Rush (For A Gap That Exists) / Гонка (В поиске просвета)

Перевод
NC-17
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
82 страницы, 34 702 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 6 Отзывы 46 В сборник

Затишье

Настройки
Примечания:
Сильверстоун (Великобритания), День Гонки Оливер Вуд: Здравствуйте и добро пожаловать на Гран-При Великобритании этого года.  Маркус Флинт: Прекрасные условия, трасса выглядит просто фантастически. В повороты было внесено несколько изменений, верно, Олли?  Оливер Вуд: Да, 7-й и 8-й повороты сузили и добавили гравийные ловушки, чтобы превратить среднескоростные повороты в высокоскоростные. Будет очень интересно увидеть новую трассу в действии.  Маркус Флинт: И гравийные ловушки, конечно, добавляют безопасности, что, по-моему, здорово.  Оливер Вуд: Конечно, Маркус.  Маркус Флинт: Сегодня будет еще интереснее, потому что в кои-то веки на поуле не Поттер, а Малфой! Удивительно, не правда ли? Поттер брал поул почти во всех гонках до сих пор и теряет его в своей, возможно, самой важной гонке!  Оливер Вуд: Может быть, это повышенное давление домашней гонки, а может быть, у него были проблемы с адаптацией к новым модификациям во время вчерашней квалификации.  Маркус Флинт: Какова бы ни была причина, сегодня Малфой на поуле. Но для Поттера еще не все потеряно. На данный момент их разделяет всего 7 метров, а трасса предоставляет множество отличных возможностей для обгона.  Оливер Вуд: Я, например, думаю, что сегодня мы увидим невероятную гонку между этими двумя.  Маркус Флинт: Поддерживаю Олли. А вот и они, выстраиваются на решетке. Начинается обратный отсчет... гаснут лампы, и мы начинаем!  Оливер Вуд: Малфой берет фантастический старт! Он и Поттер легко отрываются от остальных. Поттер делает все возможное, чтобы догнать Малфоя, но Малфою едва удается удержать Поттера позади себя.   Маркус Флинт: Фанатам нравится это шоу. Впервые в истории фанаты по всему миру болеют за обоих соперников в чемпионате. Это невероятно!  Оливер Вуд: Я знаю, правда? Как они их называют? Драрри? Там повсюду плакаты.  Маркус Флинт: Действительно, очень интересный сезон. Может, между этими двумя и не зародилась любовь, но болельщики считают иначе. Оливер Вуд: Как бы там ни было, это здорово для спорта. В любом случае, вот они уже идут по прямой в первый из новых скоростных поворотов. Маркус Флинт: Малфой проходит его на полном ходу, Поттер у него на хвосте. Это было идеально, не так ли? Оливер Вуд: Но что это? Малфой взвинчивает темп, это радикальное увеличение скорости, не так ли? Что он задумал?  Маркус Флинт: По-моему, не слишком рационально. Возможно, у Гриффиндора есть какие-то хитрости в рукаве для этой гонки. Подождем и посмотрим.   Оливер Вуд: Кажется, Поттер тоже набирает темп, подгоняя Малфоя. Они вдвоем мчатся по трассе, опережая всех остальных. Они обогнали почти все машины, не так ли?  Маркус Флинт: Ты прав, Олли, они обошли Забини из Слизерина, а это значит, что они обогнали всех на круг.  Оливер Вуд: Эти гриффиндорцы сегодня просто ракеты!  Маркус Флинт: О нет, вы это видите? Малфой замедлился, почему он замедлился?  [Радио Трансляция  — Начало]  Пэнси: Сними машину, Драко. Ты должен снять машину с гонки.   [Радио Трансляция — Конец]  Оливер Вуд: Какая жалость, похоже, Малфоя вызывают, чтобы снять машину с дистанции.  Маркус Флинт: Ну, как я и говорил, скорость не выглядела устойчивой, в любом случае.  Оливер Вуд: Таким образом, Гарри Поттер сегодня одержит победу. Болельщики сегодня в восторге — их местный фаворит победил, но... разве это не Поттер? Поттер замедлился возле питлейна? [Радио Трансляция — Начало] Рон: Бокс, бокс, бокс. [Радио Трансляция — Конец]  Маркус Флинт: Похоже, Поттера зовут на питстоп. Он едет в бокс для замены шин? Нет, не для замены! Он вышел из машины! Интересно, в чем проблема? Это двойное поражение Гриффиндора в гонке.   Оливер Вуд: Болельщики не слишком рады. Это уже вторая домашняя гонка, которую Гриффиндор проваливает. Сначала во Франции, теперь здесь. Маркус Флинт: Очень досадно. Оливер Вуд: Зато теперь у середины пелотона появилось больше возможностей, победитель может быть любым. Маркус Флинт: Конечно! Сейчас у нас в лидерах Забини. Посмотрим, сможет ли он принести победу Слизерину.

