты не понял, что я сказал? Ляо Ган открыл распечатанные журналы чата и с усмешкой прочитал их слово в слово: «6 июня, 15:14, Упрямая Китти: «Поцелуй, поцелуй, я действительно хочу быть с тобой надолго. Dream Awake: «Я тоже, детка. Упрямая Китти: «Но у тебя уже есть жена, грустное лицо. Dream Awake: «Если бы моя жена и твой муж вместе попали в беду, это было бы здорово, лукавая улыбка». Упрямый Китти: Ненавижу, когда ты так думаешь: вопросительный знак, вопросительный знак, вопросительный знак. Пробуждение мечты: «Если бы моя жена и твой муж вместе попали в беду, это была бы замечательная лукавая улыбка. Упрямый Китти: Ненавижу, когда ты так думаешь: вопросительный знак, вопросительный знак, вопросительный знак. Dream Awake: «Я просто говорю: поцелуй, поцелуй, jpg».   "Я просто пошутил! Я действительно просто пошутил!» Тао Чжэнцин чуть не вскочил со своего места, и железный стул издал резкий звук, царапая пол. «Я ничего не делал! Я даже никогда не встречала ее мужа!»   — Это так, просто шутка? Ляо Ган внезапно улыбнулся и откинулся на спинку стула. «Тогда как вы объясните, что на следующий день, 7 июня, в 13:30 у вас был девятиминутный голосовой звонок через WeChat на вашем телефоне с похитителем Дин Шэном, которого вы «даже не встречали»?»   «!!» Выражение лица Тао Чжэнцина было таким, словно в него ударила молния. Он сидел в оцепенении, дрожа, и выдавил два слова: «…что?»   «Я никогда не ожидал, что мы приедем расследовать семью заложника, г-н Тао», — улыбнулся Ляо Ган и сказал: «Возможно, вы не знаете, что наша интернет-полиция очень быстро проверяет учетные записи WeChat».   "Хорошо!" Ян Чэндун выскочил из-за одностороннего стекла, ухмыльнулся и толкнул У Юя локтем. "Как насчет этого?" Ву Юй держал сигарету в одной руке, а другую в заднем кармане, не выказывая никаких признаков разочарования из-за проигрыша. «Как ты вообще догадался проверить Тао Чжэнцина?» Ян Чэндун небрежно махнул рукой, забыв о разочаровании, которое он испытывал последние несколько дней. «Это было просто. Когда похититель позвонил и сказал: «Мистер. Тао, ты на самом деле позвонил в полицию», — я понял, что что-то не так.Почему он сказал «на самом деле ты» вместо «как ты смеешь?» Последнее выражает гнев из-за того, что его спровоцировала более слабая сторона, а первое выражает шок и недоверие из-за того, что его предали. Итак, с того момента, как я услышал звонок, я заподозрил Тао Чжэнцина, но в тот момент это был просто инстинкт, и я не мог быть уверен». У Ю задумчиво кивнул. "Интересный. А потом?"   «Тогда я понятия не имел, что делать. Я не мог просто так арестовать мужа жертвы, основываясь на догадках. И только когда вы принесли телефон Тао Чжэнцина и нашли его электронную почту QQ, я заметил кое-что еще — его учетная запись WeChat была зарегистрирована под его номером QQ».   «Он зарегистрировал свою учетную запись WeChat под своим номером QQ?»   «Да, многие люди использовали свой номер QQ для регистрации в WeChat в прошлом, поэтому WeChat по-прежнему отправляет уведомления о новых электронных письмах QQ в списке последних чатов. Когда я увидел это, я задался вопросом, зарегистрировал ли Тао Чжэнцин также учетную запись WeChat со своим номером телефона. Я попросил интернет-полицию проверить, и вуаля!» Ян Чэндун торжествующе щелкнул пальцами и выжидающе посмотрел на У Юя. У Ю затянулся сигаретой и улыбнулся сквозь дым. "Впечатляющий."   "Как насчет этого? Разве я не так хорош, как твой капитан Бу?» Ян Чэндун обнял У Юя за плечи и сиял от гордости. «У тебя вдруг появилось желание присоединиться к Подбюро Уцяо под нашим командованием?» У Ю приподнял уголок брови. «Но капитан Бу впечатляет во многих отношениях».   "Ой? В чем еще он хорош?» — нетерпеливо спросил Ян Чэндун. Ву Юй улыбнулся и промолчал.«Эй, красавчик, позволь мне быть честным с тобой, — признался Ян Чэндун, — с нашим подразделением, возможно, обращаются немного хуже, чем с подразделением Южного города, и у нас есть более тривиальные дела, но у тебя здесь действительно нет будущего. Сколько тебе лет? 26 или 27? Может, 28 максимум? Ты зря тратишь время, весь день следуя за Бу Чунхуа. Даже если вы останетесь с ним еще на 20 лет, вряд ли вас повысят до уровня замдивизии. Почему бы не присоединиться к нашему Уцяо? Я гарантирую, что в следующем году ты сможешь подняться хотя бы на один уровень выше!» У Ю вежливо улыбнулся, показывая свой отказ: «Спасибо за ваше любезное предложение, вице-капитан