You Remind Me of Calendulas | Ты напоминаешь мне календулу

Перевод
R
В процессе
32
переводчик
suji_tsushima бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 21 798 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник

5. Это то, что ты называешь найденной семьёй?

Настройки
Примечания:
      — Чу, когда у тебя день рождения? — спросил Дазай, идя рядом с Чуей по школьному коридору. Где, чёрт возьми, класс 164-C? Зачем нам здесь вообще так много классов?       Чуя взглянул на него. — Двадцать девятого апреля. А что?       Дазай резко остановился. Он быстрым движением включил телефон, и потребовалась секунда, прежде чем его челюсть чуть не отвалилась. — Завтра?! Почему ты не сказал раньше!       Рыжеволосый пожал плечами. — Не знаю. Ты никогда не спрашивал.       Дазай застонал, — О Боже! Не могу в это поверить!       — Почему тебя это вообще волнует? — Чуя свёл брови.       — Потому что дни рождения важны?! Особенно твой! — На последней фразе глаза Дазая слегка расширились.       — Идиотина, — фыркнул Накахара, в смятении прикрывая рот.       — Ты свободен завтра после школы?              Чуя пристально посмотрел на шатена.       — …Да?       — Тогда мы устроим тебе вечеринку.       Чуя шокирован. Он помнит, как устраивал вечеринку сам, когда был ребёнком. Он был до ужаса взволнован, пригласил всех одноклассников, но никто не пришёл. Даже те, кого он называл лучшими друзьями. Они извинялись, говорили, что заняты, но сейчас, повзрослев, Чуя знает, что это была ложь.       Он шокировано пялился на Дазая.       — Вечеринку?       Дазай в замешательстве нахмурился. — Ну да. А что? Ты разве никогда не праздновал?       Чуя покачал головой. — Нет. В смысле, праздновал, но обычно в одиночестве.       Дазай бросил на него пристальный взгляд, прежде чем одарить Чую беззаботной улыбкой.       — Тогда я буду первым! Это ещё волнительнее!       Чуя мягко улыбнулся, устремив взгляд в пол.       — А когда твой? Подожди, ты что, старше меня?!       —… Девятнадцатого июня. — сказал Дазай, резко смутившись.       Лицо Чуи засияло: — Ха! Я старше, блять! Наконец-то я теперь могу тебя дразнить! Спасибо, Господи!       — В конце концов, я младше и выше, коротышка, — Дазай гаденько ухмыльнулся.       — Я тебя прирежу, ты, К.Д.       — О-о, это что-то новенькое. Что, чёрт возьми, обозначает К.Д?       — Кусок дерьма, очевидно.       — Иногда ты пытаешься быть креативным, но у тебя не получ…       — Заткнись! — Он ударил Дазая по руке.       — Ау!

***

      Следующий день привнёс в жизнь Чуи много стресса. Во-первых, он получил поздравления от Ширасе и Юан (которые, как он знал, надоумили отправить их родители), затем в школе Дазай не прекращая дразнил его тем, что он уже старый, и что на данный момент семнадцать лет — это, по сути, билет в ад. Сестра сделала ему торт, который как и всегда был классным, но от мамы не было никаких подарков. У неё была «важная встреча по работе», которую нельзя пропустить. Но самым стрессовым для Чуи была мысль о том, что сегодня друзья планируют устроить ему вечеринку. Которая будет проходить в доме Дазая (потому что он самый большой) в семь вечера.       — Уфффф! У меня нет подходящей крутой одежды на сегодня! — Чуя скидывает на пол ещё один элемент одежды.       Коё вздохнула из своей спальни. — Я могу дать тебе свою.       Он раздражённо посмотрел на неё. — Ты одеваешься в платья!       — Вообще-то нет! У меня и штаны есть! — запротестовала женщина.       — Разве?       — Да! Я не ношу их только потому, что на улице холодно. Иди сюда и сам в этом убедись!

***

      — Подожди-ка, а ведь реально классно, — сказал Чуя, рассматривая себя в зеркале.       На верх он надел оверсайзную футболку в изображением музыкальной группы, а на низ ярко-оранжевые брюки Коё, издалека напоминающие юбку. И, классика, чёрные мартенсы на ноги, идеально дополняющие образ.       Из аксессуаров на нём сегодня были обычные серьги-крестики и подвеска. На голове же чёрная шляпа.       Чуя обожал комбинации, которые не стал бы носить нормис. Это выделяет его из толпы, в хорошем смысле.       Он с улыбкой взглянул на Коё. — Ты можешь накрасить мне ногти?       Сестра хмыкнула. — Конечно. Я скучала по этому.       — Окей, какой цвет? — Коё выдвигает один из ящиков своего маленького шкафчика «только для девочек + Чуи» (там действительно есть наклейка с этой надписью).       Чуя задумчиво промычал. — Давай на каждых руках по три ногтя оранжевым, а на остальных синий.       Она ухмыльнулась. — Отличный выбор, Чуя!       Они подходят к столу, где Коё указывает Чуе сесть и протянуть руку.       — Я до сих пор завидую тому, насколько у тебя мягкая кожа, как у младенца, — сказала девушка, покрывая указательный палец красивым тёмно-синим лаком лаком.       Он закатил глаза. — У тебя просто плохой уход за кожей.       Она шокировано ахнула. — Следи за языком! Я буквально учусь на косметолога!       — Да, да…