———

      Гарри входит в гостиничный номер Драко, щелкая ключом. В номере горит свет, чемодан Драко лежит полураскрытым на столике. Шум душа затихает, Драко выходит из ванной с полотенцем, обернутым вокруг талии. Гарри провожает взглядом капли воды, стекающие по коже Драко, и смотрит, как они падают на пол.       — Ты устраиваешь беспорядок, — говорит ему Гарри.       — Ты пришел рано, — говорит Драко. — Что случилось? — Он направляется к своему чемодану, роясь в нем в поисках чего-нибудь надеть.       — Я израсходовал все свое топливо в реактивном режиме, пытаясь догнать тебя, — с сожалением говорит Гарри.       Драко подносит руку ко лбу и смотрит вверх.       — Ты идиот. Ты должен был сохранить его на самый крайний случай.       Гарри пожимает плечами, прижимая Драко к стене, и проводит рукой по краю его полотенца.       — Могу сказать тебе то же самое. Почему ты так быстро поехал?       Глаза Драко метнулись вправо и обратно.       — Я не знаю, — признается он. — Я тоже все испортил.       Гарри вздыхает.       — Ладно, я пойду приму душ.       — Я буду ждать, — говорит Драко и поворачивается, продолжая рыться в своих вещах.       — Тебе обязательно одеваться? — спрашивает Гарри, с надеждой глядя на Драко, а тот расстегивает молнию на своем спортивном костюме.       — Да, — отвечает Драко, забавляясь. — Иди в душ, может, я передумаю.       С этой мыслью Гарри запрыгивает в душ, поднимается пар, и он смывает с себя пот и пыль, оставшиеся после гонки. Он возвращается, Драко сидит на кровати и листает журнал, пока ждет. Гарри вытирается полотенцем и, не утруждая себя поисками вещей, выбирает из сумки Драко что-нибудь наугад и надевает.       — Перестань красть всю мою одежду, — говорит Драко, и Гарри устраивается на кровати рядом с ним.       — Но она намного красивее моей, — протестует Гарри. — Ты же не против.       — Безусловно, против. — Драко поворачивается на бок и просовывает руку под рубашку Гарри. — Тебе повезло, что ты такой красивый.       У Гарри перехватывает дыхание, пальцы Драко гладят его грудь.       — Если уж на то пошло, то красавчик здесь ты. — Он делает паузу. — Погоди.       Драко смеется.       — Это не оскорбление, если ты на это рассчитывал.       — Перестань меня соблазнять, — жалуется Гарри. — Когда ты делаешь... Ох... так, я не могу думать.       — Правда? — спрашивает Драко, лукаво улыбаясь, проводя пальцами вверх, пощипывая сосок. — Не понимаю, о чем ты говоришь, я просто хочу вернуть свою рубашку.       — Если ты пытаешься снять ее с меня, то у тебя отлично получается, — говорит Гарри, обнимая Драко и притягивая его к себе. Он наклоняется, целуя Драко в шею, и получает в награду тихий вздох, сорвавшийся с губ Драко.        Он отстраняется и смотрит на Драко. Его волосы рассыпаются по подушке, разлетаясь веером, и кажутся шёлком под прикосновениями Гарри. Он улыбается Гарри, не вежливой улыбкой для прессы, а искренней, расплывающейся по его лицу, заставляя его глаза мерцать.        Это то, чего я хочу, думает Гарри. Не просто украденные поцелуи в тускло освещенных коридорах, ночи, проведенные в промежутках изнурительного расписания, пристальные взгляды, скрытые от всех. Он хочет взять Драко за руку, показать всему миру его улыбку и сказать: «Видите, это я ее создал». Он хочет водить Драко в его любимые рестораны, готовить для него блюда его родной кухни, слушать, как он рассказывает о любимых книгах, любимых местах.       Иногда Гарри думает, что ему следует просто выкрасть Драко из паддока. Убедить его сесть в машину и уехать куда-нибудь далеко-далеко, только вдвоем. Они будут делать все то, что показывают в фильмах: грязные мотели, бумажные карты, громкая музыка и опущенные окна. Они остановятся на заправке, чтобы перекусить, и Гарри пойдет расплачиваться, а вернется с чипсами и извиняющимся выражением лица, типа «прости, я купил только копченый бекон, а сыра и лука у них не было», потому что он будет знать наизусть любимые вкусы любимых закусок Драко.       