𓇢𓆸✎Перевод игры : Love and deep space✎𓇢𓆸

Перевод
PG-13
В процессе
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 467 страниц, 98 848 слов, 187 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник

05 Birthday

Настройки
На следующее утро Зейн, как обычно, поставил горшок с жасмином у окна и полил его. Завершив привычные утренние дела, надел чёрное пальто и вышел из дома вместе с Джоно. Они направились в кондитерскую. За стеклянной перегородкой роботы скрупулёзно собирали десерты, торты и пирожные — всё строго по алгоритму. Ты… правда купишь это для меня? — на лице мальчика появилось ошеломлённое, почти недоверчивое счастье. Зейн молча коснулся экрана цифрового меню, добавив к заказу не только торт, но и макаруны. Поймав удивлённый взгляд Джоно, спокойно пояснил: Я видел это во сне. Глаза мальчика широко распахнулись. — Во сне? Тот врач ел макаруны? Там был кто-то ещё, — ответил Зейн и сел у окна. Джоно устроился напротив. Может, тот врач тоже видит сны… про мой день рождения? Зейн взглянул на улицу. Возможно. В кондитерской, кроме них, никого не было. Один из роботов принёс торт — на нём горели двенадцать свечей, и механический голос начал напевать поздравительную песню. На лице Джоно впервые за долгое время появилась настоящая улыбка. Это первый раз, когда я праздную день рождения не только с мамой Он сложил ладони, закрыл глаза. Пожалуйста… пусть я найду того, кто убил маму… Открыв глаза, он посмотрел на Зейна. Под кожей уже начали отчётливо проступать зловещие наросты, а радужка приобрела слабый голубоватый оттенок. Мальчик улыбнулся и задувал свечи. Они ели торт с жадностью, как дети, которым наконец разрешили смеяться. Джоно испачкал нос кремом и на этот миг выглядел именно так, как должен выглядеть ребёнок его возраста. — А у тебя когда день рождения? Зейн ел макарун и ответил просто: Я не отмечаю. — Никогда? — Джоно удивлённо округлил глаза. С двенадцати лет — нет. Почему?.. Сладость уже казалась приторной, но Зейн всё же взял ещё одну. Сны начали приходить в день, когда ему исполнилось двенадцать. Тогда его приёмный отец превратился в чудовище. Крюкообразные отростки прорвали кожу, обрушились на жену и ребёнка. Зейн видел, как погибает его приёмная мать. И когда безумный отец бросился на него — он впервые призвал свою силу. Ледяной шип вонзился прямо в сердце. Тогда в твой следующий день рождения я принесу гору шоколада — всех вкусов, какие только найду! — сказал Джоно, сияя. Зейн взглянул на него с лёгким удивлением. Солнце медленно заходило за руины города, окрашивая их в кроваво-красный. В этом зрелище было что-то одновременно прекрасное и безнадёжное. Закат красивый… — тихо сказал Джоно, глядя в окно. — В общежитии, где мы с мамой раньше жили, не было окон. Я видел закаты только в симуляторе. Зейн вдруг заговорил: А если однажды ты увидишь закат… и ничего не почувствуешь? Тогда это будет всё равно что умереть, — ответил Джоно, и в его лице появилась взрослая, слишком серьёзная для его лет решимость. — Мама говорила: если жить, потеряв разум, то лучше умереть, пока ещё помнишь, кто ты. В этот момент снаружи послышались тяжёлые шаги. Через секунду окна озарил отблеск оружия — кондитерскую окружил отряд вооружённой полиции. Джоно испуганно обернулся к Зейну. Внутрь вошёл детектив Иван, подняв руки в примиряющем жесте. Если у тебя есть условия — выдвигай. Только отпусти мальчика, прошу тебя. Джоно вскочил. Мы просто празднуем день рождения! Но взгляд Ивана упал на торт, на свечи — и в его груди что-то дрогнуло. Этот человек — убийца. Он убил твою мать. Это он — тот, кого называют Уничтожителем Рассвета. Зейн не шелохнулся. Он продолжал сидеть так, будто всё происходящее к нему не относилось. Иван шагнул вперёд, прикрывая собой мальчика. Но, обернувшись, замер. На лице Джоно исчезли все эмоции. Под самой кожей, у глаза, уже пробивался зловещий нарост. Из маленькой ранки струилась алая капля — слеза. Джоно?.. И тут — выстрел без пули. Отросток, как хлыст, ударил Ивана по руке. Он не успел вскрикнуть — в следующий миг чёрный ледяной клинок пронзил грудь мальчика. Всё произошло в одно мгновение. С ошеломлённым лицом Джоно опустил взгляд на ледяной цветок, распустившийся в его груди, и медленно рухнул на пол. Последнее, что он увидел, — Зейна, склонившегося перед ним на одно колено. Что… что со мной случилось?.. — прошептал он. — Это… тот монстр… он проснулся из моего сна? Зейн молча протянул руку и закрыл его веки. В следующее мгновение тело мальчика рассыпалось чёрным дымом — и исчезло. А в кондитерской, залитой закатным светом, всё ещё звучала песня ко дню рождения. Как прощание.
89 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник