Escaping The Light

Перевод
R
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
869 страниц, 263 312 слов, 120 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 110 Отзывы 11 В сборник

Глава 77. Хардбол

Настройки
Примечания:

Август 2020 г.

Брук: Я знаю, что вы двое делаете. Макс: Чего? Рэйчел: Прошу прощения? Брук: Вы устраиваете новостной сегмент, чтобы разоблачить перед всеми ёбнутую херь Первого Света. Макс: Где ты это услышала? Рэйчел: И следи за выражениями! Брук: Вы ведь в курсе, что подростки общаются друг с другом, да? Рэйчел: Ни с кем из детей это не обсуждалось! Брук: У нас есть свои источники. Брук: Я тоже хочу участвовать. Макс: Ни за что. Рэйчел: АБСОЛЮТНОЕ нет. Брук: Почему?!?! Макс: Потому что это может быть невероятно опасно. Рэйчел: Не говоря уже о том, что тебе нет 18, и мы этого не позволим. Брук: Да ладно! Неужели вы думаете, что количество компромата, которое у меня на них есть, незначительно?! Макс: Не в этом суть. Это может выйти нам боком. Я не стану тебя в это впутывать. Рэйчел: Выкинь это из головы, Брук. Сфокусируйся лучше на накоплениях для колледжа и помощи Регине. Брук: А вы не думали, что это может помочь Регине? Брук: Только представьте, на что будут готовы для неё люди, когда узнают, что жена её насильника судится с ней за опеку над ребёнком! Макс: Стой, чего?! Брук: Ты не знала? Рэйчел: Эта женщина не получит опеку над Аароном, Брук. Брук: Адвокат Регины так не считает. По его словам, она может сыграть на симпатии присяжных. Брук: Эта психопатка заявит, что не знала о поступке её мужа, и что мать ребёнка слишком сломлена, а она всего лишь хочет обеспечить хорошую жизнь своему внуку/пасынку. И учитывая то, что Регина живёт в приёмной семье, ей могут поверить. Макс: Брук, мы можем САМИ рассказать об этом людям. Твоё участие для этого не требуется. Брук: Когда ты даёшь это своё интервью? Рэйчел: Зачем тебе? Брук: Потому что через три месяца мне стукнет 18, и я больше не буду нуждаться в вашем разрешении. Макс: Плевать. Я не включу тебя в это дело. Рэйчел: Брук, оставь эту затею. Нам с Макс не нужна твоя помощь. Брук: Серьёзно? Вы же знаете, чем мой дед занимается в Первом Свете, да? Макс: Ну да, он руководит средствами церкви или типа того. Брук: Он их главный бухгалтер. Они с моим отцом управляют всеми деньгами церкви. Брук: И я знаю НАВЕРНЯКА, что они пользуются ими в обход законов IRS, которые применяются к освобождённым от налогов религиозным организациям. У меня есть неопровержимые доказательства. Макс: Откуда ты это знаешь? Рэйчел: И почему МЫ этого не знаем?! Эта информация сильно облегчила бы нам жизнь, когда твоя семья судилась с нашим офисом! Брук: Потому что Мама Скотт не растила дурочку. Прежде чем сбежать, я сделала копии документов, которые уничтожили бы их в суде. Это был мой туз в рукаве на случай, если ситуация с исками пошла бы по пизде. Брук: Но теперь с этим покончено. Судья отклонил претензии моего деда. Так что теперь я хочу, чтобы весь сраный мир об этом узнал. Рэйчел: Во-первых, выражения! Во-вторых, если ты не поняла с первого раза - НЕТ! Рэйчел: Ты несовершеннолетняя и находишься под защитой правительства Орегона. Мы решаем, что для тебя лучше, и мы не позволим тебе подвергнуть себя опасности. Брук: Хорошо. Хотите играть по-взрослому? Если я не смогу сделать это на ТВ вместе с Макс, то сделаю это сама. Брук: Я могу выложить всё в соцсети ГОРАЗДО быстрее, чем вы приедете, чтобы меня остановить, мисс Эмбер. Посмотрим, захочет ли кто-нибудь другой взять у меня интервью после этого. Рэйчел: НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!!! Макс: Брук, тебе нужно остановиться! Макс: То, о чём ты говоришь, БЕЗУМНО опасно. Мои фотографии висели у них на стене рядом с фотографиями Хлои и мисс Эмбер! Мне приходили смертельные угрозы, Брук! Брук: Ты говоришь так, словно я не знаю, что эти люди убивали детей младше меня за меньшее! Макс: Нельзя вот так вот взять и выложить подобное в сеть! Брук: Хочешь поспорить? Макс: Ты хоть представляешь, насколько огромную мишень повесишь себе на спину?! Брук: Я и так на прицеле у церкви! Мой дед дал ясно понять это, когда пытался вернуть меня через суд! Я так или иначе выложу всё их грязное бельё на всеобщее обозрение, так что вы ничего не можете с этим поделать, если только не измените своё решение. Рэйчел: Ок, Брук, давай вдохнём поглубже. Рэйчел: Послушай меня. ПОЖАЛУЙСТА, не выкладывай свой компромат в интернет. Рэйчел: Я хочу, чтобы вы с Эмили, Региной и другими верили, что я и наш офис делаем всё возможное, чтобы обеспечить вашу безопасность. Обнародовав такую информацию, ты перечеркнёшь все наши усилия. Это может навредить как тебе, так и остальным. Брук: Это навредит Первому Свету сильнее! Рэйчел: Да, возможно. Только потом они объявят тебя своим врагом, и твоя фотография пойдёт на стену дома, о котором мы не знаем! Рэйчел: Было бы безрассудно предполагать, что они не знают, как минимум, в какую школу сейчас ходит Регина. И им наверняка известно, что что вы с ней живёте в одном доме. За ней могут проследить от школы и таким образом узнать, где живёте не только вы с ней, но и Эмили. Рэйчел: Как, по-твоему, они на это отреагируют? Брук: Мы с ними уже это обсудили. Они сказали, цитирую, "нахуй их". Макс: Брук, чего именно ты пытаешься тут добиться? Брук: Я тебе уже сказала. Хочу пойти на новости вместе с тобой. Макс: Журналистка, с которой я общаюсь, сказала, что они не рассматривают разговор с несовершеннолетними на камеру. Так что если интервью пройдёт в течении следующих двух месяцев, у тебя в любом случае ничего не получится. Брук: Ладно. Значит, Фейсбук и Твиттер. Макс: СТОЙ Макс: Как насчёт сделки? Брук: Я слушаю. Макс: Дай мне пять-десять минут, Брук. Скоро вернусь. ПОЖАЛУЙСТА, дождись меня.

***

Зайдя в квартиру, Хлоя обнаружила Макс в отчаянии сжимающей свой телефон пальцами. Синеволосая сразу почувствовала, что что-то не так, и остановилась. — Макс? — острожно позвала она. — Ты в порядке? — Нет, — ответила та, не поднимая взгляд. — Кажется, Рэйчел сейчас меня убьёт. Хлоя озадаченно моргнула. — Окей. Это вряд ли. Но ты всё-таки объясни, зачем ей это. С тяжёлым вздохом перестав печатать, Макс закрыла глаза. — Брук прознала про то, что мы с Рэйчел задумали. Про Саманту, Джулиет и ТВ-репортёров. Она хочет присоединиться. Глаза Хлои расширились. — Она хочет что?! — Ага, — шатенка снова вздохнула, наконец подняв глаза на Хлою. — Оказалось, что у неё есть много грязи на своего деда и церковь в целом. Прежде чем сбежать, она стащила кучу документов, доказывающих тёмные делишки церкви. И теперь она угрожает выложить всё в соцсети, если мы не возьмём её с собой на телевидение, — девушка сглотнула слюну. — Мы с Рэйчел пытаемся её отговорить, но она неприклонна. Ноутбук перед ней заверещал, демонстрируя входящий вызов в Скайпе. — А вот и Рэйчел, — простонала Макс, переводя взгляд на компьютер. — Детка, если я этого не переживу, знай, что я люблю тебя. Хлоя насмешливо фыркнула, и Макс ответила на звонок. — Да твою-то МАТЬ, Макс! — прежде чем шатенка успела хоть что-то сказать, из динамиков завопил голос Рэйчел. — Каким хуем ты думаешь?! Сделка? Какого хрена ЭТО должно значить?! — Ну прости меня! — отчаянно протянула Макс. — Я запаниковала! Мне нужно было что-нибудь придумать! — Нет ни я ЕДИНОГО СРАНОГО ШАНСА, что я позволю Брук окунутся в этот омут ужасных идей! — рявкнула Рэйчел. — Она несовершеннолетняя! Я должна действовать в её интересах! В которые НЕ ВХОДИТ позволить сделать себя мишенью! Ты должна лучше всех понимать, на что способны эти фанатики! — Да я на твоей стороне! — твёрдо парировала Макс. — Я и не хочу, чтобы она была рядом, когда буду давать интервью! Но ты же её слышала. Если мы откажем ей, она сделает всё сама! И что нам тогда делать? — шатенка перевела дыхание. — Что там с её приёмной матерью? Она сможет это остановить? — Я уже с ней созвонилась, — раздражённо заявила Рэйчел. — Она уехала по делам и оставила Брук одну в доме. Они с мужем дальше от своего дома, чем я. Макс скривила лицо. — Ну пиздец. И что нам теперь делать? — Не имею ни малейшего понятия, — Хлоя подглядела через плечо Макс и увидела, как экранная Рэйчел скрестила руки на груди. — Я не могу ей этого позволить. Если она навредит себе... — Значит, мы ей откажем? — уточнила Макс. — Сукина... нет, блядь, мы не можем, — Рэйчел склонилась над своим столом. — Она это сделает. Я точно знаю, что сделает, она безумно ненавидит вашу церковь. У меня не останется выбора, кроме как забрать всех девочек из этого дома. А Эмили уже восемнадцать, так что она может спокойно послать меня нахуй, — Рэйчел протёрла ладонями лицо. — Я... бляха, Макс, я без понятия, что нам делать. Испустив тяжёлый выдох, Макс стала тереть ладошки друг о друга, обе девушки молчаливо смотрели в экран. Как вдруг Хлоя повернулась к своей невесте. — Дай мне свой телефон. Рэйчел вопросительно вскинула бровь. — Хлоя? — спросила она. — Не знала, что ты тоже тут. Синеволосая подвинулась так, чтобы Рэйчел могла её видеть. — Я только что пришла домой, прямо перед твоим звонком. — Зачем тебе мой телефон? — спросила её Макс. — Поговорю с ней сама, — невозмутимо ответила Хлоя. Рэйчел удивлённо захлопала глазами. — И что конкретно ты ей скажешь? — Есть у меня пара идей. Давайте признаем: из нас троих только я — эксперт в подростковых бунтах, — она вытянула руку перед лицом Макс. — Телефон. Макс неохотно передала ей свой мобильник. — Ты куда? — крикнула она в спину уходящей в их спальню Хлое. — Вести переговоры с Брук, — бросила та через плечо и, перед тем как закрыть за собой дверь, добавила. — Но вам двоим лучше бы придумать План Б на случай, если она предложит мне соснуть хуйца.
72 Нравится 110 Отзывы 11 В сборник