Карточная комната

Перевод
NC-17
В процессе
201
4
переводчик
Mathilde Yano бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 758 страниц, 258 129 слов, 115 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
201 Нравится 37 Отзывы 98 В сборник

Глава 81 — Чрезвычайно быстрый поезд 14 — Причина смерти

Настройки
Ю Ханьцзян был офицером криминальной полиции, и он далеко не первый раз видел подобные жестокие и садистские сцены. Он быстро закрыл дверь туалета, заградив обзор для пассажиров. Затем он прошептал Сяо Лу на ухо: «Смерть Чжао Цюаня слишком кровавая, нельзя допустить огласки этого инцидента. Сложно что-то расследовать, если весь вагон будет в панике. Я пока осмотрю место происшествия, а ты скажи пассажирам, что туалет сломан. Успокой их и попроси пока воспользоваться туалетами в других вагонах». Сяо Лу кивнул и вернулся в вагон. Он улыбнулся и заявил: «Уважаемые пассажиры, мне очень жаль, но оба туалета в нашем 4-м вагоне сломаны и временно не могут использованы. Вода в них перекрыта. Если вам нужно умыться или сходить в туалет, вы можете пойти в вагон № 3 или вагон № 6». Вокруг раздался ропот: «Что за черт! Как можно сломать унитаз?» «А? Я только что воспользовалась туалетом слева, и все было в порядке…» «Когда я умывался, вода была». Выражение лица Сюй Цзюнькая изменилось. «Дерьмо! Я проснулся рано утром и проторчал в очереди целую вечность, только чтобы оказалось, что туалет сломан? Сколько времени потребуется, чтобы его починить?» Сяо Лу сказал ему: «Предлагаю вам пойти в шестой вагон. Это спальный вагон, и в нем меньше людей». Услышав это, люди, стоявшие до этого в очереди в туалет, сразу же бросились к 6-му вагону из опасения, что могут обоссать штаны, если будут слишком медлительны. Взгляд Сяо Лу скользнул по вагону. К счастью, в 7:30 утра большинство пассажиров еще спали, и этот инцидент не привлек много внимания. В это время из третьего вагона вернулся брат Чжао Цюаня, Чжао Чжэн, в кружкой-термосом в руке. Проходя мимо туалета, он недоуменно нахмурился. «Откуда такой странный запах? У кого-то стухла еда?» Запах шел из туалета с правой стороны, в котором заперся Ю Ханьцзян. Чжао Чжэн взглянул и увидел красный свет на двери, поэтому вернулся на свое место. Встретив по пути Сяо Лу, он спросил: «Проводник, из туалета исходит какой-то неприятный запах. Вы хорошо в нем убирались?» Сяо Лу улыбнулся и объяснил: «Туалет сломан, поэтому есть запах. Мы разберемся с этим как можно скорее». «Сломан?» — негромко пробормотал Чжао Чжэн. «Так вот почему правый туалет был постоянно занят». Увидев, как он спокойно сел на место 8А, достал из рюкзака булочку и молоко и начал завтракать, Сяо Лу подошел к нему и прошептал. «Кстати, а где ваш брат? Почему я его сегодня не видел?» Чжао Чжэн покачал головой. «Не знаю. Когда я проснулся утром, моего брата уже не было. Он, вероятно, пошел в 6-й вагон к своей девушке». Затем Сяо Лу спросил: «Я помню, вы сидели в проходе прошлой ночью. Почему сейчас вы пересели к окну?» «Я люблю спать у окна, поэтому, когда вчера погасили свет, я поменялся с братом. Я сел у стенки, а он у прохода». Сяо Лу понимающе кивнул и спросил: «Вы сегодня хорошо спали? Не просыпались ли посреди ночи?» Чжао Чжэн подумал, что проводник просто проявляет заботу о пассажире, и с готовностью ответил: «Я заснул вчера часов в 11, лежа на столе. Мне было не очень комфортно спать, и у меня затекла шея». Он протянул руку и потер шею. «Однако я хорошо выспался. Ха-ха, я проспал до рассвета». Сяо Лу поинтересовался: «А как насчет вашего брата? Он просыпался посреди ночи?» «Не знаю. Я встал в 7 утра, а его на месте не было. Я думал, он пошел в 6-й вагон к