Escaping The Light

Перевод
R
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
869 страниц, 263 312 слов, 120 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 82. Бардачок

Настройки
Через несколько минут прибыла пожарная бригада, которая наконец-то смогла положить конец пожару при помощи шлангов. Но ущерб уже был нанесён: пикапу Хлои пришёл конец. От него не осталось практически ничего, кроме тлеющей на парковочном месте рамы. Джейк, Пенни и Чарльз вызвались разбираться с полицией, в то время как Макс отвела Хлою в дом к Уолту. Медбрат прихватил из своей машины аптечку и теперь осматривал руки синеволосой девушки. — Как они по ощущениям? — спросил он, аккуратно держа их ладонями вверх. Хлоя болезненно поморщилась. — Будто сильно обгорели на солнце, — пробормотала она, глядя на ярко-красную кожу. На кончиках пальцев руки, которой она схватилась за дверь, также образовались волдыри. — Тебе ещё повезло, — Уолт вытащил из своей сумки какой-то тюбик, из которого выдавил немного белой мази на свою обёрнутую в перчатку руку. — Продержи ты свои руки там ещё немного, ожоги были бы гораздо серьёзней. — Значит, она будет в порядке? — поинтересовалась Макс. Кивнув, Уолт растёр мазь по ладоням Хлои. — Похоже, обошлось лёгкими ожогами первой степени, — ответил мужчина. — Она поправится за пару дней. Макс, будь добра, возьми на кухне миску и наполни её холодной водой. И ещё захвати по дороге пару бумажных полотенец, пожалуйста. Макс сделала, как ей сказали, вернувшись с полной миской и мотком бумажных полотенец. Уолт нежными движениями опустил покрытые мозолями пальцы Хлои в воду. — Держи их там около двадцати минут, — проинструктировал медбрат. — Хорошо, — кивнула Хлоя. Уолт снял свои перчатки, смял их в комок и бросил в мусорное ведро. — А что потом? — Потом замотаем их марлей, — мужчина кивнул на свою сумку. — Позже этим займёмся. Пока что я схожу проверю остальных. Макс проследила за тем, как он вышел из квартиры. Затем быстро повернулась к Хлои и что есть силы врезала ей по плечу. — Ай! — взвыла синеволосая. — Какого ХУЯ с тобой НЕ ТАК?! — тон Макс достиг высоких нот, долго сдерживаемый гнев наконец вырвался наружу. — На кой чёрт ты полезла в горящую машину?! В конец ебанулась?! Ты могла бы умереть! Если бы не Чарльз, ты бы, скорее всего, прямо сейчас лежала в ожоговом отделении! У тебя совсем, нахуй, крыша поехала?! — Ну прости! — сморщила лицо Хлоя. — Мне жаль! Я хотела достать... — Макс отстранилась и снова ей врезала. — Ай! Хватит меня бить! — Я тебя ПРИКОНЧУ к чёртовой матери! — выкрикнула Макс, осыпая свою невесту искрами из глаз. — Что? Что ты пыталась достать?! Что, нахрен, там было такого НЕЕБИЧЕСКИ важного, что ты рискнула своей жизнью, чтобы это достать?! Хлоя несколько секунд ничего не отвечала, лишь нервно прикусив губу. — Мой Zippo, — наконец еле слышно вымолвила она, опустив взгляд в пол. Макс ошарашенно захлопала ресницами, не веря в то, что только что услышала. — Зажигалку?! — переспросила она шокированным тоном, и её лицо побагровело. — ЗАЖИГАЛКУ?! Ты прикалываешься?! Ты, блядь, ПРИКАЛЫВАЕШЬСЯ?! Я бы купила тебе новую! Они стоят всего двадцать баксов! Ты серьёзно рисковала своей жизнью ради ёбаной ЗАЖИГАЛКИ?! — Это была зажигалка моего отца, — тихо промямлила Хлоя. Макс резко замолчала, осмысливая услышанное. — ... правда? — Ага, — протерев лицо рукавом, Хлоя тяжело вздохнула, не отрывая глаз от пола. — Это... единственное, что у меня от него осталось. Единственная важная вещь. Я так и не смогла открыть бардачок. Шатенка всё равно оставалась зла на свою девушку. — Не думаю, что твой отец хотел бы, чтобы ты полезла в горящую машину за его памятными предметами, — гаркнула Макс, скрестив руки на груди. — По правде говоря, если бы он сейчас был здесь, то наверняка бы пришёл в ярость от твоего поступка. — Скорее всего, — согласилась Хлоя, грузно выдохнув. — Я не подумала. Прости меня. Макс сделала глубокий вдох, наклонилась вперёд и опустила локти на свои колени. — Помнишь, как ты на меня разозлилась, когда я рассказала тебе о том, что случилось в Портленде? — тихим голосом спросила она, потирая большим пальцем татуировку точки с запятой на своём запястье. Хлоя медленно кивнула. — Это даже рядом не стоит с тем, как сильно я злюсь на тебя сейчас, — Макс подняла взгляд на невесту. — Выкинешь такое ещё раз, и я тебе жопу надеру. С этими словами она выпрямилась и поднялась на ноги. — Ты куда? — спросила у неё Хлоя. — Проверю, не хочет ли со мной побеседовать полиция, — Макс бросила на возлюбленную снисходительный взгляд. — Держи свои пальцы в миске. Скоро вернусь. Спустившись вниз по лестнице, Макс вышла к остальным как раз в тот момент, когда Джейк оторвал взгляд от телефона и обратился к полицейской: — Получили? — Получила, — офицер утвердительно кивнула и убрала телефон в карман. — Я прослежу, чтобы это дошло до детективов, — после чего повернулась к своему напарнику. — Тайлер, выдвигайте БОЛО. Другой полицейский кивнул и ушёл к патрульной машине, в то время как присутствие Макс наконец заметили. — Как там Хлоя? — спросил у неё Джейк с взволнованным выражением лица. — Жить будет... — почесав шею, Макс взглянула на копа. — Я... не была уверена, хотите ли вы опросить нас или нет. Полицейская покачала головой. — Ваши друзья уже объяснили про ваши проблемы с... какой-то там церковью? — её брови вопросительно задрались. — Вроде бы речь была о церкви. — Церковь Первого Света Христа, — уточнила Макс. Коп округлила глаза, явно узнавшая это название. — Те сумасброды из Орегона? — спросила она недоверчивым тоном. — Что у вас за дела с ними? Макс тяжело вздохнула. — Это очень, очень долгая история, — промямлила она. — Что ж, придётся выделить время, чтобы её послушать, — женщина кивнула в сторону дома Джейка. — К счастью, у вашего друга была камера наблюдения, которая засняла преступление. Макс перевела удивлённый взгляд на Джейка. — Камера? Тот утвердительно кивнул. — Я её установил после того прошлогоднего случая, когда за тобой приходила Джулиет, — пояснил он. — Моя машина каждый день стоит на одном и том же месте. Подумал, что если кто-то решит с ней что-нибудь сделать, я смогу записать это на видео. В итоге у меня есть запись, на которой какой-то мутный тип вылез из фургона и разбил стекло Хлои, залил в её тачку канистру бензина и поджёг. Макс оглянулась в сторону его собственного пикапа: он находился меньше чем в шести футах от Хлоиного. На видимой ей стороне были видны отчётливые горелые следы. Да и в целом, бóльшая часть корпуса автомобиля явно оплавилась. — Сочувствую, — сказала Макс с кислым выражением лица. Джейк пожал плечами, судя по всему, не особо огорчённый случившимся со своим транспортным средством. — Камера уловила лицо этого парня в хорошем качестве, к тому же полиция смогла распознать номер его фургона. — Мы уже изучаем и то, и другое. Но пока не поймаем подозреваемого, мисс, или пока не убедимся в том, что он здесь больше не объявится, думаю, вам с вашей невестой стоит проехать в участок вместе с нами, — полицейская указала на патрульную машину позади себя. Макс задумчиво прикусила губу. — Да, хорошо. Только... дайте секунду. Девушка направилась к останкам пикапа, а Джейк последовал за ней. Металлический каркас всё ещё не высох после длительного поливания из шлангов. — Этой штуке капец, — прокомментировал Джейк. Затем помахал ладонью перед лицом, отгоняя запах плавленного железа. — Как думаешь, сколько канцерогенного дерьма использовали при создании этого пикапа? Макс издевательски фыркнула. — Достаточно много, чтобы не стоять рядом с ним сейчас, — она проделала путь до всё ещё распахнутой пассажирской двери, увидев внутри искажённый и оплавленный пластиковый бардачок. — Что ты делаешь? — поинтересовался Джейк, когда Макс попыталась его открыть. — Моя тупоголовая невеста пыталась достать оттуда отцовскую зажигалку, — Макс потянула за дверцу отсека, но безуспешно — та накрепко застряла. — Чёрт побери. — Погоди-ка, — Джейк открыл дверь своей машины и склонился внутрь салона, в результате добыв оттуда складной ножик. Макс отошла в сторону, уступив мужчине место, после чего тот раскрыл лезвие и с помощью него выковырял дверцу из приборной панели, отбросив её в сторону. — Этого должно быть достаточно, — сказал Джейк, затем залез рукой внутрь и выудил оплавленный кусок металла, который передал в руки Макс. — Правда, толку от этого мало. Макс повертела зажигалку Хлои в руках. Вещица сильно обгорела и обесцветилась, но всё же сохранила узнаваемый вид. — Спасибо, — тихо брякнула она, засунув зажигалку в карман. — И... прими мои сожаления ещё раз. По поводу твоего пикапа. — Да уж, — Джейк снова бросил взгляд на свой автомобиль. Вблизи повреждения выглядили ещё хуже: было видно, что диски колёс также оплавились. А окно в водительской двери, всё ещё полураскрытой, перекосило и покоробило — вряд ли его теперь удастся закрыть обратно. — Ну... наверное, уже давно нужно было купить себе новый. Моя старушка всё равно не протянула бы слишком долго. — Я знаю, как сильно ты любил свой пикап, Джейк. Можешь не изображать при мне равнодушее. Джейк согласно хмыкнул. — Любил, — признал он. — Но Уолт буквально вчера засерал его, — мужчина одарил девушку глупой ухмылкой. — Самое забавное, что он как раз предложил мне сжечь его, чтобы хотя бы получить страховку. Макс зашлась в неконтролируемом хохоте. — Что ж, в этом мы с ним на одной волне, — выдавила она из себя. — Да-да, — положив руку ей на спину, Джейк повёл Макс к остальным. Через некоторое время шатенка вернулась в квартиру, где Уолт всё ещё осматривал кончики пальцев Хлои. — Я бы сказал, что на исцеление потребуется как минимум пара недель, — продиагнозировал он, обматывая больные пальцы марлей. — Если станет хуже, или начнётся инфекция, обязательно обратись к врачу. — Будет сделано, — Хлоя подняла голову, когда Макс присела рядом с ней. — Что говорит полиция? — Хотят, чтобы мы с тобой поехали с ними в участок. Хлоя обречённо вздохнула. — Ожидаемо, — буркнула она. — Может, у них там будет где посмотреть матч. Спасибо, мужик, — добавила она, когда Уолт закончил. — Без проблем, — мужчина с кивком застегнул молнию на своей сумке и поднялся на ноги. Макс взяла здоровую руку Хлои в свою. Достав повреждённый Zippo из кармана, она медленно вложила его в ладонь невесты и обернула его в её пальцы. — Тебя я заменить не смогу, — прошептала она, поднеся кисть Хлои к своим губам и оставив на её костяшках нежный поцелуй. — Никогда больше так не делай. Грустно выдохнув, Хлоя крепко стиснула отцовскую зажигалку в руке. — Не буду, — пообещала она, прислонив голову к плечу Макс.