Reverse Domestication/Обратное приручение

Лу Е, конечно же, не обратил особого внимания на эту чепуху. Однако слово «художник» в разговоре Элвиса задело его и без того чувствительные нервы. Поэтому он на мгновение остановился, прислонился к дверному косяку и повернулся, чтобы посмотреть на Элвиса. - Не смотри на меня так, — возможно, взгляд Лу Е был слишком пронзительным. Элвис заметно вздрогнул, затем наклонил голову и посмотрел на Лу Е: - Ты такой свирепый. Было сложно общаться с человеком, который, казалось, был погружён в свой собственный мир. Поэтому Лу Е выборочно игнорировал его слова и прямо задавал свои вопросы. - Ты знаешь Ци Яньбая? Лу Е знал, что было бы немного притянуто за уши связывать Ци Яньбая с Элвисом на основании одного расплывчатого заявления. Однако в тот момент он был слишком взвыинчен, и его не покидало тревожное подозрение, что за словами Элвиса скрывалось нечто большее. Кроме того, Ци Яньбай немного пообщался с этим человеком после вчерашнего концерта. Лу Е не придал этому особого значения, но теперь ему это казалось всё более странным. — К-к-кто?.. — на лице Элвиса отразилось неподдельное замешательство, когда он спросил: — Кто это? Его тон был естественным, но взгляд — рассеянным, а на губах играла лукавая улыбка. Казалось, он чего-то с нетерпением ждал и спросил: - Он художник? Он тебе нравится? Лу Е проигнорировал его встречный вопрос и спокойно сказал: - Он художник. Ты его не знаешь? — Художник? — Элвис прищурился, оценивая выражение лица Лу Е, и намеренно растянул слова: — Я его не знаю. Он намеренно раздразнил любопытство Лу Е, надеясь увидеть на его лице гнев. Однако он не ожидал, что Лу Е отреагирует гораздо спокойнее, чем он предполагал. Лу Е не сказал ни слова, лишь пристально посмотрел на Элвиса. Затем он отвёл взгляд, развернулся и вышел. Лу Е получил ответ, но ему всё равно было не по себе. Ему казалось, что что-то сдавливает его грудь, что-то, что он не может ни выплюнуть, ни проглотить, и от этого его тошнит. Скомканный листок, который дал ему Элвис, всё ещё лежал у него в кармане. Лу Е не собирался веселиться или связываться с наркоманами. Вернувшись в свой кабинет, он достал из кармана скомканный листок и небрежно выбросил его в мусорную корзину в углу. Однако его нынешнее состояние было далеко от идеального, и он промахнулся. Скомканный лист элегантно пролетел по дуге, затем отклонился от курса и приземлился в цветочный горшок рядом с мусорным ведром. Лу Е разочарованно вздохнул. Он уже собирался поднять лист, когда услышал позади себя торопливые шаги. - Быстрее, отойди — я не могу его удержать. Яо Син плечом толкнула дверь кабинета, держа в левой руке семь или восемь пакетов соевого молока, а в правой — семь или восемь порций варёных на пару пельменей. Она ворвалась внутрь, словно посланница тепла в зоне бедствия или божество, приносящее удачу. Лу Е инстинктивно отошёл в сторону, чтобы не мешать, но он плохо спал прошлой ночью и ещё не завтракал сегодня утром. Возможно, у него был низкий уровень сахара в крови, из-за чего он пошатнулся, когда повернулся. В результате он случайно врезался в свой рабочий стол. Офисный стол был устойчивым с четырёх сторон, так что изначально это не должно было стать проблемой. Однако то ли из-за невезения Лу Е, то ли по какой-то другой причине, когда он наклонился, он задел книжную полку на столе. Тяжёлая полка с грохотом опрокинулась, сбив механический будильник, который изначально стоял в углу стола. Металлический будильник был довольно тяжёлым. Когда он упал с края стола, раздался громкий звук удара. Он разбился на несколько частей, и хрупкие внутренние детали разлетелись во все стороны. Казалось, что он застыл во времени, а его стрелки разной длины остановились одновременно, словно в каком-то неопределённом безмолвии. Все эти цепные реакции произошли в мгновение ока, и не успел Лу Е опомниться, как всё уже закончилось. Громкий звук напугал Лу Е, и ему показалось, что его сердце замерло. Он не мог сдержать болезненных ощущений, потому что, хоть он и не знал, что скрывает Ци Яньбай, это всё равно был его подарок, и он не мог не чувствовать себя немного расстроенным. Кроме того, случайное повреждение чего-либо без видимой причины всегда вызывает беспокойство. Лу Е нахмурился и прижал руку к груди. Его охватило тревожное чувство, как будто что-то вот-вот должно произойти. Его коллеги по офису знали, что этот будильник был подарком от Ци Яньбая. Яо Син на мгновение замялась, понимая, что могла навлечь на себя неприятности. Она поспешно поставила еду на пустое место и нервно сказала: - Прости. - ...всё в порядке, — Лу Е взял себя в руки и сумел выдавить из себя улыбку, глядя на Яо Син, показывая, что ей не нужно подходить ближе.  - Я сам его опрокинул. Я всё уберу. Он опустился на колени и стал собирать разбросанные по полу металлические детали. Будильник уже не подлежал ремонту, его корпус и детали были в плачевном состоянии. Лу Е осторожно поднял относительно целую деталь, но не успел её закрепить, как корпус неожиданно отсоединился и с лёгким стуком упал на пол. После этого на пол упал небольшой тёмный предмет, издав тихий, чёткий звук. Взгляд Лу Е инстинктивно устремился к крошечному предмету, упавшему на пол. Он лишь мельком взглянул на него, но внезапно оцепенел. Маленький компонент был искусно изготовлен и светился изнутри слабым красным светом. Его внешний корпус был сделан из твёрдого пластика, а на интерфейсе была видна открытая схема, переплетённая со сложной коробкой для электрических соединений. Лу Е, много лет проработавший в полиции, был хорошо знаком с этим гаджетом. С первого взгляда он понял, что это - это было подслушивающее устройство. Вероятно, он был взят из GPS-трекера, купленного на Taobao или аналогичной платформе. Несмотря на ограниченный радиус действия, он был прост в использовании. Одного заряда хватало на полгода. «Но зачем в будильнике что-то подобное?» — в замешательстве подумал Лу Е. В тот момент Лу Е перебрал в уме множество вариантов. Сначала он подумал, что происхождение этого подарка неизвестно и кто-то использовал посредника, чтобы следить за дежурными полицейскими. Однако он также понимал, что вероятность этого близка к нулю — в конце концов, бригада общественной безопасности не занималась расследованием преступлений, и у кого-то не было причин следить за ними. В голове Лу Е царил хаос, мысли путались, и от этого у него болела голова. - Лу Е, не волнуйся, часы ещё можно починить. Возможно, Лу Е слишком долго пребывал в раздумьях, из-за чего Яо Син почувствовала себя неловко. Несмотря на то, что Лу Е заверил её, что всё в порядке, она поспешила помочь с уборкой, быстро поставив еду на пустое место. — Э-э, в городе есть старый хорошийчасовой магазин; я могу...— начала она, собираясь предложить помощь после смены, но не успела договорить, как Лу Е внезапно вернулся к реальности. Он быстро взял в руки маленькое прослушивающее устройство и сжал его в ладони. Яо Син не видела, что он поднял, поэтому настороженно посмотрела на него и спросила: - Что случилось? - Ничего страшного, — Лу Е, натянуто улыбнувшись, заговорил с Яо Син как можно более непринуждённым тоном. Яо Син ответила «хорошо» и осторожно кивнула. Она аккуратно собрала все видимые металлические части и завернула их в две салфетки, а затем положила на стол Лу Е. - Лу Е, мне правда очень жаль. Мне нужно было быть осторожнее, — сказала Яо Син, сложив руки в знак искреннего извинения. — Мне очень жаль, что я испортила подарок, который тебе подарил учитель Ци. «Учитель Ци». Это имя пронзило его насквозь, как игла, и Лу Е глубоко вздохнул, повторяя эту фразу про себя. «Ци Яньбай, это был подарок от Ци Яньбая», — подумал Лу Е. В мгновение ока Лу Е вспомнил слова Ци Яньбая: «Союз, заключённый на небесах». До этого он задавался вопросом, как случайные разговоры между ним и Лу Вэньюй дошли до Ци Яньбая. Но теперь, похоже, ответ был прямо перед ним. Лу Е не хотел сомневаться в человеке, с которым делил постель, но он не мог закрывать глаза на факты. Лу Е, как ни странно, взял себя в руки. Он спокойно кивнул Яо Син и сказал: - Ничего страшного. Я просто спрошу, где он это купил, когда вернусь. Лу Е на мгновение замолчал и, словно повинуясь какой-то странной силе, добавил: - Кроме того, он не слишком сильно повреждён. Его всё ещё можно использовать в качестве декоративного элемента. Яо Син думала, что он разлетелся на куски, так почему же он не считается сильно повреждённым? Она посмотрела на Лу Е и, несмотря на свои первоначальные мысли, решила не договаривать. Затем она нерешительно кивнула и вернулась к своему рабочему месту, сосредоточившись на своих задачах. Этот незначительный инцидент быстро отошёл на второй план в суете офисного окружения. Остатки часов лежали на столе Лу Е, и он долго сидел в тишине. Только когда его учащённое сердцебиение пришло в норму, он наконец разжал крепко сжатую правую руку и показал спрятанное в ладони подслушивающее устройство. От жёсткого пластикового корпуса на его ладони осталось несколько отчётливых красных следов. Лу Е уставился на маленькое подслушивающее устройство, и на мгновение по его спине пробежал холодок — жуткое ощущение, что за ним наблюдают. Эти часы стояли на его столе уже несколько месяцев. Лу Е не мог не задаваться вопросом, не подслушивал ли Ци Яньбай все это время его разговоры. При виде маленького устройства спина Лу Е покрылась тонким слоем холодного пота. Ему вдруг показалось, что имя «Ци Яньбай» стало ему незнакомым. В тот момент его мысли блуждали бесцельно. Он вспоминал все «вовремя» устроенные ужины, «идеальные» подарки и бесчисленные случаи «телепатии». Столько «своевременных» и «идеальных» моментов, а также «сочувствия» — и всё это благодаря этому. «Не бывает таких союзов, которые были бы созданы на небесах», — подумал Лу Е.