Moonage Daydream

Перевод
R
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 39 страниц, 13 890 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 21 Отзывы 5 В сборник

Staying Back in Your Memory are the Movies in the Past

Настройки
Примечания:

В Памяти Твоей Остаются Фильмы Из Прошлого

В Пиццаплексе было темнее, чем хотелось бы Майклу, по углам тени крались, словно призраки, готовые наброситься на него. Освещение, к счастью, не был полностью выключено, но полумрак все равно заставлял его нервничать. Так он сорвал крышку с ближайшего автоматического выключателя и по локти увяз в проводах, пытаясь сообразить, как сделать здание хоть немного светлее, ради собственного здравомыслия. Но с электричеством здесь было сложнее, чем в других местах. И последнее, что Майкл хотел сделать ─ это заставить Пиццаплекс потемнеть. Он вздрогнул, вспомнив сверкающие глаза и веселую мелодию, которая смотрела на него из кромешной тьмы коридора, упиваясь его страхом. Он стряхнул пробежавший по спине холодок и перекрутил несколько проводов, морщась, когда ему приходилось напрячься сильнее. Свет мигнул, и сердце Майкла пропустило удар, прежде чем вспыхнули искры. Он с воплем отдернул руки. Свет снова зажегся, стал ярче, и Майкл вздохнул с облегчением. ─ Кто ты? Майкл закричал при звуке нового голоса, отшатываясь настолько быстро, что это привело к падению, из-за чего пришлось отчаянно-неуклюже передвигаться крабом, дабы увеличить расстояние между собой и новым существом, насколько это было возможно. Он был рад, что сделал это, потому что над ним с удивительно легко читаемым выражением лица стоял не кто иной, как Глэмрок Фредди. И выражение его лица было недовольным. ─ Блять! ─ пропищал Майкл, запоздало понимая, что его сумка с припасами стоит позади Фредди, забытая с тех пор, как он поставил ее, чтобы повозиться с лампами. Глаза Фредди на мгновение побелели, и он нахмурился еще сильнее: ─ У Вас есть профиль гостя под именем “Майк Шмидт”. Мистер Шмидт, время закрытия уже давно прошло! ─ Ты думаешь, я этого не знаю?! ─ Рявкнул Майкл, недоумевая, почему он до сих пор не умер. Фредди нахмурился, сделав шаг вперед, и Майкл отпрянул еще сильнее, его разум помутнел. ─ Подожди, подожди, подожди! ─ он выдохнул ─ Ребенок! Ребенок здесь! Фредди сделал паузу, навострив уши, и Майкл закивал: ─ Д-да! Маленький мальчик, темные волосы, рубашка в полоску, пластырь на щеке? Не сказал нам своего имени, мы ему не очень нравимся... ─ “Нам”? — переспросил Фредди, и Майкл выругался про себя. ─ Послушай... ─ он медленно встал, оставаясь все еще смехотворно ниже, чем аниматроник, ─ Позвольте мне просто… я могу связаться с ними по рации. Она у меня в сумке. Фредди оглянулся на рюкзак Майкла, а затем отодвинулся в сторону, чтобы Майкл мог забрать его. Майкл поплелся к нему, вслепую копаясь в нем, не отрывая глаз от Фредди. Где-то там у него был электрошокер, заряженный достаточным напряжением, чтобы убить маленькую собачку. Это было бы легко - аниматроник был прямо там, терпеливо ожидая, когда Майкл позовет свою команду. Хотя он выглядел подозрительным и нервным, каким Майкл никогда не