Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 148

Настройки
На следующий день в отдаленных горах Цилонтан.   — Э-вот, товарищи, — с трудом поднялся на склон, тяжело дыша и поддерживая колени, сотрудник местного отделения милиции. «Долина впереди заполнена заброшенными шахтами, их около шести или семи, занимающих площадь примерно от восьми до девятисот акров». Ян Чэндун, сжимая веревку одной рукой, а другой цепляясь за камни, приложил все свои силы, чтобы подняться на крутой утес с уклоном почти в девяносто градусов. Услышав это, он почувствовал, как его зрение потемнело, и он почти потерял равновесие. К счастью, сильная и крепкая рука потянулась сверху и быстро подняла его — это был Бу Чунхуа.   «Хафф, хаф, хаф…» Ян Чэндун лежал на заросшей траве, тяжело дыша, прежде чем наконец подняться на шаткие ноги и показать большой палец вверх. «Ну, ты действительно железный человек!» Тактические ботинки и полицейский жилет Бу Чунхуа, как и у всех остальных, были покрыты сухими ветками и грязью. Он встал, не говоря ни слова, вытирая пот со лба. Один за другим на скалу поднялись более десяти следователей по уголовным делам. Перед ними лежала пустынная и узкая долина, напоминающая зиму. Растительность в долине скрывала несколько огромных ям, расположенных вертикально, а обнаженные скалы образовывали почти отвесные скалы, как будто земля была украшена бесчисленными трещинами. Глядя на юг, ямы были окружены густыми девственными лесами, полностью изолированными от человеческого присутствия.Высокие горы стояли под бледно-серым небом, их концы были невидимы для глаза.   «…» Губы Ян Чэндуна на мгновение задрожали, когда он грубо выразил свои мысли: «Черт!»   «Раньше это был горнодобывающий объект, заброшенный около трех или четырех лет назад. Многие шахтные стволы заполнены водой или образовали пруды. Рельеф сложный и редко посещаемый людьми. Ближайшая деревня находится в десятках миль отсюда, — указал вдаль проводник из местного отделения полиции. «Лесные ресурсы на горе еще не освоены. Туда редко заходят даже охотники и собиратели трав. Если кто-то совершит преступление и сбежит в глубокий лес этих гор, хе! Могут пройти годы, прежде чем кто-нибудь их обнаружит!»   «Почему этот парень по имени Ван так хорошо находит такие места?» Ян Чэндун сходил с ума. «Я имею в виду, не могут ли эти торговцы наркотиками и производители наркотиков перестать пробираться в густой лес, как браконьеры? Они уже так богаты, но настаивают на том, чтобы прятаться в этом отдаленном месте, где вам приходится пересекать горы и долины, чтобы заказать еду на вынос. Зачем им зарабатывать столько денег?! Его слова нашли отклик у всех присутствующих, лишив дара речи даже капитана далекого отряда спецназа.   «Шахты имеют скрытую местность и очень глубоки. Густой дым, образующийся при производстве наркотиков, не будет замечен жителями близлежащей деревни, а сточные воды можно будет сбрасывать прямо в шахты.Бу Чунхуа отложил бинокль и торжественно сказал: «Поблизости должен быть маршрут; в противном случае модели производственного оборудования Ван Чанвэня не могли бы быть перевезены сюда исключительно с помощью рабочей силы. Мы просто еще не нашли его. – Лао Ван!» Капитан спецназа: «Да!»   «Доложите в командный центр. Продолжайте допрашивать Вана Чанвэня, немедленно начав всесторонний обыск. Мы должны найти логово по производству наркотиков до того, как цель уйдет в горы, и устроить полноценную засаду и наблюдение!»   "Да!" Капитан Ван поспешно ушел, оставив Ян Чэндуна глубоко обеспокоенным. Он не мог не спросить: «…есть ли еще время?» Ван Чанвэнь только упомянул, что находился в шахтах в долине, но не упомянул, что шахты были такими большими. Сложная и пересеченная местность еще больше усложняла поиски. Масштабные поиски были трудоемкими и трудоемкими, и даже задержка в одну минуту увеличила бы риски. Прошло четыре с половиной дня с тех пор, как Цинь Чуан сбежал с Акулой, и никто не знал, где сейчас находится конвой наркобарона. Если бы у него была подробная карта маршрута, он мог бы найти фабрику по производству наркотиков даже раньше, чем это сделает полиция!   «…» Бу Чунхуа плотно нахмурил брови и прошептал: «Если бы мы только могли связаться с У Юем». Ян Чэндун наблюдал за его унылой фигурой и почувствовал легкую боль в сердце. «Да, мне интересно, в безопасности ли Сяо Ву… Кстати, Бу, когда я на днях подслушал твой разговор с директором Суном, вы с Сяо Ву… знаете, как те… эти люди из «горбатой горы»?» Бу Чунхуа повернулся и уставился на него своими янтарными глазами.   «Нет, это ничего. Хоть ты мне и не нравишься, Сяо Ву — крутой парень. Я искренне желаю вам обоим всего наилучшего. Ребята, я буду молиться за вас, — Ян Чэндун с силой похлопал Бу Чунхуа по плечу. «Ты уже в расцвете лет и наконец выходишь за кого-то замуж. Небеса обязательно благословят вас двоих. Не волнуйся!" Бу Чунхуа неохотно растянул губы в улыбке, хотя и без всякого веселья. «Ты первый, кто понял, что он моя жена. Спасибо."   "Не надо благодарности! Я просто говорил, что он красивее тебя!» Ян Чэндун засмеялся. Бу Чунхуа криво улыбнулся, покачал головой и повернулся, чтобы спуститься по крутому склону. В этот момент в глубоких горах собрались различные подразделения правоохранительных органов, в том числе следователи по уголовным делам, группы спецназа, подразделения по борьбе с наркотиками и технические группы. В далеком небе молчала пустыня, покрытая свинцово-серым слоем облаков. Бесчисленные птицы пролетели над первобытными лесами с другой стороны гор и быстро исчезли. Бу Чунхуа прищурился, глубоко задумавшись.   — Ой, извини за это. Он небрежно подозвал местного полицейского, который их вел, и спросил: «Здесь будет идти снег?»   «О, похоже, так оно и есть.В прогнозе погоды вчера вечером об этом не упоминалось. Полицейский последовал его указанию и осмотрел небо, затем понюхал воздух. «Запах уже витает в воздухе. Вероятно, сегодня ночью пойдет снег. Вы должны быстро сообщить им, чтобы они двигались быстрее». Бу Чунхуа замолчал. Полицейский осторожно махнул рукой. "Сэр?" Бу Чунхуа, казалось, ничего не замечал и тупо смотрел в небо, как будто внезапно что-то уловил. В горах собирался пойти снег. В его постоянно мчащемся сознании промелькнуло несколько фрагментарных сцен: темная ночь на причале четыре дня назад, наркоторговец, направляющий на него пистолет, яркий свет фар и асфальтированная дорога, плеск воды из шин мчащегося внедорожника… Шины. Его память функционировала как система поиска изображений, увеличивая и расширяя застывшие в его сознании кадры, пока каждая деталь не становилась яркой. Внезапно в сознании Бу Чунхуа промелькнула вспышка света!   «…Я нашел способ их выследить». Ян Чэндун тут же догнал его и был сбит с толку его словами. "Что? Отследить что? Каким образом?!" Бу Чунхуа не успел ответить. Он развернулся и схватил местного полицейского, засыпая его вопросами. «Где в вашем городе можно найти места, где продаются шипованные шины?»   «…» — недоумевал полицейский. — Шины с шипами? Порхайте, порхайте! Вдалеке над горизонтом скользила стая птиц, исчезая под свинцово-серым небом. Ву Юй отвел взгляд и откусил кусок еды.На окраине проселочной дороги города Бетанг несколько только что заправленных внедорожников образовали круг, делая последние приготовления перед тем, как отправиться в горы. Ву Юй сидел у открытой двери машины, небрежно отбрасывая куски тушеной свинины из коробки для завтрака, смешивая только жареный тофу с рисом. Внезапно сверху раздался улыбающийся голос Шарка:   «Почему ты не ешь мясо? Разве это не в твоем вкусе?» Ву Юй на мгновение остановился, затем слегка повысил тон голоса и ответил: «Нет, совсем нет». Его тон был вполне обычным, и Шарк закатал штаны и небрежно сел. Он сказал беспечно: «На самом деле, это ничего. Я только что вспомнил, как впервые встретил тебя. Вы также выбрали мясо из жареного риса и скормили его кошке. Тогда я думал, что ты вегетарианец». У Ю усмехнулся: «Правда?» Шарк кивнул, по-видимому, найдя это забавным, и внезапно сказал: «Когда я раньше «посещал» ваш родной город, до меня дошел слух. Я не знаю, правда ли это».   «Какой слух?»   «Где-то в конце 1980-х годов, во время быстрого расширения армии Монтай в вашем штате Шан, правительство Мьянмы послало войска, чтобы осадить их. Однако из-за огромного неравенства сил они были побеждены Куншей. Один современный миномет, выпущенный Куншей, мог уничтожить целую траншею правительственных солдат. Многие солдаты получили тяжелые ранения и были тайно доставлены местными жителями в свои деревни для лечения. Многие из них умерли от тяжелых ран, но некоторым удалось выжить благодаря чистой удаче». У Ю сидел неподвижно, только он знал, что его рука слегка дрожала.   «После того, как Кунша узнал об этом, поняв, что это недовольство и сопротивление местных жителей его правлению, он решил использовать это для установления своей власти. Он послал людей в каждую деревню на поиски спрятавшихся солдат. Найдя его, он кипятил кастрюлю с водой и помещал в нее тех, кто все еще кричал в агонии.Он потребовал, чтобы жители деревни, участвовавшие в их сокрытии, выстроились в ряд, держа каждый по миске…»   "Это так?" Ву Юй спокойно сказал: «Это правда?» Он встретился глазами с наркобароном, их взгляды встретились, даже малейшее изменение в выражениях их лиц невозможно было скрыть на таком расстоянии. Шарк внимательно посмотрел в контрастирующие черно-белые глаза перед ним и улыбнулся: «Да, говорят, что у многих людей из-за этого опыта на всю жизнь образовались психологические шрамы. Ведь подавляющее большинство людей в этом мире обладают чувством морали и справедливости и готовы отстаивать свои внутренние принципы… Что вы думаете? Ты, наверное, тогда был еще молод, верно? Ву Юй тихо произнес: «Хм, наверное». Неподалеку взад и вперед ходили вооруженные телохранители, а несколько человек собрались вместе, глядя на спутниковую карту. Резкий северный ветер пронесся сквозь толпу в сторону гор. Время, казалось, замерло, и взгляд Шарка упал на куски мяса в ланч-боксе У Ю, хотя это длилось всего лишь мгновение.   "Очень жаль."Ву Юйвзял кусок мяса, опустил глаза и сказал: «К счастью, я мало что помню». Взгляд Шарка сосредоточился на палочках для еды, наблюдая, как он положил кусок тушеной свинины в рот, медленно прожевал около десяти раз, а затем проглотил его. Линии от челюсти У Юя до шеи были гладкими и тонкими, а его кадык слегка скользил при глотательном движении, обнажая слабые голубые вены, исчезающие в его ключице.Пепельные зрачки Акулы незаметно расширились, внимательно наблюдая за каждым движением и даже малейшей реакцией человека перед ним, как будто он мог рассечь кожу и кости человека перед ним, пока не увидел, как кусок мяса соскальзывает по пищеводу в пищевод. желудок. Наконец он искренне улыбнулся, и в его глазах появился блеск, который трудно было описать словами.   «Хорошо, что ты не помнишь. Не торопитесь, поешьте, мы отправимся в горы, как только закончим приготовления. Шарк развернулся и пошел к толпе, когда внезапно услышал голос сзади: «Мистер. Филипп!   "Что это такое?" Он повернул голову и увидел У Ю, указывающего на небо: «Будет снег». Свинцово-серые тучи, стоявшие еще на горизонте, уже разошлись, образовав сплошную полосу облаков, низко надвигавшихся над головами людей. Скорость ветра и потоки воздуха стали нестабильными, ветви трепетали вдалеке, а пробирающая до костей температура внезапно перестала казаться такой холодной. Лицо Шарка тут же изменилось, и он быстро посмотрел на каждую покрышку внедорожника! Ву Юй закончил трапезу в несколько укусов, передал пустую коробку из-под обеда проходящему мимо телохранителю и подошел к шинам, полупреклонив колени рядом с ними. Он умело давил и щипал их, говоря: «Ничего хорошего, они уже затвердели. Тебе придется сменить шины». Телохранитель был в растерянности: «Последний раз мы меняли шины, когда впервые приехали в Северный Китай…»   «Вы слишком долго были в Мексике? Если зимой в горах Северного Китая выпадает снег, обычных зимних шин будет недостаточно. Вам придется установить шипованную резину, иначе опасность на этих коварных горных дорогах слишком велика. Хватит ли нам времени?» Акула взглянул на часы, затем, колеблясь, повернул голову в сторону города Бетанг.   «Нет, вам придется перейти на шипованную резину. Машины уже сильно загружены, и если они заскользят в глубоких горах, то собьют все идущие за ними машины. Мы не можем пойти на такой риск!»Ву Юйтвердо ударил по шине, говоря решительно. «Отвезите каждую машину в город, чтобы сменить шины. Если времени не хватает, немедленно отправьте кого-нибудь в городскую автомастерскую за шинами, а мы сами их поменяем. У нас еще есть минимум час, времени достаточно!» На расстоянии А-Кен быстро проверил на своем планшете последнюю спутниковую карту облаков и поспешно подошел к Шарку, чтобы показать ему. Лица обоих слегка изменились. Ву Юй не ошибся; действительно собирался пойти снег. Климатические изменения в глубоких горах Северного Китая были непохожи на Мехико.Если ночью на дорогах станет скользко, последствия будут невообразимыми!   «Возьмите две машины, не покупайте в одном месте». Шарк наконец принял торжественное решение. «Не замахивайтесь слишком сильно, купите от пятнадцати до двадцати, а мы привезем их обратно и установим сами».   "Понял!" А-Кен эффективно выбрал двух или трех человек и уже собирался разделить их, чтобы разъехаться по разным машинам, когдаВу Юйзаговорил: «Позвольте господину Цинь сопровождать вас. По крайней мере, он знаком с местностью. Недалеко Цинь Чуань ел и на мгновение был ошеломлен, услышав это. На самом деле, это должен был пойти именно он. Хотя Цинь Чуань не был уроженцем северного региона, он, по крайней мере, жил там раньше, поэтому ему было легче сливаться с местными горожанами по сравнению с другими иностранными телохранителями. Однако, когда взгляд Шарка упал на Цинь Чуаня, его глаза слегка сузились, и в одно мгновение стало неясно, какая мысль пришла ему в голову.   — Вместо этого отпусти Пейнтера. У Ю казался немного невежественным, как будто он не мог понять, почему Акула вдруг стал меньше доверять Цинь Чуаню и выглядел несколько ошеломленным.   «Вы двое сопровождаете Пейнтера», — сказал Шарк без дальнейших объяснений. Он кивнул А-Кену и еще одному доверенному члену, небрежно добавив: «Хотя объявления о розыске полиции Цзиньхая могут не дойти до этого маленького городка, будьте осторожны и не позволяйте Пейнтеру общаться со слишком большим количеством людей. И обязательно уходи и возвращайся побыстрее».   "Да!" А-Кен жестом пригласил их следовать за собой, в то время как ВВу Юй оставался в некотором необъяснимом озадачении.Однако он не стал бы сомневаться в этом, поскольку не в его привычке быть чрезмерно любознательным. Он просто кивнул и сел в машину.   «…» Недалеко Цинь Чуан наблюдал за их спинами, и тихая ухмылка почти вырвалась из его ноздрей. Он опустил голову и продолжил есть. Город Бэйтан был шахтерским городом, поэтому к концу года он стал еще более пустынным. Особенно из-за надвигающегося сильного снегопада улицы выглядели еще более пустынными и мрачными. Внедорожник проехал перекресток, и взгляд У Юя упал на телефонную будку на обочине дороги. Однако на его лице не было никакого выражения, и он быстро отвел взгляд.   «Фиксированная цена составляет всего 12 000? Ты возьмешь его сегодня?» — спросил продавец.   «Мы хотим это сейчас», — ответил Ву Юй с акцентом Цзиньхая, осматривая магазин, наполненный различными товарами. «У вас есть образцы? Покажите их нам. Если проблем не возникнет, мы возьмем их и сами заменим шины». В городе было всего несколько шиномонтажных мастерских, и тот, что дальше по улице, был самым большим. Владелец сидел внутри, очевидно, собираясь пораньше закрыться и пойти домой выпить. Неожиданно у него внезапно появился покупатель, и он не смог сдержать счастливой улыбки: «Конечно! Конечно! Просто подожди здесь. Я пойду на склад сзади и принесу тебе образцы!»   «Ах, подожди, — внезапно спросил У Ю, — у тебя есть туалет?» Владелец ответил: «Да, он находится в задней части склада».   — Тогда я пойду освежиться. Я выпил слишком много воды». Хозяин не возражал и жестом пригласил следовать за ним. Но как толькоВу Юйсделал шаг, А-Кен, следовавший за ним, тоже двинулся вперед. — Я тоже пойду. Бровь У Юя незаметно дернулась. Однако, прежде чем он успел что-либо сказать, владелец заколебался и остановился, с улыбкой извиняясь перед А-Кеном: «А? Красавчик, ты можешь подождать минутку?   "Почему?" – спросил А-Кен.   «У меня только один туалет сзади, и если вы зайдете туда, никто не будет следить за магазином. Можете ли вы помочь мне следить за этим? Если кто-нибудь зайдет, пожалуйста, дайте мне знать. Я буду сзади, сортировать товар. Я вернусь через несколько минут!» А-Кен на мгновение колебался, а затем Ву Ю небрежно вручил ему телефон, который дала ему Акула. "Подожди меня." С этими словами Ву Юй сделал шаг и направился назад. А-Кен не хотел привлекать к себе никакого внимания или подозрений. Увидев, чтоВу Юйактивно протягивает ему телефон, он заколебался и остановился.В этот момент колебания Ву Юй уже последовал за владельцем магазина, который был одет в пальто из овечьей шерсти, и скрылся за маленькой дверью, ведущей в коридор склада. Лязг! Как только дверь закрылась, улыбка на лице владельца магазина мгновенно исчезла. Он быстро сделал несколько шагов вглубь склада и потянулся, чтобы схватить Ву Юй. «Ты...»   «Где туалет?» Ву Юй поднял руку, чтобы остановить владельца магазина, и если бы кто-то внимательно посмотрел, то заметил бы намек на боль на его лице.   «Хозяин магазина» не ожидал, что он действительно хочет воспользоваться туалетом, и был ошеломлен. Он поспешно толкнул другую дверь и сказал: «Она прямо здесь. Что с тобой?» Прежде чем он успел закончить говорить, Ву Юй сделал быстрые шаги вперед, наклонился, одной рукой сжав горло, а другой засунув руку в рот. Затем: «Кляп!» — Последовавшая рвота была похожа на бурлящую реку. Сначала ему удавалось удержаться на ногах, но в конце концов он смог удержаться только на двух локтях на краю унитаза, словно пытаясь вырвать весь свой желудок, измельчая его и выплевывая через горло. Значит, я все-таки не смог удержаться, подумал он в ошеломленном состоянии. Я слишком слаб.   «…Как только их найдут, приготовьте большую кастрюлю с кипящей водой. Положите в нее кричащих людей живыми и заставьте всех жителей деревни, которые участвовали в их укрытии, выстроиться с мисками…» Непереваренная пища хлынула наружу, смытая унитазом, за ней последовали волны желудочной кислоты, смешанной с желчью, и, наконец, вода была окрашена следами крови.«Говорят, что у многих людей из-за такого опыта развивается психологическая травма на всю жизнь. Ведь большинство людей в этом мире обладают чувством морали, справедливости и готовы отстаивать свои внутренние принципы…» Хоть вкуса и не осталось, но на задней части языка было ощущение липкости и горечи, как будто он хотел извергнуть все страдания, обиды, вину и грязь, скопившиеся в этом теле, смешав их с кровью и выплюнув ее. вне. В конце концов, даже органы и внутренности превратились в поток крови, очищающий всё, оставляя тело пустым и полым. — Я слишком слаб. Я не могу это скрыть или контролировать. Я так напуган. Мне очень страшно. Шаги и голоса, казалось, приближались позади него, но Ву Юй был слишком ошеломлен и бил в конвульсиях, чтобы даже встать. Сильно дрожа, он опустил голову и потянулся, чтобы нажать кнопку смыва. В следующий момент кто-то уже прижал его к нему, а затем теплая и крепкая рука с силой поддержала его, обняв и вытерев растрепанное лицо теплым полотенцем.   «…Все в порядке, расслабься, все в порядке…» словно во сне он услышал у своего уха тот знакомый голос, повторяющий: «Все в порядке…» Была ли это иллюзия? Ву Юй постоянно дрожал, его грудь сильно вздымалась. Его рассеянный взгляд медленно начал фокусироваться, и он с недоверием уставился на лицо, находившееся так близко к нему. Бу Чунхуа крепко обнял его сзади, его глаза слегка покраснели. Острые и красивые контуры его челюсти прижались ко лбу У Юя, а его тонкие губы нежно ласкали мокрые пряди волос на висках У Юя.   «Все в порядке, не бойся». Он хрипло прошептал на ухо У Ю, каждое слово дрожало, но нежно: «Я догнал тебя».
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник