Карточная комната

Перевод
NC-17
В процессе
199
4
переводчик
Mathilde Yano бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 752 страницы, 256 086 слов, 114 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 36 Отзывы 96 В сборник

Глава 77 — Чрезвычайно Быстрый Поезд 10: Повторный допрос

Настройки
Показания Шу Пин не вызывали доверия. Ю Ханьцзян и Сяо Лу первой исключили ее из списка подозреваемых, но теперь она стала самым подозрительным человеком. Сяо Лу задумался на мгновение и достал из стопки анкету Шу Пин. В графе "семейное положение" было написано "вдова", в то время как в графе "дети" было указано имя ее дочери. Ее контактным лицом в экстренных ситуациях была ее дочь, которую звали… Шу Сяомэн. Сяо Лу был изумлен. Имена группы девушек из 4-го вагона также были X СяоX. Иероглиф Сяо был популярен в женских именах, но эта компания подруг особенно выделялась. Когда Сяо Лу спросил, почему их имена так похожи, одна из девушек ответила, что они выросли вместе. Может ли дочь Шу Пин, Шу Сяомэн, быть связана с этими подругами? В 4м вагоне можно было найти зацепки к произошедшему в 6м вагоне. Цзин Вэйгуан - врач и может рассказать претендентам о возможности убийства с помощью инсулина. Ю Синьсинь – важный свидетель, выстроивший хронологию и разоблачивший ложь стариков. Имя Шу Сяомэн было очень похоже на имена подружек, и это вряд ли было совпадением. Ю Ханьцзян внимательно взглянул на анкету. Ранее подозрения к Шу Пин были быстро отметены, и ее дочь их не волновала. Теперь ее дочь была ключевым фактором. Сяо Лу заявил: «Я пойду в 4-й вагон и узнаю, не знакомы ли эти подруги с Шу Сяомэн». Ю Ханьцзян кивнул. «Хорошо, я буду ждать тебя здесь». Сяо Лу направился к четвертому вагону. В группе подружек девушка на месте 15А увлеченно читала роман. Двое на местах B и C вместе смотрели сериал в наушниках. Девушки с 15D и F беззаботно обсуждали, как кто-то снова расстался со своим парнем. Когда Сяо Лу подошел к ним, они замолчали и посмотрели на него. Одна из девушек, Сун Сяою, спросила: «Здравствуйте, что-то случилось в 6-м вагоне? Около семи утра мне показалось, что я слышала чьи-то крики». Сяо Лу улыбнулся: «Ничего страшного, просто старик потерял кое-какие свои вещи и ищет их». Он быстро сменил тему. «Кстати, вы знаете Шу Сяомэн?» Глаза Сун Сяою расширились. «А? Вы тоже знакомы с сестрой Сяомэн?» Дочь Шу Пин действительно дружила с этими девушками, но по какой-то причине она не поехала со всеми в этот раз. Сяо Лу продолжал улыбаться. «Я ее не знаю, но в шестом вагоне есть тетя по имени Шу Пин. Она упомянула, что ее дочь зовут Шу Сяомэн, и мне показалось, что ее имя очень похоже на ваши. Я спросил из любопытства и не ожидал, что вы ее действительно знаете». Две девушки, смотрящие сериал, услышали это и тоже взглянули с удивлением. «Тетя Шу в 6-м вагоне? Какое совпадение!» Одна из них предложила: «Может, пойдем к тете Шу? Я раньше не видела ее, но Сяомэн говорила, что ее мать очень красива». «Она играет в карты с соседями по купе, лучше ее пока не беспокоить». Сяо Лу небрежно придумал предлог, чтобы остановить девушек, и продолжил расспрашивать: «Вы все дружите с Сяомэн? Почему она не поехала с вами?» Лю Сяоянь, самая спокойная из пятерых, объяснила: «Изначально мы собирались ехать вшестером. Однако недавно Сяомэн перенесла небольшую операцию и осталась восстанавливаться дома. Я заметила, что она плохо выглядела и была в плохом настроении, поэтому не стала ее принуждать». Сидевшая рядом с ней Чжан Сяочжу добавила: «Если бы она не заболела, она бы обязательно поехала. Концерт ее любимой певицы проводится раз в три года. Теперь ей придется ждать следующего». Другие девушки поддержали: «Да, какая жалость!», «Ничего, давай запишем все на видео и покажем ей». Сяо Лу спросил: «Она часто упоминает свою мать? Тетя Шу действительно очень красива». Лю Сяоянь ответила: «Да, она очень близка с мамой и звонит ей каждый день. По словам Сяомэн, мама ее очень любит, с детства кормит ее вкусной едой и копит деньги на покупку ей супружеского дома. Мы все завидуем, что у нее такая мама». Сяо Лу сказал, будто невзначай: «А что насчет ее отца?» Лю Сяоянь ответила: «Похоже, его уже давно нет, верно? Никогда не слышала, чтобы она упоминала о нем». У Сяофэй ухмыльнулась и сказала: «Зачем вы расспрашиваете о нашей Сяомэн? Вы увидели фото и влюбилась в нее? Сяомэн действительно очень красивая, и за ней бегает целая толпа парней». Сяо Лу смущенно кашлянул: «А сейчас у нее есть парень?» Несколько девушек тут же переглянулись: «Я поняла, вы увлеклись нашей Сяомэн». У Сяофэй ответила: «Три месяца назад она рассталась со своим парнем и долго плакала. Я думаю, у тебя нет шансов. Вы можете быть очень красивы, а Сяомэн не замужем, но она еще не пережила свои последние отношения». Сяо Лу не знал, смеяться ему или плакать. Он поблагодарил их и вернулся в 6-й вагон. Сяо Лу вкратце пересказал разговор Ю Ханьцзяну: «Шу Сяомэн действительно их хорошая подруга. Она часто говорит, как мать ее любит. Некоторое время назад она рассталась со своим парнем. Сейчас она восстанавливается после операции, поэтому не поехала на этот концерт». Ю Ханьцзян кивнул. «Похоже, слова Шу Пин о знакомстве ее дочери с сыном Ли Чжэминя всего лишь выдумка». Сяо Лу добавил: «Кроме того, они сказали, что Шу Сяомэн очень красива и ей не нужно беспокоиться о том, чтобы найти хорошего парня». Шу Пин любила свою дочь. Сколь бы не был богат сын Старого Ли, она не стала бы толкать дочь в огненную яму. В конце концов, репутация Старого Ли среди коллег была слишком плохой. Они переглянулись и им одновременно пришла в голову одна и та же мысль. Ю Ханьцзян прошептал: «Дочь Шу Пин — ее смысл жизни». Сяо Лу кивнул. «Если Шу Пин действительно убила Старого Ли, то ее мотив, вероятно, связан с отсутствующей здесь дочерью». После смерти мужа Шу Пин воспитывала дочь одна, и ее красавица и отличница была ее гордостью. Если бы ее неприязнь к Ли Чжэминю была связана только со старыми обидами, она бы уже давно ему отомстила. Возможно, Ли Чжэминь как-то навредил ее дочери, и Шу Пин не смогла этого стерпеть и решила действовать радикально. Где могла быть точка пересечения Ли Чжэминя и ее дочери? Ю Ханьцзян нахмурился, на мгновение задумался и сказал: «Эта поездка была организована сыном Ли Чжэминя. Мы сосредоточились на обидах стариков, но упустили из виду, что ...... их потомки тоже могут иметь обиды!» Сяо Лу воскликнул: «Точно! Нам уже говорили, что сын Ню Дапэна был ранен в глаз сыном Ли Чжэминя в средней школе. Возможно, сын Ли Чжэминя также обидел дочь Шу Пин? Ее подруги рассказали, что недавно она с кем-то рассталась. Может ли быть, что Шу Сяомэн рассталась с сыном Ли Чжэминя?» Ю Ханьцзян: «...» Предположение профессора Сяо поражало, но была определенная рациональность в этом. Он нахмурился. «Госпожа Мэй, Ню Дапэн, Чжэн Вэйго, Лю Юмин и Шу Пин — у всех есть скрытые мотивы. Они указывают друг друга и лгут, но в этой группе есть и другие люди. Возможно, они дадут какие-то подсказки. Нам придется провести повторный допрос». Сяо Лу одобрительно кивнул. Ю Ханьцзян попросил прийти трех пожилых женщин, делящих 3-е купе с Шу Пин. Для начала он спросил о событиях молодости, муже и дочери Шу Пин. Первая пожилая женщина сказала: «Когда Малышка Пин была моложе, она была самой красивой и талантливой в нашей компании. Еще она занималась танцами. Сейчас ей 60 лет, но выглядит она на 40. Она очень энергична, красиво одевается и путешествует вместе с дочерью». Ю Ханьцзян спросил: «Был ли у нее в молодости роман с кем-нибудь из коллег?» Старушка внезапно понизила голос и заговорила: «Мы все думали, что она встречалась с Ли Чжэминем. В то время они каждый день вместе обедали, и их отношения в компании были особенно близки. Ли Чжэминь очень хорошо умел обхаживать девушек, и он прислал ей набор элитной косметики… Но затем вернулась дочь босса, и Ли Чжэминь внезапно сошелся с ней». Сяо Лу и Ю Ханьцзян были удивлены. Они не ожидали, что Шу Пин и Ли Чжэминь были в отношениях! Ю Ханьцзян тихо спросил: «Какие были отношения между Шу Пин и молодой госпожой?» Пожилая женщина сказала: «Они с Жуижуи были близкими подругами и играли вместе с юных лет. Шу Пин изучала бухгалтерский учет, и благодаря рекомендации молодой госпожи устроилась работать в финансовый отдел компании сразу после окончания учебы. Жуижуи осталась учиться в аспирантуре, поэтому она присоединилась к компании через три года. По этому поводу Шу Пин организовала для нее приветственную вечеринку». Ю Ханьцзян поинтересовался: «Ли Чжэминь тоже был на вечеринке? Так он узнал, что она единственный ребенок босса?» Пожилая женщина кивнула. «Да, там были все сотрудники». Ю Ханьцзян снова спросил: «Вы знаете что-нибудь о случае на дне рождения Ли Чжэминя?» Старушка задумалась и ответила: «До меня доходили слухи, что Ли Чжэминь пригласил к себе много народу, и дочь босса в том числе. После этой вечеринки Ли Чжэминь внезапно начал встречаться с молодой госпожой. Те, кто был в хороших отношениях с Шу Пин, злились на Ли Чжэминя, считая, что того интересовали только деньги дочери босса. Но Шу ​​Пин посмеялась и сказала, что они с Ли Чжэминем просто друзья, и попросила не сеять хаос подобными разговорами. Когда Ли Чжэминь и молодая госпожа вскоре поженились, Шу Пин присутствовала на церемонии и сделала Жуижуи щедрый свадебный подарок». Сяо Лу размышлял, делая заметки. Если его предположение было верным, Ли Чжэминь, вероятно, в молодости тайно встречался с Шу Пин. Затем на горизонте появилась дочь босса, и он расстался с Шу Пин. Он воспользовался своим днем ​​рождения, чтобы завести отношения с молодой госпожой. Шу Пин, возможно, чувствовала обиду в душе, но ради лучшей подруги, с которой они вместе выросли, или ради сохранения работы ей пришлось стерпеть. Она проглотила это, сказав всем, что они с Ли Чжэминем были просто друзьями, и улыбалась, присутствуя на свадьбе своей лучшей подруги и бывшего парня. Ю Ханьцзян спросил: «За кого она потом вышла замуж?» Старушка сказала: «За врача! И похоже, он издевался над ней. После ее замужества мы постоянно видели у нее синяки. Она говорила, что она неуклюжая, но никто не верил. Тем не менее, про такие вещи не слишком хорошо спрашивать. Для Шу Пин важно сохранять лицо». Ю Ханьцзян задал вопрос: «Когда умер ее муж?» Старушка покачала головой. «Я не знаю. Она никогда не упоминала своего мужа в компании. Вы можете спросить старую Цзян. У нее и Шу Пин хорошие отношения, и они часто играют в маджонг после выхода на пенсию. Возможно, она будет знать больше». Ю Ханьцзян отправил ее обратно и попросил позвать тетю Цзян. Старушка Цзян была осведомлена больше, она вздохнула и сказала: «Ее муж был действительно ужасен. Он бил ее, когда напивался, и она терпела это три года. Затем ее муж умер от рака желудка. Некоторые люди пытались с кем-нибудь ее познакомить, но она сказала, что не собирается снова выходить замуж». Ю Ханьцзян спросил: «Шу Сяомэн это дочь от ее мужа?» Старушка покачала головой: «Нет, она никогда не рожала. Похоже, у нее были проблемы со здоровьем. Мало кто знает, но после смерти мужа она отправилась в детский дом и удочерила девочку, дав ей свою фамилию. Ее дочь умна, красива, хорошо воспитана и закончила крупный университет. Шу Пин ей очень гордится». Ю Ханьцзян продолжил допрос: «Знакома ли ее дочь с сыном Ли