предполагал, аниматроники могут выглядеть. Его рука нащупала что-то, и он включил устройство. В рации на мгновение раздался треск статических помех, и он поднес ее ко рту. ─ Чарли? Ты меня слышишь? ─ спросил он. На мгновение воцарилась тишина, прежде чем запищала рация: ─ Да, Майк, мы на месте. Что-то не так? ─ Я встретил друга этого ребенка, ─ проговорил Майкл, ─ Оказывается, он не был сумасшедшим. Фредди на самом деле помогает парнишке. ─ Фредди! ─ по рации раздался взволнованный голос мальчика, и Майкл услышал, как Чарли говорит ему не пихаться. ─ Суперзвезда! ─ аниматроник неуклюже двинулся вперед, активируясь, и Майкл поборол инстинкт поджать хвост и убежать, ─Ты в порядке? Кто с тобой? ─ Старая леди по имени Чарли...─ Я не СТАРАЯ, никогда больше так не говори... ─ ... и мы в подвале! Майк и Чарли что-то делают, но они не говорят, что это, но я не думаю, что они злые. ─ Майк, ─ позвала Чарли, ─ Что это за закуски, черт возьми? Несколько черствых батончиков мюсли и жвачка? Майкл моргнул: ─ Я... что? Это то, что тебя беспокоит? ─ Я имею в виду, это не моя главная забота, но это все равно беспокоит. ─ Фаз-часы, которые ты мне дал, сейчас не работают, ─ прервал мальчик, ─ Я думаю, что что-то сломало их ─ Почему бы тебе не встретиться со мной в зале игровых автоматов? ─ предложил Фредди, ─Там меньше ботов S.T.A.F.F., и мои друзья нечасто исследуют эту область. Майкл услышал вздох Чарли: ─ Вполне реализуемо. Эти карты здесь бесполезны. Майк, ты мне понадобишься здесь, внизу. Майкл нахмурился, но не мог сказать, что удивлен. Пиццаплекс представлял собой плохо спроектированный лабиринт: ─ Ты сможешь найти дорогу обратно самостоятельно? ─ уточнил он. ─ Мы прошли мимо несколько указателей к аркадам, ─ сказал Чарли, ─ Мы можем найти дорогу обратно оттуда. Не волнуйся за нас, у нас все отлично. ─ Мы можем поиграть в ту другую аркадную игру, которую я видел в подвале, на обратном пути! ─ возбужденно заявил мальчик. ─ Игра? ─ переспросил Фредди, ─ Что за игра в подвале? Но звук из радио прервался, заменяясь статичными помехами. Майкл нахмурился и выключил свою: ─ Они, должно быть, опустили антенну. ─ Что ж, нельзя терять ни минуты, ─ сказал Фредди и жестом пригласил Майкла следовать за ним, ─ Пойдемте, мистер Шмидт. ─ Чт... ─ Майкл резко покачал головой, ─ Ни за что, я здесь занимаюсь своими делами. Ты знаешь, куда они направляются. Иди навстречу к ним. ─ Я не могу связаться с Суперзвездой по фаз-часам, ─ возразил Фредди, похоже, уловив, что мальчик не хочет раскрывать свое имя, ─Твоя портативная рация ─ следующая лучшая вещь. Майкл бережно прижал к себе рацию: ─ Ни за что. Эта моя вещь. ─ Тогда нам придется идти вместе, ─ подытожил Фредди. Майкл нахмурился: ─ А что, если я откажусь? Фредди замолчал, глядя на него горящими глазами. На его металлическом лице не было ни следа злобы, но почему-то это делало его еще страшнее. Майкл с трудом сглотнул, закидывая рюкзак на плечо: ─ ... ладно. Но только потому, что я должен перегруппироваться с Чарли. Он последовал за Фредди в несколько более освещенную часть пиццерии, сунув электрошокер в карман брюк. На всякий случай.

