Neil Loves Dinosaurs

Перевод
G
Завершён
701
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
121 страница, 30 543 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
701 Нравится 38 Отзывы 320 В сборник

Asking For Help

Настройки
Примечания:
Нил сидел за кухонным столом и играл с Сэр. Кошка гоняла игрушку по всей кухне, и Нил был более чем доволен, что в свой выходной день он сидит и играет с ней. Но тут раздался звонок в дверь. Его охватило недоумение. Это был не Эндрю. Он был на тренировке и мог войти, используя свой ключ. Кто еще может прийти? Посылка? Нил отложил кошачью игрушку и подошел к двери. Открыв ее, он увидел очень растрепанного Кевина Дэя. — Слава богу, ты дома, — прошептал он. — Можно войти? Нил уставился на высокого мужчину. Сглотнув тревогу, он отступил назад, чтобы пропустить его внутрь. С возрастом Кевин стал лучше, но большую часть студенческих лет он вел себя, как неадекватный мудак. Он крал игрушки Нила, выбрасывал их и раздражался, когда Нил не разговаривал или не переставал говорить о динозаврах. Нил закрыл дверь, прежде чем коты успели выйти. — Почему ты здесь? — тихо спросил он, оглядывая комнату в поисках любимой плюшевой игрушки. Кевин сел на диван. Он закрыл глаза на долгую минуту. — Я не знал, куда еще пойти. Мы только что поговорили с доктором. Судя по всему, моя дочь может никогда со мной не заговорить. Знаешь, почему, Нил? Нил покачал головой. Конечно, он не знал. Кевин еще не сказал ему. — Она… она такая же, как ты, Джостен. — Аутистка, ты имеешь в виду? — спросил он, садясь на кресло напротив Кевина. Он поборол желание протянуть руку и потрогать плюшевую игрушку. Кевин кивнул. — Ага. — Логопедия… — Это был полный бред. Она распознала поведение. Она хочет продолжать работать с ней, но, возможно, она никогда не сможет говорить. По крайней мере, не настолько, чтобы нормально общаться. — Думаю, если бы Эндрю был здесь, он бы сказал тебе, что карма — сука, — задумчиво произнес Нил. Кевин моргнул на него. — Я пришел сюда за помощью, а ты говоришь мне, что карма — сука? — Ладно, тогда мой первый совет? Я не умею читать между строк. И твоя дочь, вероятно, тоже не сможет. Он нахмурился, глядя на свои руки. — Мы что-то сделали не так? Как ты оказался в таком состоянии? Он жестом указал на Нила. — Это не так работает. Разве доктор не объяснил это? — Я не стал задерживаться, чтобы послушать, — тихо сказал он. — Ты оставил их у доктора? Кевин кивнул. — Я побежал сюда. — Господи, Кевин. Кевин молчал. — Иди в душ. Я позвоню Тее. Кевин кивнул. Нил подумал, что, возможно, он выглядит пристыженным. Нил вспомнил, как отреагировал его отец, когда они узнали, что он аутист. Это было не самое приятное воспоминание, но он постоянно возвращался к нему. Кевин поднялся наверх, чтобы принять душ. Нил набрал номер Теи. Его мама очень хорошо отнеслась к диагнозу. Она начала читать о том, как лучше ему помочь. Делала все, что могла. Пока они не сбежали. Все, что она узнала, чтобы помочь ему, было пущено на самотек, и она заставила его подавлять себя на людях, чтобы не привлекать к себе внимания. Потребовалось некоторое время, чтобы отучиться от этой привычки. Иногда требовалось напоминание Эндрю о том, что он в безопасности. Его отец кричал, что он не удивлен, что его сын и раньше был чертовски бесполезен, а теперь стал вдвое хуже. Он хотел избавиться от него, отдать его кому-нибудь другому, чтобы тот стал его проблемой, и Морияма предложил ему это. — Нил! — воскликнул голос Теи в телефоне. Он подскочил, испугавшись шума. — Привет, — сказал он в ответ, услышав, как включился душ. — Кевин здесь. Он рассказал мне, что произошло. Ему нужно время, чтобы все обдумать. С тобой все в хорошо? — Немного в шоке, но я рада, что он в норме, — сказала Тея. — Ты в порядке с тем, что она аутистка? — Я в порядке с тем, что она может быть кем угодно. Мне просто спокойнее знать, что мы не сделали ничего плохого, она родилась такой. — Это хорошо. Я буду держать тебя в курсе по поводу Кевина. Звони мне, если что-то понадобится… или возникнут вопросы. — Спасибо, Нил. — Конечно. — Пока. Нил повесил трубку и сразу же набрал номер Эндрю. Эндрю ответил на втором гудке. — Что случилось? Сразу к делу. Впрочем, Нил терпеть не мог формальностей. — Кевин здесь. — Типа он в нашем доме? — Да. — Мы должны сжечь этот дом дотла. — Что? — спросил Нил. — Сжечь дотла? — Это была шутка, — объяснил Эндрю. — Почему он там? — Его дочь — аутистка. Он расстроен. Что мне делать? — Ты хочешь ему помочь? Выгнать его? Нил задумался над этим. Ему было интересно, сможет ли он помочь Кевину, заставить его начать с чистого листа. Он думал, будет ли он с большим пониманием относиться к тому, что Нил стиммингует в «неподходящее» время. Если бы он выгнал его, подумал он, что бы случилось с его дочерью. Станет ли он нетерпеливым и жестоким? Позволит ли ему Тея? — Думаю, я должен. — Ты не так понял. Я спросил, хочешь ли ты этого. Тебе, наверное, стоит, но если ты не хочешь, то и не надо. Он с первого дня ведет себя с тобой как мудак, потому что у тебя аутизм, — твердо сказал Эндрю. — Он не заслуживает помощи, но делай то, что считаешь нужным. Нил посмотрел на лестницу. — Ты можешь убедиться, что с Теей все хорошо? Кевин сбежал в разгар приема у врача. — Он такой ебаный засранец, — проворчал Эндрю. — Да, я проверю их. Нил кивнул. — Пока, Дрю. — Пока.

***

Нил приготовил три чашки кофе. Одну для Эндрю, одну для Кевина и одну для себя. Кевин принял чертовски долгий душ, а Эндрю ушел с тренировки пораньше. Сейчас он выходил из дома Теи и Кевина. С ними все хорошо, сказал он. В полной безопасности. Нил почувствовал себя лучше, зная это. Кевин спустился по лестнице как раз в тот момент, когда Эндрю вернулся домой. Эндрю окинул взглядом своего бывшего товарища по команде. — Ты настоящий кусок дерьма, Дэй. Он скривился, но кивнул. — Я сварил кофе, — сумел сказать Нил. Потом, когда Эндрю смотрел, он показал языком жестов, — Ему нужна моя помощь. — Ты не его врач и не его психотерапевт, — показал в ответ Эндрю. Кевин беспомощно смотрел между ними. — Хватит говорить обо мне, когда я не могу этого понять. Нил с улыбкой протянул ему кружку с динозаврами. — Вот. Кевин уставился на кружку с кофе. — Она так же будет одержима динозаврами? — Возможно, не динозаврами, чем-то другим? Определенно. Кевин нахмурился. — И как ты с этим справляешься? Он посмотрел на Эндрю. Эндрю сидел рядом с Нилом, насыпая сахар в свой кофе. — Справляюсь с этим? — повторил Эндрю. — С тем, что Нил аутист? Кевин кивнул. — Это не так работает, Дэй. Это все равно что «справляться» с кем-то другим. У него есть вещи, которые ему нравятся, и есть вещи, которые ему не нравятся, и ты это учитываешь. Ему нравятся кожаные сиденья в моей машине, но он ненавидит тканевые, поэтому в его машине так же кожаные сиденья, — объяснил Эндрю, глядя на него. — Ты умеешь водить? — Кевин спросил Нила в шоке. — Да. Тебе действительно стоило задержаться, чтобы послушать своего доктора. Кевин опустил голову на стол. — Как мне это делать? — Растить ребенка? — спросил Эндрю. Кевин пожал плечами. — Я не знаю, как быть рядом с ней. — Ей два года. Пока ты кормишь, одеваешь и обеспечиваешь ее жильем, все будет хорошо. Об остальном беспокойся позже. Кевин на мгновение замолчал, потягивая кофе. Нил удовлетворенно играл с брелком, который ему подарил Эндрю. На конце был пушистый помпон, который Эндрю прикрепил специально для Нила. — Большую часть того, что я узнал, я узнал, находясь рядом с Нилом или спросив у Би, — сказал Эндрю. — Поговори с врачом. Но не оставляй Тею справляться с этим в одиночку. — О боже, я от них сбежал, — сморщился Кевин. — Я ужасен. — Мы подвезем тебя обратно, — сказал Эндрю, протягивая руку за брелком. Нил передал его, потягивая теплый кофе. — Ты идешь? — Да, — решил Нил.

***

Поездка к дому Кевин была спокойной, пока они не заехали на его подъездную дорожку. Он наклонился вперед, поблагодарив их. Затем он повернулся к Нилу. — У тебя ведь есть нормальная жизнь? — спросил он. — Типо, ты все еще можешь что-то делать. Типо, ты вышел замуж, у тебя есть кошки, у тебя могут быть дети… — Дети, — повторил Нил, уставившись на него. — Я имею в виду, что у вас с Эндрю не может быть биологических детей, но если бы вы захотели усыновить? Нил был ошеломлен вопросом и застыл на месте. Дети. С Эндрю. Он никогда не думал об этом. — Он мог бы, если бы захотел. С твоей дочерью все будет в порядке. Выйди из моей машины, Кевин. Кевину понадобилось время, чтобы изобразить удивление от ответа Эндрю, прежде чем он вылез из машины и ушел. Нил уставился на Эндрю. — Ты… как… я могу иметь детей. — Да. Если ты хочешь их. — А ты хочешь? Эндрю посмотрел на него, обдумывая сказанное. — Хочу. — Хорошо, — сказал Нил, спокойно откинувшись на спинку кресла. Он слегка потряс рукой, и в его мозгу пронесся образ Эндрю, держащего ребенка с особой нежностью. Ему очень понравилась эта идея.
701 Нравится 38 Отзывы 320 В сборник
Отзывы (1)