Или Драко может взять его с собой во Францию. Гарри захочет сделать все те туристические штуки, которые ему не удалось сделать в предыдущие разы, например, подняться на Эйфелеву башню или отправиться на речную прогулку по Сене, а Драко будет отчитывать его, тем самым раздраженным тоном, полюбившемся Гарри, и показывать ему скрытые жемчужины города, которые «на самом деле стоит посетить». Драко научит Гарри правильно говорить «круассан» и покажет ему, как избежать уличных мошенников, и они проведут лето, путешествуя на велосипедах по стране, вдали от драмы соревнований и живя только для себя.       — О чем ты думаешь? — мягко спрашивает Драко.       Гарри моргает, слегка дезориентированный.       — Что? О... ни о чем.       — Все в порядке? — Драко озабоченно нахмуривает брови.        — Не совсем, — отвечает Гарри, отводя взгляд. — Сегодня была моя домашняя гонка. Я не знаю, как выйти на трассу и встретить их всех. Пресса, болельщики, команда. — По правде говоря, Гарри не представляет. Сходить с дистанции всегда больно, тем более, если это твоя домашняя гонка. Он чувствует, как груз ответственности ложится на плечи, и не покидает его. Он старается не думать об ужасной душевной боли, кружащейся в его груди, как обломки на трассе.       — Я понимаю, — говорит Драко, и Гарри думает, что никто не может понять его лучше. — Это нелегко, но я буду рядом с тобой. Как содрать пластырь, болезненно, но быстро.       — Что мне вообще говорить? Я слишком легкомысленно отнёсся к экономии топлива? — Гарри зарывается лицом в плечо Драко. — Это ошибка новичка.       — Просто скажи, что были некоторые проблемы с расходом топлива. Неплохо и расплывчато.       — Тебе это так хорошо дается, — говорит Гарри, накручивая прядь волос Драко на палец.       — Что именно?       — Работа с прессой. Ты всегда точно знаешь, что сказать.       Драко вздыхает.       — Не все могут позволить себе жить только за счет своей привлекательности.        Гарри с легкой усмешкой произносит.       — Как тебе удается одновременно делать комплимент и оскорблять меня?       — Это талант, — говорит Драко, ухмыляясь. Он смягчается. — Мне действительно жаль, что так вышло сегодня, Гарри. Я знаю, как много для тебя значит твоя домашняя гонка.       — Все в порядке, — говорит Гарри, и сердце сжимается от нежности в тоне Драко. — Ты тоже проиграл. И ты все еще здесь, пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше. Мне тоже жаль. — Он нежно целует Драко в лоб.       — Нет, — говорит Драко. — Не надо... все в порядке. — Он переворачивает Гарри на спину и наклоняется, ловя его губы в поцелуе. Он проводит рукой по торсу Гарри, а другой обхватывает его челюсть.       — Снимай это, — говорит Гарри, стягивая с Драко рубашку.       — Подожди. — Он садится, снимает свою рубашку, и наклоняется, снимая рубашку Гарри. Они возобновляют поцелуй, Драко проводит нежную линию по его шее, плечу, обнаженной груди и ниже.       Гарри пытается сесть.       — Драко, что, ты делаешь…       — Нет, просто... Просто лежи. Позволь мне... Позволь мне позаботиться о тебе, — говорит Драко, опускаясь еще ниже. Он целует бедро Гарри, и Гарри прилагает усилия, чтобы не выгнуться навстречу.        Прикосновения Драко к Гарри приводят в замешательство, ощущения на теле Гарри кажутся чужими и в то же время восхитительными. Они никогда раньше не делали это так. Медленное, нежное давление кожи на кожу. Драко снимает с них обоих остатки одежды, прежде чем возобновить поцелуи, нежно исследуя тело Гарри. Гарри позволяет ему, перебирая пальцами волосы Драко, тело покалывает от предвкушения. Драко наклоняется, облизывая влажную полоску по всей длине члена Гарри.        На этот раз Гарри выгибается дугой, прикрывая рот свободной рукой, заглушая крик.        — Нет, — говорит Драко, делая паузу. — Я хочу слышать. Покажи мне, как сильно ты этого хочешь.       — Я... я хочу, — говорит Гарри, и Драко продолжает. — Я так хочу тебя, Драко, ты даже не представляешь, как давно я хочу тебя. Боже, обладать тобой, как сейчас, я… — Он останавливается, Драко полностью берет его в рот, напрягая горло, не давая ему вырваться. — Блядь, — стонет Гарри.        