Чжэминя?» Старушка задумалась над этим: «В детстве — определенно нет. Ли Чжэминь живет на западе города, а семья Шу на востоке. Они учились в разных школах. Однако я не знаю, что происходило после того, как они выросли». Ю Ханьцзян уточнил: «Тетя Шу когда-нибудь упоминала, что у ее дочери есть парень?» Старушка ответила: «Да, примерно полгода назад, во время игры в маджонг она часто рассказывала, что у ее дочери появился хороший парень, красивый и богатый. Он подарил Шу Пин на день рождения очень дорогую сумку, как будущей теще. Эта сумка ей очень нравится и она ходит с ней каждый день». «Она не говорила о том, что ее дочь рассталась с парнем?» Пожилая женщина выглядела удивленной: «Откуда вы знаете?» Ю Ханьцзян не ответил и спросил: «Она действительно упоминала об этом?» Старушка с сожалением кивнула: «Три месяца назад я встретила ее в супермаркете, где она покупала много курицы, утки и рыбы. Я спросила, зачем ей столько продуктов, и она с радостью ответила, что ее дочь собиралась привести домой своего парня, и ей нужно подготовиться. После этого мы не виделись какое-то время. На днях я спросила ее о парне, и она сказала, что эти двое не подходили друг другу и расстались. Интересно, почему это случилось так внезапно». У старушки были хорошие отношения с тетей Шу, и она рассказывала обо всех сплетнях, которые знала. Постепенно все прояснилось. Ю Ханьцзян проанализировал: «В этом деле есть еще два крайне важных человека, которых нет в поезде». «Один из них — сын Ли Чжэминя по имени Ли Мо. Вторая - дочь Шу Пин, Шу Сяомэн». «Возможно, молодые люди не знали, что между их родителями существует глубокая ненависть. Они случайно познакомились и полюбили друг друга. По словам старушки и группы подруг, мужчина подарил матери своей девушки очень дорогую сумку, чтобы показать серьезность своих намерений. После расставания девушка сильно расстроилась и долго плакалась своим подругам. Видно, что эти отношения были очень хорошими». Сяо Лу внимательно следил за его словам: «Три месяца назад Ли Мо приехал познакомииться с будущей тещей, и пузырь лопнул в мгновение ока?» Ю Ханьцзян кивнул: «Шу Пин узнала, что парнем ее дочери был сын Ли Чжэминя, бросившего ее и причинившего боль ее подруге. Для нее это был гром среди ясного неба! Ей бы точно не понравилось, если бы ее дочь была с сыном мерзавца! Неясно только, был ли разрыв идеей Шу Пин или намеренной попыткой Ли Чжэминя их разлучить». Ю Ханьцзян коснулся подбородка. «Тем не менее, мы можем быть уверены, что их разрыв три месяца назад был связан с событиями прошлого. Возможно, Ли Мо наконец узнал, что его мать была мачехой, а настоящая мать была изнасилована его отцом». «Ли Мо смог успешно управлять компанией, переданной ему отцом, а также инвестировал в недвижимость, чтобы зарабатывать деньги. Он явно дальновидный и находчивый молодой человек и определенно не станет сидеть сложа руки». Сяо Лу помолчал несколько секунд. «Возможно, вернувшись, он выяснил правду о событиях того года и обнаружил, что со смертью его матери и деда не все так просто. Наряду с другими эпизодами, его отвращение и ненависть к отцу были доведены до крайности. Он был полон решимости избавиться от Ли Чжэминя, поэтому… он организовал эту поездку». Ю Ханьцзян кивнул, соглашаясь с предположением Сяо Лу. Исходя из имеющихся улик, это было наиболее разумным предположением. Ли Чжэминь мог быть мерзавцем, но он все еще был отцом Ли Мо. Не желая пачкать руки, Ли Мо одолжил нож у целой толпы людей, которые ненавидели его отца. Он собрал их всех в одну туристическую группу. Не один, так другой рано или поздно убил бы его. Возможно, в тот момент, когда Ли Чжэминь вышел за порог, Ли Мо уже знал, что путешествие его отца будет поездкой в один конец.
199 Нравится 36 Отзывы 96 В сборник