Письменное понимание

Перевод
PG-13
В процессе
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 124 страницы, 56 199 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 16

Настройки
Ви и Луз обеспокоенно пытались дозвониться до Иды, но они так и не получили ответа. — Я правда волнуюсь, — сказала Ви, на её лбу появились морщинки беспокойства, когда она посмотрела на Луз, которая покусывала губу. — Ты раньше бывала в школе Короля, верно? — спросила Луз, на что Ви кивнула в ответ. Было несколько дней, когда она внезапно почувствовала слишком сильное беспокойство, поэтому Ида разрешила ей взять выходной в школе — зная, что ее психическое здоровье важнее, — но ей все равно пришлось идти с Идой, чтобы отвезти Короля. Итак, она знала маршрут. — Отлично, мы пойдем этим путем и надеемся, что встретим Иду. — Хорошо, поехали. Десять минут спустя близнецы добрались до школы Короля, но по-прежнему не было никакой встречи с Идой. — Я не знаю, что бы я предпочла — присутствие Короля здесь или его отсутствие, — прокомментировала Ви. Луз попыталась выдавить из себя смех, но не смогла найти в себе сил даже притвориться. Страх и паника овладели ею слишком сильно. Ви подвела Луз к двери класса Короля и тихонько вошла в класс. Там сидел Король с удрученным видом. Как только он заметил Луз и Ви, он в восторге подбежал к ним и крепко обнял. — Я думал, за мной никто не придет! — воскликнул он. — Конечно, мы пришли бы за тобой, кто-нибудь всегда придет, — тихо сказала Луз, не желая, чтобы он беспокоился о том, где Ида. Конечно, Король был слишком умен для этого, поэтому всё ещё сомневался в этом. Луз и Ви переглянулись, когда он спросил, где Ида. — Дома, — ответила Ви, добавив "надеюсь" себе под нос. Затем учитель подошел к ним и одарил их улыбкой. — Привет, Ви, и… Я не думаю, что знаю, кто это, я полагаю, твой близнец? — Да! Это мой близнец Луз! — Луз помахала учителю. — Они пришли за мной вместо Иды, — сказал Король, нахмурившись, на что учитель ответил взаимностью. — Она нам этого не говорила, — сказала она в замешательстве. — Да... — учительница подняла бровь при этих словах. — Что-то случилось? — Мы не... — выпалила Ви испуганным, но приглушенным тоном, но Луз быстро перебила ее неловким смешком. — Мы не знаем, почему она тебе не позвонила. У нее разыгрывается артрит, поэтому сегодня она чувствовала себя не в своей тарелке, я думаю, она, должно быть, забыла, — она солгала. Учительница несколько мгновений пристально смотрела на нее, изучая выражение ее лица. Наконец, она со вздохом смягчилась. — Хорошо, но скажи Иде, что в следующий раз у нее будут неприятности. — Хорошо, сойдет! — сказала Луз слишком восторженно, прежде чем схватить Ви (которая выглядела совершенно сбитой с толку с широко раскрытыми глазами) и Короля, а затем вывести их из школы. — Луз! Почему ты солгала?! — зашипела Ви, как только они отошли достаточно далеко от школы. — Я этого не делала, технически у неё разыгрывается артрит. — Но она не просила нас забирать Короля. — Я знаю, но ты же знаешь, что Короля усыновили, они могут начать полномасштабный поиск или что-то в этом роде и им придется забрать его при этом. Он всего лишь молод, он никогда не смог бы с этим справиться, — Ви глубоко вздохнула при этих словах. — Наверное, ты права, мне просто плохо. — Все будет хорошо, — сказала Луз, успокаивающе сжимая руку сестры. Ви посмотрела на нее с тенью улыбки на лице, прежде чем начать рассказывать о том, что она делала в тот день в школе. Король начал с энтузиазмом слушать это, желая узнать, что они делали во "взрослой школе". Ви просияла от восторга, когда он это сказал. Когда они вернулись в Совиный дом, их встретил Хути, уставившийся на них своими пугающе широко раскрытыми глазами. Луз попыталась открыть дверь, но она была крепко заперта. — Это неправильно, — сказала Луз, нахмурившись, прежде чем снова попытаться позвонить Иде. По-прежнему никакого ответа. Она подавила желание позвонить в настоящую дверь, поскольку это разозлило бы их больше, чем Иду. — Может быть, нам стоит позвонить маме? — робким тоном предложила Ви. Луз прикусила губу. Втягивание их мамы в это было последним средством, неужели все зашло так далеко? — Может быть, она не на свидании с Рейн и потеряла счет времени?