Юэ Сяоцюань. Я воспользовался тем, что людей было мало, и поспешил умыться. Затем я пошел в третий вагон за чашкой горячей воды». Сяо Лу спросил как будто невзначай: «Какие отношения у вашего брата с Юэ Сяоцюань?» «Довольно неплохие. Они знакомы два года и каждый год на каникулах ездят путешествовать. Мой брат, в отличие от меня, хорош в общении с девушками. Я постоянно говорю глупости и не могу договориться со своей. У нас с ней вечно проблемы с взаимопониманием». Он потер висок, словно у него разболелась голова. Затем он вдруг с сомнением поднял голову. «Кстати, а что вам нужно от моего брата?» «Ничего». Сяо Лу спокойно улыбнулся: «Сначала поешьте. Я хотел попросить вас помочь разобраться в одной ситуации. Надеюсь на ваше сотрудничество». На лице Чжао Чжэна появилось озадаченное выражение. Он продолжил жевать булочку только когда Сяо Лу ушел. Сяо Лу подумал: «Поешь, пока есть возможность. После, увидев трагическую смерть брата, вероятно, ты не сможешь есть несколько дней». *** Шестой вагон. Людей в спальном вагоне было сравнительно мало. Когда Юэ Сяоцюань и Мо Цзяжаньумылись, они увидели группу людей, пришедших в туалет. Мо Цзяжань не могла не задуматься: «Почему люди из других вагонов пользуются здешним туалетом?» Юэ Сяоцюань ответила с безразличным выражением лица: «Наверное, потому, что здесь в очереди меньше людей». Сюй Цзюнькай объяснил им: «Туалет в 4-м вагоне сломан, а воду перекрыли. Увы, приходиться идти сюда!» Мо Цзяжань нахмурилась и направилась через вагон-ресторан к четвертому вагону. Она остановилась у 8-го ряда и посмотрела на Чжао Чжэна: «Ты умылся? Я слышала, что в вашем вагоне отключили воду?» Чжао Чжэн улыбнулся на ее обеспокоенность: «Я умылся. Я встал рано утром, и вода еще была». Он достал из сумки сэндвич и молоко и протянул своей девушке. «Позавтракай, я купил бутербродов специально для тебя». Мо Цзяжань кивнула и села рядом с ним. Она не стала отказываться и поела. Чжао Чжэн небрежно поинтересовался: «Мой брат с Юэ Сяоцюань?» Мо Цзяжань растерянно приподняла брови, откусывая от бутерброда: «Сомневаюсь. Мы с Сяоцюань только что закончили умываться, и я не видела его по пути сюда». «Его нет в 6-м вагоне?» Мо Цзяжань с уверенностью покачала головой: «Нет». Чжао Чжэн понял, что что-то не так, и обернулся в поисках проводника, но тот уже ушел. Мо Цзяжань сказала: «Может, он просто отлучился в другой вагон». Чжао Чжэн подумал, что это разумно, и не стал беспокоиться по этому поводу. Сяо Лу вернулся к туалету и осторожно постучал в дверь: «Капитан Ю». Ю Ханьцзян открыл дверь и впустил его. Уборная в этом поезде была очень просторной, около двух квадратных метров, помимо унитаза внутри размещался небольшой умывальник. На стене висели зеленые растения, на полке стояли освежитель воздуха и аромадиффузор. Обстановка была не хуже уборных пятизвездочного отеля. Но в данный момент туалет выглядел ужасно. Чжао Цюань наполовину лежал на унитазе, а пол был залит засохшей кровью. Это небольшое пространство было пропитано трупным запахом. Ю Ханьцзян уже снял с покойника одежду, он указал на грудь Чжао Цюаня: «Профессор Сяо, смотри. Смертельным ранением стал этот удар в грудь?» Сяо Лу спокойно надел маску и перчатки и внимательно осмотрел тело Чжао Цюаня. Смерть Чжао Цюаня была ужасной. Сяо Лу пересчитал ножевые ранения и сказал: «Всего на теле покойного 30 ножевых ранений. Из них только ножевое ранение в районе сердца очень глубокое, и должно было стать смертельным. Судя по расположению было пробито левое предсердие». Он протянул руку, чтобы коснуться засохшей раны, и сказал: «Другие раны только прорезали мышечный слой и не задели важные кровеносные