Эпилог
28 августа 2024 г., 01:53
Примечания:
П.А.: Спасибо всем за ваши комментарии и кудосы! Они ежедневно радуют меня. Столь теплый прием для этой незамысловатой истории оказался неожиданным. Возможно, это приключение и завершилось, но я определенно планирую написать сиквелы по этому пейрингу в будущем.
Полет домой длился долго, допрос о произошедшем высасывал душу, а последовавшее за ним тщательное медицинское обследование вызвало новую порцию раздражения, однако, преодолев эту привычную после заданий рутину, Леон наконец вернулся в свою квартиру в жилом комплексе. Едва наступило три часа утра; свет мерцающих уличных фонарей формировал желтоватые тени на ближайшей переполненной парковке, и даже самые шумные соседи уже давным-давно спали. В ослепшем многоэтажном доме горело светом лишь одно окно. Окно его собственной квартиры.
Кто-то пробрался к нему домой.
Леон всматривался в него, отстукивая пальцами по рулю бессмысленный ритм, и пытался решить, стоит ли ему беспокоиться. Наверху мог оказаться разозленный, желающий расквитаться с ним Вескер, готовый затеять драку или, что еще хуже, начать флиртовать. Хотя, если быть честным, подобная перспектива пугала Леона значительно меньше, чем следовало. Конечно, внутри могли быть и Клэр, и Джилл, и Крис, что сверхъестественным образом почуяли его новообретенную сексуальную связь с врагом и желали устроить ему воспитательную лекцию на этот счет.
Леону стоило подстраховаться и вызвать подкрепление. Однако он не был большим любителем подстраховываться. Поэтому он вышел из машины и преспокойно поднялся наверх.
Дверь квартиры оказалась заперта. Леон как можно тише повернул ключ в замке и, нажав на ручку, приоткрыл дверь так, чтобы механизм не щелкнул. Свет исходил с кухни, в которой сидела женщина в красном. Она скрестила на столешнице изящные руки, а ее привычная насмешливая улыбка сменилась легкой хмуростью. Леон почувствовал облегчение от одного ее вида, будто бы последних десяти часов нескончаемого беспокойства никогда и не было.
При взгляде на него ее плечи мгновенно расслабились. Она приняла менее напряженную позу, откидываясь на спинку складного стула, словно сидела на троне.
— Здравствуй, красавчик.
— Ада. Ну и сюрприз.
Время от времени они сталкивались по работе, но раньше она ни разу не врывалась в его квартиру. Ее глаза оценивающе пробежались по нему, будто проверяя, все ли части его тела остались на месте.
— Не люблю быть слишком предсказуемой, — произнесла Ада. — Я слышала, ты влип в новое приключение.
— Как обычно, — Леон пожал плечами. Поразмыслив, он предложил: — Кофе? — и подошел к кофемашине, чтобы ее включить.
— В три утра?
— Ой, — Леон поставил капсулу обратно, ощущая себя дураком. Ему чертовски требовался крепкий, длинный сон в удобной мягкой кровати. — Джетлаг, сама понимаешь. Я все еще не уверен, слишком ли рано сейчас или слишком поздно для кофе. Итак, что ты здесь делаешь?
— Один давний друг поделился со мной милой фотографией, — она запустила руку в свой бюстгальтер и выудила из него мобильный телефон. Разблокировав экран, Ада положила его на стол перед Леоном.
Тот склонился ближе. На фотографии предстало изображение его самого, краснеющего, как помидор, и прикрывабщего рукой покрытую укусами шею. Позади виднелась белая стена. Ада спрятала телефон обратно.
Леон ощутил поднимающийся по щекам жар и уже знал, что скоро будет соответствовать образцу на фотографии. Когда Вескер вообще успел его заснять?
— А, — Леон осмелился бросить взгляд на ее лицо. Ада выглядела так, будто была готова рассмеяться, но боялась, что это испортит ее тщательно выстроенный образ. Что ж, нет смысла отпираться. — Ты тоже хочешь поведать мне, что я выжил из ума?
— Это был хороший ход. Теперь он не так заинтересован в твоем убийстве.
— Я бы не был в этом столь уверен, — пробормотал Леон, вспоминая выражение лица Вескера в то мгновение, когда между ними захлопнулась дверь.
— Поверь мне. Я знаю его гораздо дольше, — заверила Ада. — Я просто хотела заглянуть к тебе и кое о чем предупредить. Он может быть слегка… — на ее лицо вернулась насмешливая улыбка, — …грубоват. И даже не заметит этого.
— Ага, — согласился Леон. — Итак? Я прошел проверку? — он развел руки в стороны.
— Ммм, — она снова оглядела его с ног до головы, на этот раз задержавшись взглядом. — Думаю, да. Что ж, я довольно занятая девушка. Мне уже пора.
Леон хотел было попросить ее остаться, однако его мышцы протестующе завопили, а зов подушки стал чересчур соблазнительным. Как-нибудь в другой раз, когда Леон не будет находиться на грани обморока. Он смирно наблюдал, как Ада поднялась со стула и продефилировала к окну.
— О, и… — она обернулась назад, умостив ногу на подоконнике и сжимая в пальцах крюк-кошку. — Будь осторожен. Он любит кусаться.
— Да. Я заметил, — Леон поморщился, не в силах сдержать недовольство. Боже, как весело было объяснять эти следы медицинскому работнику на обследовании. Теперь на Леоне красовался шарф, скрывающий отметины.
Ада рассмеялась и выскользнула в окно.
Примечания:
П.А.: Так и началась эта ужасная не-совсем-дружба.
П.П: после почти двухлетнего перерыва в писательстве (переводчестве) я боялась, что потеряю скилл. по первой главе можно заметить определенные трудности. ближе к третьей подрасписалась, и пошло как по маслу. перевод еще может подвергнуться редактированию но пока - ура, все.
как и автор оригинальной работы, я планирую перевести еще как минимум две работы из цикла (браться за макси на 300+ страниц я пока боюсь но вдруг но вдруг!).
спасибо моей очаровательной гамме за помощь в переводе и ночные проверки текстов, спасибо читателям за чтение, комментаторам за комментирование, моей гиперфиксации на Вескере за гиперфиксирование.
до новых встреч!
если вам понравилась работа, перейдите, пожалуйста, по ссылке https://archiveofourown.org/works/11888832/chapters/28048806#workskin на оригинал и поставьте kudos внизу страницы