- вместо этого она отчаянно предположила. Выражение лица Ви сказало ей, что это действительно было жалкое оправдание. — Нет, ты права. Но, может быть, нам стоит сначала позвонить Хантеру? — она поспешила предложить это, не желая волновать свою маму, поэтому попыталась предложить все, что могла. При этих словах лицо Ви просветлело. — Хорошая идея! — она быстро набрала номер Хантера на своем телефоне и рассказала ему все, что произошло. Через несколько минут она повесила трубку и посмотрела на Луз. — Он сказал, что побежал к машине, как только услышал, что Ида не забрала Короля. Он скоро должен быть здесь. — Почему мы не идем внутрь? — спросил Король со слезами на глазах. — А где Ида? Она ведь не бросила нас, правда? — Конечно, она нас не бросала! — Луз быстро успокоила его. — У нее просто небольшая заминка, все будет хорошо, — Король громко шмыгнул носом после кивка в ответ, затем вытер глаза. — Не то чтобы меня это волновало, я ни по кому не скучаю! — воскликнул он, заставив Луз и Ви захихикать. Несколько минут спустя Хантер беспорядочно припарковал свою машину на обочине дороги и выбежал из машины, слегка запыхавшись. — Она не отвечала на звонки весь день? — уточнил он. Близнецы кивнули, на их лицах был заметен страх. Он глубоко вздохнул, затем отпер дверь. Он возился с ключами, чуть не уронив их на пол от того, как сильно он спешил, но вскоре сумел отпереть и широко распахнул дверь. Ничего не говоря, Хантер бросился вперед в гостиную. В воздухе раздался телефонный звонок, который исходил из телефона Иды, стоявшего прямо у ее головы. Кожа Иды имела бледно-голубой оттенок, а ее дыхание звучало странно и сдержанно. — Не мог бы кто-нибудь из вас отвести Кинга наверх, пожалуйста? — твёрдо и спокойно сказал Хантер, хотя его зубы были слегка стиснуты. Ви кивнула, взяла мальчика за руку и повела его через комнату. — Что мы делаем? Что случилось с Идой? — нервно спросил Король. — Она просто спит, ей не нужна аудитория, когда она встанет, — объяснила Ви, явно выдумав это. К счастью, Король принял это, хотя и казался подавленным. — Что с ней? — нервно спросила Луз. Хантер не ответил, вместо этого пошуршав под кучей бумаг, которые были разбросаны на полу у дивана. Пару мгновений спустя он вытащил коробку. — Обезболивающие? — спросила Луз, приподняв бровь. Хантер сунул свою руку внутрь коробки. — Совершенно пусто. — Что теперь? Я думаю, ей нужно больше. — Луз, — Хантер обернулся и пристально посмотрел на нее, глубоко в ее глаза. — Она едва открыла их. Она приняла намного больше рекомендованной дозы. — Итак… что? — голос Лус повысился на несколько октав, когда она проглотила застрявший в горле ужасающий ответ. — Вызовите скорую помощь, — инструктировал Хантер, вытаскивая свой собственный телефон. — Я позвоню в токсикологический контроль и посмотрю, могу ли я что-нибудь сделать, — Луз испуганно кивнула и позвонила в "911", запрашивая скорую помощь. Как только они повесили трубку, Луз отправила краткое сообщение Ви, все объясняющее. Тем временем Хантер делал Иде массаж грудной клетки и дышал ей в рот, при этом на его лице было обеспокоенное выражение. — Что мы должны сказать Королю? — пробормотал Хантер, хотя, казалось, это было для самого себя. — Он не может с этим смириться. — А как насчет