Ян. Но я счастлив работать под началом капитана Бу…» «Не зацикливайтесь на одном дереве, — тревожно вмешался Ян Чэндун, — Хорошо, скажите мне, что делает Бу Чунхуа таким великим? Разве я не могу просто поучиться у него?» У Ю колебался, его глаза мерцали, прежде чем он, наконец, похлопал Ян Чэндуна по спине, положив руку на его плечо, и сказал: «Честно говоря, вице-капитан Ян, капитан Бу на самом деле…» В этот момент Бу Чунхуа ворвался в дверь и спросил: «И что на самом деле?» В этот момент Ян Чэндун увидел, как изменилось выражение лица У Ю, он быстро отступил назад, стряхнул хватку и строго предупредил: «Не подходи слишком близко, пока мы разговариваем. Знаешь, мы не в одной команде. Ян Чэндун был сбит с толку и потерял дар речи. Ян в замешательстве посмотрел на У Юя, и в следующую секунду он почувствовал огромную силу сзади, когда Бу Чунхуа вытащил его из комнаты и прижал к белой стене возле комнаты для допросов, холодно сказав: «Ян Шисюн». Это обращение вызвало у Ян Чэндуна особенно болезненные воспоминания. Это было во время его военной подготовки в юности, в день фестиваля Ци Си.2 Он и группа пожилых людей были вынуждены обучать новых учеников под палящим солнцем. В этот момент Бу Чунхуа, который только что вошел в школу в возрасте 18 лет, схватил пригоршню шоколадных конфет и холодно сказал: «Ян Шисюн, это группа из культурной труппы по соседству, которая пришла, чтобы подарить мне шоколадные конфеты. Их слишком много, поэтому я хочу отдать их вам. Я также хочу пожаловаться на них за нарушение правил.Спасибо!" Это было одно из самых мрачных воспоминаний юности Ян Чэндуна, сравнимое с тем, как его отвергла любимая, потому что «я слишком сосредоточен на учебе, и у меня нет времени на любовь. Я просто хочу смотреть, как красивые мальчики любят друг друга», — сказала она на последнем курсе.   «Если вы снова попытаетесь украсть моих людей, я позабочусь о том, чтобы ваша команда не смогла нанять ни одну женщину-стажера в следующем году», — Бу Чунхуа толкнул Ян Чэндуна к стене. Его глаза, о которых в ближайшей художественной школе в течение четырех лет говорили, что они были «глубокими, холодными, как будто на леднике шел снег тысячи лет», были чрезвычайно острыми, когда он говорил слово за словом: «Не просто Стажеры, я даже могу сделать так, что ваше подразделение не сможет даже нанять полицейскую собаку-самку. Не верите мне? Попробуй это." Ян Чэндун был потрясен этой беспрецедентной и ужасающей угрозой и стоял ошеломленный. Бу Чунхуа развернулся и с громким стуком захлопнул дверь комнаты для прослушивания.   «За две недели до похищения Дин Шэн часто общался с вами, и вы предложили ему план, как лишить ваших родителей более чем 400 000 выигрышей в лотерею посредством фиктивного похищения.Зачем ты сговорился с посторонними, чтобы украсть деньги у своей семьи?»   «Я, я этого не делал! Ты говоришь чушь! Вы, полицейские, всегда подставляете невинных людей, когда не можете раскрыть дело!…»   «Потому что твой отец припрятал деньги и отказался отдать их тебе, верно?» Ляо Ган оставался спокойным и саркастичным, несмотря на крики Тао Чжэнцина: «Узнав, что его невестка и внук были похищены, первым шагом твоего отца было активно сообщить в полицию, чтобы избежать выплаты выкупа, что показывает, что он не даст тебе и твоей матери ни копейки. Но 7 июня Дин Шэн узнал о твоей внебрачной связи с Чжан Фэем. Хотя у него и его жены был открытый брак, ты боялся увольнения с работы, и он имел над тобой власть, не так ли?»   «Не говори мне чушь! Я в этом не признаюсь!» Тао Чжэнцин был готов упасть. Если бы секретарь не оттащил его назад, он бы бросился вперед, чтобы ударить Ляо Гана. «Вы, полицейские, все плохие люди! Вы всегда издеваетесь над нами, простыми людьми! Когда вы не можете раскрыть дело, вы подставляете жертв!»   … Ву Юй сохранял самообладание, стоя перед односторонним стеклом, его глаза были на его носу, а его мысли были на его сердце. Он оставался спокойным, пока рука позади него не сняла его Bluetooth-наушник и небрежно не бросила его на стол. Внезапно его схватили и прижали лицом к лицу, а глубокий голос Бу Чунхуа спросил его на ухо: «Чего еще мне бояться? СпинаВу Юйбыла прижата к стеклу, и у него не было места для маневра. Он увидел прямо перед собой красивое лицо Бу Чунхуа, которое было таким устрашающим. Он тут же напряг весь позвоночник и сказал: «Мне очень жаль, капитан.   — Ты снова собираешься не спать всю ночь? — спросил Бу Чунхуа. Ву Юй задрожал с головы до ног, и его позвоночник расслабился, когда он ответил: «Нет, нет, я не могу. Мне очень жаль, капитан. Я больше не буду этого делать».   — Где ты ошибся? — спросил Бу Чунхуа. Да, Ву Юй тоже хотел знать, в чем он ошибся. Неужели его пришлось связать и отправить к столу Бу Чунхуа с Ян Чэндуном, который впервые пытался с ним флиртовать? Бу Чунхуа слегка усмехнулся на ухоВу Юйи, наконец, показал намек на стиснутые зубы. «Вы совершили ошибку, не придя ко мне в офис, когда я вам только что звонил. Коробку с жареным лобстером забрала команда судебно-медицинских экспертов, а ты все еще был здесь и флиртовал с Ян Чэндуном». У Ю потерял дар речи. Наконец, Бу Чунхуа отступил назад и похлопал У Юя по талии и бедрам. — Отдохни сегодня вечером, пока дело еще не раскрыто. Ву Юй посмотрел на красивое лицо перед собой, слово «элита» исходило из каждой поры. Он почувствовал себя неописуемо и внезапно вспомнил фразу, часто используемую в подбюро Южного города: «Бу Чунхуа не человек».   «Меня не волнует, насколько сильно ты любил свою жену в прошлом, все, что меня волнует, это то, где она и твой сын сейчас», — раздался в наушнике голос Ляо Гана, строгий и нетерпеливый. «Не ведите себя как лицемер перед полицией, господин Тао. Немедленно свяжитесь с похитителями.Ты не хочешь совершить большую ошибку, иначе, если похитители убьют заложников, я могу гарантировать, что ты проведешь остаток своей жизни в тюрьме».   «Я хочу увидеть адвоката, я хочу подать жалобу! Я больше не хочу разговаривать с вами, полицейские!…» Бу Чунхуа едва заметно покачал головой и надел наушник. «Открой дверь, Ляо Ган, я войду и спрошу его».   «Да, капитан!» Бу Чунхуа собирался уйти, когда Ву Юй схватил его за руку. Сильные инстинкты выживания заставили глаза мальчика сверкнуть необычайно нежным выражением, достойным Оскара, хотя и недостаточно хорошим для Золотого коня: «Капитан, послушай меня, это все была вина Ян Чэндуна. На самом деле, я действительно хочу остаться с тобой…» Бу Чунхуа удержал свою руку и слегка улыбнулся. «Хорошо, я удовлетворю тебя после допроса».   «Ву Юй: «!!» В этот момент снаружи послышались шаги, а затем дверь распахнулась. «Ляогэ!» Они оба тут же отпустили, когда Сун Хуэй ворвался внутрь, задыхаясь. Застигнутый врасплох, он столкнулся лицом к лицу с Бу Чунхуа и У Ю. «Капитан Бу? У Ю?» Бу Чунхуа закашлялась. «Что происходит?» Сун Хуэй инстинктивно почувствовала, что атмосфера в комнате странная, но, услышав новости, она тут же выбросила все свои вопросы из головы. Все ее тело напряглось с головы до ног. «Докладывайте! В дежурную часть только что позвонили, и они заявили, что это похитители, и хотят поговорить с полицией!» Бу Чунхуа иВу Юйостановились на месте и в шоке посмотрели друг на друга.   　　 · Молния пронзила небо, и на берег реки обрушился проливной дождь.Дин Шэн тяжело дышал, стоя в заросшей траве, прислушиваясь к хаотичным и настойчивым голосам и шагам, доносившимся из его телефона. Он знал, что на том конце провода полицейские лихорадочно готовили инструменты, аппаратуру наблюдения и устройства слежения, а возможно, даже эксперты по переговорам спешили к микрофону… Дин Шэн повернул голову. Женщина стояла на коленях на земле, прижимая к себе маленького ребенка, как будто ее собирались казнить. Она сильно тряслась, ее лицо было бледным и безжизненным. Дэн Ле стоял позади нее, приставив нож к ее горлу. Двое похитителей посмотрели друг на друга, и в этот момент Дин Шэн услышал, как кто-то поднял микрофон на другом конце провода. Раздался спокойный и ровный мужской голос:   «Я Бу Чунхуа, капитан отдела уголовных расследований Южного городского подотдела города Цзиньхай. Вы можете сообщить мне любые требования или жалобы, которые у вас есть, но, пожалуйста, не причиняйте вреда заложнику». В этот момент Дин Шэн внезапно затрясся, но Дэн Ле яростно уставился на него и молча кивнул, произнеся слова:   «Говори». В техническом следственном офисе бесчисленные глаза были устремлены на Бу Чунхуа за его столом. Внезапно на другом конце провода раздался слабый звук, и никто не знал, что сказали похитители. Бу Чунхуа вскочил, и его лицо внезапно изменилось. Примечание переводчика: 1 «Шисюн» используется для обращения к одноклассникам-мужчинам, которые на несколько лет старше вас в той же школе, в то время как соответствующий термин для одноклассниц — «шицзе». 2 Праздник Циси = китайский День святого Валентина