сосуды. Следовательно, кровотечение было невелико. Покойного долго истязали порезами ножом, а затем добили ударом в сердце». Ю Ханьцзян коснулся своего подбородка и посмотрел на изрезанное тело Чжао Цюаня, анализируя: «Другими словами, убийца сначала связал его и неторопливо резал его тело ножом, заставляя его вытерпеть мучительную пытку, затем отрезал его половые органы, и только после того, как достаточно поиздевался, ударил его ножом в сердце и прикончил?» Сяо Лу кивнул: «Да». Он указал на несколько ран на животе и продолжил: «Это все порезы фасциального слоя, они не проникают в брюшную полость. Если бы его сначала убили, то не было бы необходимости наносить такие легкие удары. Более того, все 29 ножевых ранений находились на поверхности тела и не затрагивали внутренние органы, убийца был не только терпелив и осторожен, но и обладал определенным пониманием человеческой анатомии. Первые 29 ножевых ранений избегали важных кровеносных сосудов, а затем последний смертельный удар». «…» Ю Ханьцзян нахмурился. Он обнаружил, что, хотя распределение ран было неравномерным, глубина их была примерно одинаковой. Как и сказал Сяо Лу, все они были на поверхности тела, не затрагивая внутренних органов и сосудов. Эти травмы были очень болезненными, но не смертельными. Только нож в сердце быстро и точно убил Чжао Цюаня. Сяо Лу повернул голову Чжао Цюаня: «Капитан Ю, смотри, его щеки явно опухли, а на лице видны следы пощечин». Ю Ханьцзян кивнул: «Похоже, что преступление совершил кто-то знакомый, поэтому Чжао Цюань так удивился. Более того, мужчины обычно бьют ногами по животу или кулаками по лицу. Пощечины больше характерны для женщин». Сяо Лу согласился: «Пенис был отрезан… похоже на убийство из-за на почве ревности?» «Судя по всему, это женщина, которую он бросил или которой изменял, и она убила его для вымещения своего гнева». Сяо Лу внимательно посмотрел на тело. «Капитан Ю, помоги мне перевернуть его». Они перевернули тело и обнаружили следы на запястьях и лодыжках трупа. «Руки и ноги покойного были связаны тонкой и гибкой веревкой. Судя по синякам, это длилось больше часа. Конечности были связаны очень туго, и это серьезно нарушило местное кровообращение». Ю Ханьцзян задумчиво сказал: «Учитывая это и то, что его рот заткнут полотенцем, у Чжао Цюаня не было возможности бороться или звать на помощь. Туалет находится на некотором расстоянии от вагона, и спящие пассажиры не услышат звук внутри, если это происходило поздно ночью». Сяо Лу задумался: «Но если убийца — женщина, то как она так легко справилась с Чжао Цюанем — молодым человеком ростом более 1,8 метра? Даже если бы Чжао Цюаня застали врасплох и связали, разве он не смог бы сопротивляться и сбежать?» Ю Ханьцзян присел на корточки и задумчиво посмотрел на какую-то белесую жидкость на полу. Сяо Лу проследил за взглядом капитана Ю и обнаружил лужу белой жидкости, смешанной с кровью. Выражение его лица немного изменилось: «Это?..» Они были мужчинами и с первого взгляда поняли, что это. Ю Ханьцзян предположил: «Женщина могла предложить пойти в уборную и поиграть в игры со связыванием». Сяо Лу повернулся, чтобы посмотреть на следы веревок на теле, и очень удивился. «Капитан Ю, имеешь в виду, что его связали добровольно? Девушка предложила заняться этим в туалете…» Лицо Ю Ханьцзяна стало чрезвычайно серьезным. «Да, у некоторых людей есть подобные хобби. Они получают двойное удовольствие от психологической и физиологической стимуляции. Я уже сталкивался с подобными случаями, а однажды был убийца, который имел особый фетиш и надевал петлю на шею другого человека, чтобы тот мог наслаждаться любовью во время удушья. Таким