тебя? — голос Луз прорезался сквозь густой от напряжения воздух. — Как ты справляешься? — Я в порядке! Я должен присматривать за Идой! — Но это пугающая ситуация, я нервничаю, Ви напугана, ты, должно быть, что-то чувствуешь? — Послушай, — Хантер снова посмотрел ей в глаза, — я привык к подобным ситуациям, хорошо, легче ничего не чувствовать, просто быть оцепеневшим, — Хантер слегка замолчал в конце этого предложения. — Это случалось раньше? Ида... — Не Ида, — твердо сказал Хантер. Атмосфера наполнилась тишиной, пока Луз размышляла, что сказать. Она начала теребить подол своей юбки, чувствуя себя немного неловко. К счастью, стук в дверь отвлек их и снял напряжение. Хантер быстро подошел к двери, открыл её и впустил парамедиков для Иды. Они дали ей что-то, что, казалось, помогло ей, хотя Луз на самом деле не знала, как и почему. — Нам нужно отвезти ее в больницу, чтобы присмотреть за ней, — сказал один из парамедиков, что-то показывая другому. — Я пойду с ней и буду держать вас в курсе, — сказал Хантер тоном, который не оставлял места для споров. Луз кивнула и проглотила комок в горле, наблюдая, как Иду везут в машину скорой помощи. Луз решила, что сейчас самое подходящее время позвонить своей матери. Полчаса спустя Камила вернулась в Совиный дом, выглядя взбешенной и растрепанной. — Как дела у Короля и Хантера? — это было первое, о чем она спросила Луз, ожидавшую в гостиной. — Хантер с Идой, а Король с Ви. — И ты не пошла с Хантером?! — Нет, — ответила Луз, слегка откидываясь на спинку стула, — Я правда не знала, что делать, — Луз почувствовала, как на глаза навернулись слезы, предположительно, из-за стресса и беспокойства дня. Камила заметила это, и её лицо сразу смягчилось. — Я понимаю, я знаю, это должно быть трудно для тебя. — Что мы собираемся делать, мама? — спросила Луз, её голос срывался, когда она говорила тихо. Камила притянула ее в объятия. — Мы справимся с этим. Мне нужно попасть в больницу, ты оставайся здесь, я приеду за тобой, если смогу, — сказала она, поглаживая волосы Луз. Луз кивнула в плечо, чувствуя влагу от слез. — Все будет хорошо, я уверена. Они несколько мгновений оставались в объятиях, Луз наслаждалась знакомым теплом и цветочным ароматом своей мамы. Но ей пришлось идти в больницу, так что вскоре они расстались. После ухода Луз несколько минут стояла на месте, чувствуя пустоту и холод. Затем она покачала головой и направилась к Королю и Ви. Они были в ее и Ви спальне, играли с Франсуа, хотя вокруг них чувствовалась какая-то неловкость. Как только Луз вошла, они оба быстро подняли глаза с любопытными и нервными выражениями. — Что случилось? — Ида… Ида попала в больницу, мама и Хантер там, — Ви медленно кивнула, в то время как Король опустил взгляд в землю, на его лице было написано замешательство. — Означает ли это, что она умрет? — спросил он. Ви и Луз потрясенно посмотрели на него. — Конечно, нет! — поспешила сказать Ви. — Это поможет ей выжить. — Но она могла умереть? — Нет! Я имею в виду, есть шанс, но... — Луз попыталась успокоить его, но у неё не очень получилось. — Я не хочу, чтобы она умирала, — Король начал рыдать, сжимая руки в кулаки и прижимая их к влажным глазам. Ви и Луз подошли и заключили его в сэндвич-объятия. Его тело сотрясалось от слез и горя, что вызвало укол сочувствия в сердце Луз. Он был так молод. Он не заслуживал этой неуверенности и боли. — Давай, поиграем в войну? — мягко предложила Луз. — Хорошо, — печально ответил Король, всё ещё не поднимая глаз. Ви посмотрела на неё. Луз слишком поздно поняла, что игра со смертью, возможно, не лучший выбор, в то время как Король беспокоился о возможной смерти своей мамы. — Ну, может быть, просто подготовка к ней? — неловко сказала Луз. — Буткемп? — Я люблю буткемп! — ответил