*** *** ***

Шкет посмотрел на Чарли с ухмылкой, когда “Princess Quest 2” провозгласил победу, наградив его мигающим значком с высоким результатом: ─ За сколько я прошел? ─ спросил он. Чарли подняла бровь, глядя на него: ─ А я должна была засекать? Шкет нахмурился: ─ Да! Потому что я победил первый автомат примерно за две минуты, и я сказал тебе засечь мое время! ─ Эм…─ Чарли задумчиво промычала: ─ Где-то между тридцатью секундами и восемью часами. Шкет нахмурился, Чарли жестом пригласила его следовать за ней, поднимаясь по лестнице. Она бросила еще один взгляд на Princess Quest 2. ─ Странно, что они убрали игру с глаз долой …ты сказал, что они оба работали нормально? ─Ага, ─ Шкет кивнул, перепрыгивая через две ступеньки за раз, ─ Помимо этого, эти странные игры кажутся нормальными. ─Хм, ─ задумалась Чарли, но быстро отмахнулась. У них были проблемы посерьезнее. Она жестом показала Шкету подождать, когда она доберется до верха лестницы, и нервно выглянула из двойных металлических дверей в галерею. Ярко раскрашенные игры были аккуратно разложены под черной лампочкой, отчего узорчатый ковер светился. Здесь было совершенно пусто и тихо, если не считать громыхающего из динамиков синтезатора, не обремененного авторскими правами, и ритмичного, медленного гула, который звучал как странный кондиционер. ─ Ладно, ─ сказала Чарли, придерживая дверь открытой для Шкета, ─ пошли. Он выскочил наружу, и Чарли последовала за ним, удивленно посмотрев налево, когда увидела что-то вроде сцены прямо рядом с выходом. Она ахнула, захрипела от ужаса и чуть не выронила фонарик. Что-то было на сцене, большое и металлическое. У него была массивная белая голова и разноцветные отметины на лице, с большими розовыми губами, обнажающими зубы с рисунком пианино. Массивные наушники косо сидели у него на голове, и хотя глаза были темными и безжизненными, его спина медленно двигалась вверх-вниз. Чарли с нарастающим ужасом осознала, что ритмичное гудение не было вызвано неисправностью кондиционера, а на самом деле было этой штукой, имитирующей медленное и расслабленное дыхание. ─ О Боже мой, ─ Чарли пропищала. Она услышала шарканье Шкета позади себя: ─ Фредди сказал мне, что он Диджей, ─ прошептал мальчик, ─ Он сказал, что он милый. ─ Конечно, ─ сказал Чарли, не в силах смириться с огромными размерами аниматроника, ─Конечно, хорошо, да. Супер милый. Шкет схватил ее за рукав рубашки: ─ Может... может, нам все же не стоит его будить. ─ Отличная идея, ─ Чарли согласилась, медленно отступая назад, чувствуя легкое головокружение. Даже в дальнем конце зала она все еще слышала дыхание этой чертовой штуковины. Шкет нахмурился, когда увидел решетку над входом в аркаду: ─ Мы должны поднять эту штуку, иначе Фредди и Майк не смогут войти. ─ Я не видела здесь рычага, ─ сказал Чарли, ─ он может быть снаружи. ─ Мы не проверяли ванную, ─ Шкет указал на маленькую табличку, указывающую им в сторону ванной. Чарли нахмурилась: ─ Почему это должно быть в ванной?

*** *** ***

Эннард зашипел, когда в поле его зрения попали мигающие огни. Он не привык к яркому свету и старался избегать подобных вещей. Он вскарабкивался по стене и остановился только тогда, когда достиг опорных балок, высоко над землей, обозревая окрестности, как стервятник. Они не видели Его. Но они видели кое-что еще. Кто-то в костюме белого кролика вышел и пересек атриум, сжимая в руке нож. Нож заставил Эннарда зашипеть, а сустав щелкнул, хотя чёткого воспоминания не было для обоснования такой реакции. Фигура кролика не была похожа на аниматроника - она двигались плавно и слегка запиналась, когда её нога касалась земли. Аниматроники не запинались. Аниматроники просто выходили из строя. Но что-то в походке кролика разозлило Эннарда, едва ли не сильнее, чем то, что Он сбежал. Они поместили белого кролика под папку с вещами, требующими расследования, и продолжили ползать по потолку, никем не замеченными.

*** *** ***

Рычаг был в ванной. ─ Господи, ─ проговорила Чарли, уставившись на рычаг в стене с табличкой “НЕ ТРОГАТЬ” и еще какими-то мелочами, ─ Не могу поверить, что на это заведение еще не подали в суд. Шкет схватился за рычаг и потянул его вверх. Что-то сдвинулось, Чарли не была уверена, что именно, а затем все стихло. Шкет посмотрел на нее: ─ Ты думаешь, это сработало? ─Чщ, ─ перебила Чарли, ее сердце бешено заколотилось. Шкет сделал паузу: ─ Что? Что ты услышала? ─ Ничего, ─ ответила Чарли, чувствуя, как бледнеет её лицо, ─ Я не знаю.… Я не слышу ничего. Шкет на мгновение растерялся, но потом до него дошло, и его глаза расширились. Они больше не могли разогревать дыхание диджея. ─ О Боже, ─ прошептал Чарли. На мгновение воцарилась такая тишина, что это само по себе было похоже на крик. Затем дверь ванной с грохотом распахнулась, и массивная рука в перчатке метнулась вперед, чтобы схватить Шкета.
Примечания:
22 Нравится 21 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)