Драко смотрит на него, не отрываясь от посасывания, губы красные и восхитительно влажные. Гарри вздрагивает, картина одновременно интимная и эротичная. Он закрывает глаза, ощущая, как Драко двигается вверх-вниз по его длине.       — Драко, — говорит он через некоторое время, — я кончу, если ты продолжишь так делать.       Драко останавливается, щеки раскраснелись.       — Чего ты хочешь? — спросил он, задыхаясь. — Расскажи мне.       — Я хочу быть внутри тебя. Если ты хочешь. — Сейчас Гарри не хочет ничего, кроме как оказаться внутри Драко. Трахнуть его в матрас, пока он не станет расслабленным, мягким и чувствительным, услышать свое имя на губах Драко, пока тот растворяется в ощущении Гарри внутри себя.       Драко глубоко вздыхает.       — Я хочу, — говорит он. — Я хочу тебя внутри.       Он встает и роется в тумбочке, находит бутылочку со смазкой и несколько презервативов.       — У тебя был кто-нибудь с тех пор, как мы... после этого?       Гарри понимает.       — Нет, не с тех пор... не после «нас».       — Хорошо, — говорит Драко и кладет презерватив обратно в ящик, закрывая его. — Я хочу чувствовать тебя во мне.       Гарри остается лишь пытаться сохранять самообладание.       — Ты меня погубишь, — говорит он, протягивая руку, чтобы взять у Драко смазку.       Драко качает головой.       — Я сам. — Он выливает немного вязкой жидкости себе на пальцы. — Просто лежи. — Он ласкает Гарри, длинными, медленными движениями, как Гарри нравится, располагается над Гарри, раздвигая колени по обе стороны бедер Гарри. Он подается вперед, пальцы скользят внутри, и он тяжело дышит.        Гарри не может оторвать взгляд от Драко, возвышающегося над ним, грудь маняще вздымается. Рот приоткрыт, волосы падают на лицо, Гарри инстинктивно тянется провести пальцем по его губам. Драко всасывает их, стонет, обхватив его пальцы, и закрывает глаза.       — Я готов, — говорит он. — Ты мне нужен... можно? — спрашивает Драко, глаза все еще закрыты.       Гарри осторожно берет Драко за подбородок, поднимая его лицо вверх, навстречу лицу Гарри.       — Эй, посмотри на меня, — шепчет он. Драко открывает глаза. — Я здесь, — говорит Гарри. — Я тоже хочу этого.       — Да, — говорит Драко, — и я. — Он устраивается над Гарри, опускается, принимая его в себя. Тяжело дыша, ладонями упирается в грудь Гарри, и Гарри приходится прилагать усилия, и не толкнутся в него, в тугое тепло, охватывающее его член.        Гарри закрывает глаза.       — Не спеши.       Драко покачивает бедрами в ответ, глаза закрываются, голова склоняется, он начинает двигаться. Он задает медленный темп, наклоняется, целуя губы Гарри, челюсть, шею. Он оставляет засос на ключице Гарри, и еще один ниже.       — Драко, кто-нибудь увидит, — хрипло произносит Гарри, зарываясь пальцами в покрывало, рот открывается, Драко впивается в него все сильнее и сильнее.        — Командная водолазка все скроет, — говорит Драко и целует синяк. Он отстраняется, заглядывая Гарри в глаза, во взгляде такая безнадежная нежность, Гарри хочется заморозить момент во времени и возвращаться к нему снова и снова.       — Драко, — беспомощно произносит Гарри.        — Гарри, — говорит Драко. — Гарри… мой Гарри. — Он ускользает, глаза остекленели, и тихо стонет от удовольствия, сводя Гарри с ума.       Это слишком много, образ Драко над ним, грудь покраснела от напряжения, волосы прилипли ко лбу, тело плавно движется навстречу. Гарри приподнимается, опираясь на локти, и целует Драко, одной рукой запутывается в его волосах. Темп восхитительный, горячий и медленный, но Гарри жаждет большего, он не думает, что может долго сдерживаться. Он переворачивает их, Драко падает на спину, а Гарри ложится сверху.       — Так нормально? — спрашивает он.       — Да, — вздохнул Драко. — Все, что хочешь. Просто… — он прерывается, когда Гарри снова погружается в него, запрокидывая голову назад. — Ах... ааа... Гарри. — Гарри толкается в него, увеличивая темп, тела движутся в унисон, возбужденные и влажные от пота друг друга. Все пространство наполняется звуками секса, шлепками мокрой кожи о кожу, низкими, хриплыми стонами. Гарри теряет голову, погружаясь в Драко, и все вокруг не имеет значения, кроме их двоих, близости, интимности, страсти, свободы. Гарри приподнимается, переплетая пальцы с пальцами Драко и прижимает его ладонь к кровати. Кожа Драко контрастирует с его, совершенно безупречная, и Гарри загорается желанием пометить его, и наклоняется, прикусывая плечо Драко. Драко выгибается в ответ. Гарри знает, как ему это нравится, нравится быть отмеченным. Хранить на себе ощутимые свидетельства их встреч.       — О, блядь, пожалуйста, — говорит Драко. — Не останавливайся.       Гарри хрипит в ответ, не в силах связать слова в предложения. Он безудержно двигается, прижимаясь к Драко, пока тот кричит, наполняя комнату хриплым и громким стоном, и кончает на Гарри, покрывая его живот тонкими белыми полосами. Для Гарри этого достаточно, и он следует за ним, держа Драко за бедра и резко толкается в него, раз, два, и кончает в Драко, бескостного и насытившегося.       Он уткнулся лбом в плечо Драко, восстанавливая дыхание и наслаждаясь моментом. Драко будто сияет в свете лампы, лицо блаженное, он приходит в себя, но еще не совсем. Гарри просто смотрит на Драко, восхищаясь фактом присутствия в его постели, и поднимается с матраса в поисках полотенца. Вернувшись, он осторожно протирает полотенцем Драко, его живот, бедра, и только потом — себя.       Драко расслабленно лежит на кровати, позволяя Гарри заботиться о нем, и сонно смотрит на него, приоткрыв губы.       — Я… — Он останавливается.       — Что? — спрашивает Гарри, совершенно очарованный.       — Ничего, — говорит Драко. — Неважно, иди сюда. — Он похлопывает по кровати рядом с собой.        Гарри послушно ложится на свободное место, отведенное Драко для него. Он находит руку Драко, подносит к губам и целует его пальцы, не в силах удержаться.       Драко краснеет и отводит взгляд.        — Теперь ты стесняешься? — спрашивает Гарри, забавляясь. — В тебе только что был мой член.       — Фу, — говорит Драко с притворным раздражением. — Не обязательно говорить так пошло.       Гарри смеется. Все так легко между ними — такая близость. Ему никогда не хочется ее терять. Он обнимает Драко и притягивает к своей груди.       — Поспи немного, — говорит он. — Я разбужу тебя, когда будет пора выступать перед прессой.       Драко поворачивается к нему, целует в грудь и засыпает. Глаза Гарри тоже закрываются.

———

      Гарри приоткрывает один глаз и беспокойно оглядывается по сторонам в поисках телефона, звонящего уже несколько минут. На миг он пугается, что они пропустили свою пресс-конференцию, но обнаруживает телефон и проверяет время: в запасе еще целый час. Для чего звонит Рон, недоумевает Гарри.        — Рон, все хорошо?       — Да, волноваться не о чем. Я хочу кое-что обсудить с тобой. Не мог бы ты ненадолго заскочить в гараж?       Гарри вздыхает, глядя на спящего Драко. Он не проснулся от шума. Гарри встает с кровати и направляется в ванную, стараясь не разбудить Драко.       — Мне обязательно приходить прямо сейчас?       — Да, — говорит Рон. — Если только у тебя нет другой работы, требующей срочного внимания? — Гарри отчетливо ощущает, что Рон вынюхивает.       — Нет, вроде нет. Я скоро буду.       — Вообще-то я почти рядом с твоим номером, не мог бы ты меня впустить...       — О, — говорит Гарри, протирая глаза рукой. — На самом деле я сейчас с Драко. Я не в своем номере.       — О, — говорит Рон, его голос звучит неодобрительно. — Он рядом с тобой?       — Нет, — говорит Гарри, возясь с бесплатным шампунем, разложенным у ванны. — Он спит.       — Ясно, — говорит Рон. — Ладно, одевайся и выходи. Я жду тебя. — Он резко завершает разговор.       Гарри смотрит на себя в зеркало, щеки красные от смущения, что его поймали. Он трясет головой, прогоняя мысли, и быстро одевается, на этот раз в свою собственную одежду.       Бросив последний взгляд на Драко, он решает, что успеет вернуться, разбудить его к прессе. Гарри берет свою кепку и выходит из комнаты, тихо закрыв за собой дверь.
106 Нравится 6 Отзывы 46 В сборник