Король, на этот раз с чуть большим энтузиазмом. — Ну вот и всё, — Луз почувствовала облегчение от того, что смогла сделать его немного счастливее, даже если беспокойство висело над ними, вторгаясь во все их мысли. Казалось, прошла вечность, но на самом деле прошло всего около сорока пяти минут, пока Луз не получила сообщение от Камилы, в котором говорилось, что Хантер заедет за ними на её машине. Луз воспользовалась этой возможностью, чтобы отправить сообщение Witchchick, чтобы извиниться за то, что ничего не писала весь вечер. Она не получила ответа сразу, но этого следовало ожидать, учитывая, что она всегда делает школьные задания по вечерам. Луз хотела рассказать ей о том, как Эмити обвинила её в обмане, но пока не было времени. Ситуация рассмешила её, так что она определенно хотела это сделать. Как только Хантер приехал, все трое бросились в машину, Ви села на переднее сиденье рядом с ним. Ехать туда было всего десять минут, но напряжение было велико, и все хотели попасть туда как можно скорее. Добравшись до больницы, они выбрались из машины и побежали через незатененную автостоянку, Хантер держал Короля за руки, чтобы он не отстал. У входа Кинг внезапно остановился. — Король, как дела, приятель? — мягко спросил Хантер. — Не хочу, — пробормотал он в ответ, притягивая Франсуа как можно ближе к себе. — Не хочешь видеть Иду? — Король покачал головой. Хантер глубоко вздохнул. — Вы двое идите внутрь, я останусь здесь с Королём, хорошо? — сказал он Ви и Луз, которые кивнули в ответ и вошли. — Мама говорит, что она в комнате "114", — сказала Луз Ви. Они посмотрели на доску, чтобы понять, куда идти, и пошли по длинным коридорам и вверх по лестнице, пока не достигли комнаты. Пока они шли, они услышали звуковые сигналы, исходящие от множества колес, громкие и раздражающие из-за суеты разговаривающих друг с другом медсестер. Ви подошла ближе к Луз, слегка отстраняясь. Итак, Луз взяла её за руку, а затем слегка сжала, чтобы успокоить, пока они шли по зданию. Еще до того, как они добрались туда, они услышали ворчливый голос своей мамы и обеспокоенно посмотрели друг на друга. Стоя у двери, они могли ясно слышать ее. — Ты вообще подумала о Хантере и Короле?! Эти бедные мальчики через столько прошли, а ты сделала им только хуже! — Я знаю Ками, — ответил голос Иды, тихий и хриплый. — Им не нужен этот стресс или неуверенность, — Камила прервала её, проведя рукой по волосам, которые она распустила, собрав в пучок. — Теперь никто из нас не знает, заберут ли их у тебя! Ты знаете, как сильно это повлияет на Короля? Тебя это вообще волнует? — Конечно, я понимаю... — Особенно если ты больше не можешь за ним присматривать! После всего, я думала, ты наконец повзрослела! Луз и Ви попятились, понимая, что вмешиваются в разговор, который им не следовало слышать. Возвращаясь на улицу, они тихо разговаривали друг с другом. — Даже пребывание Иды в больнице не может помочь ей избежать маминого гнева, да? — сказала Ви с легкой улыбкой. — Сердитая латиноамериканка ни перед чем не останавливается, — Луз ответила с ухмылкой, заставив Ви захихикать. — Верно. Мама, должно быть, серьезно беспокоится, что она так сердится в такое время. Как ты думаешь, что-то подобное случалось раньше? — Это должно быть как-то связано с предысториями Короля и Хантера, — её фразировка вызвала у Ви улыбку от занудливой очаровательности, — может быть, это вызвало бы у них плохие воспоминания... — она замолчала, погрузившись в свои мысли. Ви подтолкнула её локтем. — О чем ты думаешь? — Луз наклонилась и еще больше понизила голос. — Ну, Хантер сказал, что привык к подобным ситуациям, но не с Идой. И, я имею в виду, если Короля усыновили в пять лет, должно было произойти что-то абсолютно ужасное. Возможно, видеть, как их приемная мама чуть не передозировалась, слишком похоже на их прошлые семьи. — Это было бы чрезвычайно печально. — Да, я внезапно стала очень благодарна за маму. — Я тоже. Вскоре близнецы вернулись ко входу и вышли на теплое солнце. На небе не было облаков, поэтому солнце могло ярко светить и отбрасывать тени на тротуар от машин и деревьев. — Что случилось? — спросил Хантер, выглядя совершенно сбитым с толку. — У твоей мамы с нашей мамой был разговор, поэтому мы решили уйти, — неловко ответила Луз. Хантер поднял бровь, услышав это, но больше ничего не сказал. Луз почувствовала жужжание в кармане и увидела, что получила сообщение от своей мамы, спрашивающей, где она. Поэтому она ответила, сказав, что Король не хотел заходить, вместо того, чтобы сказать всю правду. Камила спросила, не лучше ли им навестить её на следующий день, когда она успокоится. Луз задала вопрос группе. — Я думаю, так было бы лучше, Ида, наверное, все равно в оцепенении, — сказал Хантер, с чем остальные согласились. Вскоре вышла Камила, выглядевшая слегка расстроенной, но с натянутой улыбкой на лице. — Она мертва? — робко спросил Король, отчего глаза Камилы расширились. — Нет! Она жива и здорова! Просто устала. Они держат её под наблюдением из-за её артрита. — О, — Король выглядел совершенно озадаченным этим. Ви и Луз посмотрели друг на друга в замешательстве. Когда они вернулись домой, Хантер отнес Короля в постель, убедившись, что ему много обнимашек и уюта. Бедный мальчик был невероятно подавлен. Прежде чем Луз сама поднялась наверх, она заключила маму в крепкие объятия, и пять секунд спустя Ви присоединилась к ним. — Для чего это? — спросила Камила, хихикая. — Я просто так благодарна за тебя, — ответила Луз. — Я тоже, — согласилась Ви, — Я так сильно тебя люблю. — И я так сильно люблю вас двоих, — ответила Камила, крепко обнимая их. — Сегодняшний день действительно повлиял на вас, да? — Это заставило меня осознать, какой ты замечательный родитель. Когда я думаю о том, какими, должно быть, были родители Хантера и Короля... — Луз замолчала, она не хотела это представлять. — Ну, я просто рада, что у меня есть две замечательные дочери, которых я смогла хорошо воспитать, даже без... — Камила замолчала сама. Близнецы притворились, что не заметили пропажи "отца". Он был им не нужен, пока у них была их мама. Позже той ночью Луз и Ви продолжили свою дискуссию друг с другом. Была поздняя ночь, так что они обе были в своих кроватях, Луз на своем ноутбуке переписывалась с Witchchick, а Ви читала журнал, который она купила накануне. — Король, кажется, действительно сосредоточен на идее смерти Иды, — отметила Ви. — Верно. Он почти сбит с толку тем, что она не такая. — Это так страшно. — Он такой маленький, бьюсь об заклад, он даже не помнит своих биологических родителей. С ними могло случиться все, что угодно, но то, чего он пока не помнит, всё ещё запечатлено в его мозгу. — Вау, это было на самом деле довольно умно, — сказала Ви удивленным тоном. — Ты так говоришь, как будто от меня этого не могло быть! — Ну... — Луз попыталась бросить в неё подушку в знак протеста, но она просто ударилась о край кровати и упала плашмя на пол, что вызвало хихиканье Ви. — Ты такая глупая. — Ты только что назвала меня умной! — Я отказываюсь от этого заявления. — Грубо. Ви глубоко вздохнула. — Я действительно надеюсь, что с Королём всё в порядке. — Я тоже, — ответила Луз, прежде чем в комнате воцарилась тишина. Луз начала жевать губу, пытаясь придумать, что сказать. — Знаешь, ты так и не рассказала мне, почему тебя оставили после школы, — внезапно заговорила Ви, в её голосе звучало любопытство. — О боже! — голос Луз внезапно стала громче. — Мне тоже нужно рассказать об этом Witchchick, это самая смешная вещь!
Отзывы (1)