образом, он издевался над несколькими физически сильными взрослыми мужчинами, а затем убивал их». Сяо Лу был в шоке: «То есть, они занимались любовью полупридушенными, с петлей на шее?!» Встретившись с ясными глазами Сяо Лу, Ю Ханьцзян понял, что загрязняет духовный мир профессора Сяо, слегка кашлянул и свернул тему, сказав: «У некоторых людей фетиши более извращенные, понимаешь, о чем я?» Сяо Лу кивнул ошарашенно: «Понятно». Ю Ханьцзян прошептал: «У Чжао Цюаня наверняка были такие странные фетиши. Если Чжао Цюань добровольно позволил обездвижить себя, чтобы заняться сексом, убийца мог, воспользоваться этим, засунуть ему в рот полотенце и изрезать ножом. Тогда все это можно разумно объяснить». Сяо Лу представил себе сцену, описанную капитаном Ю, и почувствовал, как по его телу пробежали мурашки. Догадки капитана Ю были разумны, иначе как Чжао Цюань, высокий и сильный мужчина, мог оказаться во власти женщины и подвергнуться жестокому насилию? Даже если он был оглушен до этого, было очень трудно затащить молодого человека в туалет, никого не разбудив. Существовала только одна возможность - Чжао Цюань по собственной инициативе зашел в уборную. Если бы он сопротивлялся, даже вдвоем женщины не обязательно смогли бы скрутить его, если только… он не позволил этого добровольно. Он сам сдался на волю убийцы и был подобен добыче, прыгнувшей в капкан и не имеющей сил вырваться на свободу. Белесая жидкость на полу также доказывала, что перед смертью он занимался сексом. Сяо Лу посмотрел на тело Чжао Цюаня и нахмурился. Будучи девственником, профессор Сяо слышал о таких людях только из различных кружевных новостей, но сегодня он своими глазами увидел парня с особым фетишем. Этот Чжао Цюань выглядел хорошо одетым, вежливым и образованным. Он также был нежным и внимательным к своей девушке. Сложно было предположить, что у него такие вкусы! Ю Ханьцзян и Сяо Лу переглянулись с хмурыми лицами. Сяо Лу быстро сменил тему: «В данный момент можно сказать, что преступление совершил кто-то знакомый. Человек, убивший его, был с ним в ссоре, а также имеет некоторое представление об анатомии человека. Его девушка учится на врача, а Мо Цзяжань — на медсестру». Ю Ханьцзян кивнул: «Две девушки, пересевшие в 6-й вагон, попадают под подозрение». Сяо Лу задумался, прежде чем вспомнил одну деталь: «Помнится, в то время, когда Мо Цзяжань и Чжао Чжэн поссорились из-за упущенных билетов в спальный вагон, Чжао Цюань попытался убедить Мо Цзяжань, назвав ее Жаньжань. Разве это имя не слишком интимно, когда разговариваешь с девушкой своего брата?» Ю Ханьцзян нахмурился. «Были ли отношения между Чжао Цюанем и Мо Цзяжань? Юэ Сяоцюань узнала, что он ей изменял, и убила его, чтобы выместить свой гнев?» В туалете воцарилась тишина. На первый взгляд могло показаться, что это так. Однако такая цепочка рассуждений была слишком проста и не похожа на стиль комнаты Черв. Сяо Лу добавил: «Я только что спросил Чжао Чжэна, и он проспал всю ночь до рассвета. Проснувшись утром, он не увидел своего брата и счел, что тот пошел искать свою девушку. Он держался естественно и спокойно. Скорее всего, он не знал о случившемся. Конечно, это могло быть и игрой». «Да, секретная комната Черв полна ям, не стоит делать субъективные выводы». Ю Ханьцзян сделал паузу и сказал: «Давай сначала попытаемся устранить запах крови освежителем воздуха. Тело оставим пока в уборной. Затем тщательно допросим пассажиров 4-го и 6-го вагонов». «Хорошо». Сяо Лу кивнул и взглянул в широко открытые глаза мертвого Чжао Цюаня. Его сердце сжалось. Что за глубокая ненависть толкнула убийцу на подобную жестокость?
201 Нравится 37 Отзывы 98 В сборник