***

      — Как, чёрт возьми, я должен это сделать? — Дазай беспомощно всплеснул руками.       — Ты не умеешь шить?       — Нет! Я никогда этого не делал. — Он глянул на Йосано, что сидела на кровати шатена.       Компания решила праздновать в доме Дазая. Да, ему не нравилось, когда другие люди ошивались у него дома, но он мог сделать исключение. Да и планировали посидеть в саду, изредка заходя в дом, отчего становилось немного легче.       Ему не нужно было просить Одасаку уйти, он сам это сделал. Он ушёл на ночёвку к другу (вроде его зовут Анго?).       Девушка ударила себя по лбу и тяжело вздохнула. — Супер. Я тебя научу. Но я делаю это не для тебя, уяснил? Это твой подарок для него, не мой.       Он закатил глаза. — Да, да. Теперь двигайся, мы должны сделать эту блядскую плюшевую игрушку для Чуи.       — Ты должен это сделать, — поправила она.       — Ау! — шикнул Дазай, проткнув палец иглой.       — Господи! Осторожнее, придурок!       Он сунул палец в рот, чтобы остановить небольшое кровотечение, и показал Йосано палец вверх.       Она нахмурилась.       — Ты отвратителен, ты знаешь это? — После этой фразы он подмигнул ей.       Они закончили полтора часа спустя. Не идеально, конечно, как хотелось бы Дазаю, но это всё ещё не отменяло факта ручной работы. И он никогда такого не делал.       Обычно он просто покупал людям рандомную дорогую хрень на дни рождения. Они были рады, а Дазаю не сложно, идеально.       Но в этот раз Дазай посчитал, что купленная рандомная вещь для Чуи не порадует его. А ещё это была первая реальная вечеринка Чуи по случаю дня рождения. Дазай хотел показать ему, что он важен.       Поэтому он сделал тридцати сантиметрового рыжего мишку, набитого хлопком. Вокруг творился хаос, но Дазай гордился собой.       Он вытянул руки, в которых всё ещё находилась игрушка, чтобы рассмотреть её. Он улыбнулся.       Йосано потрепала парня по голове. — Отличная работа.       — Спасибо. Можешь написать остальным, чтобы они пришли и помогли нам с украшениями? Я пока обмотаю подарок.       Йосано купила Чуе новую чёрную шляпу с красивой цепочкой.       Девушка кивнула и взяла в руки телефон.       миссия: день рождения чуи       17:21       агент йосано: ребят       агент йосано: @а̲г̲е̲н̲т̲ э̲д̲о̲г̲а̲в̲а̲       @@а̲г̲е̲н̲т̲ а̲к̲у̲т̲а̲г̲а̲в̲а̲       @@а̲г̲е̲н̲т̲ н̲а̲к̲а̲д̲ж̲и̲м̲а̲       агент йосано: вы можете сейчас подойти к дому дазая       агент йосано: нам нужна помощь с декорациями       агент накаджима: мы с рю уже ждём автобус       агент накаджима: будем через 20 минут       агент йосано: рю? 🤨📸 довольно мило с твоей стороны       агент накаджима: о завали       агент эдогава: открой дверь сучка       агент йосано: оды нет дома можешь просто заходить       агент йосано: мы у дазая в спальне       И сразу после этого сообщения распахнулась дверь в комнату Дазая.       — Бонжурно.       Йосано приподняла бровь. — Ты что, теперь грёбаный итальянец?       — Я человек с множеством талантов. — Рампо отвёл от неё взгляд и заметил Дазая, сидящего на полу и пакующего подарок. Язык был вытащен наружу, настолько он был сосредоточен.       Глаза Рампо сверкнули. Он подскочил поближе к нему.       — Что ты ему подаришь?       Дазай вздрогнул и резко повернулся. Лицо смягчилось при виде знакомого. — Господи, Рампо. У меня сердце в пятки ушло.       Парень приподнял бровь и ухмыльнулся. — Что? ты был настолько сосредоточен?       Дазай отвернулся и вернулся к запаковке. — Да. Я хочу, чтобы выглядело хорошо.       Рампо встретился взглядом с Йосано, как бы говоря одними главами «Дазай абсолютно помешался на Чуе».       — Ну так что ты ему подаришь? — он снова перевёл взгляд на шатена.       — Я ничего не покупал. Я кое-что сделал своими руками.       Рампо поражённо ахнул и снова глянул на Йосано. Та кивнула, гордая ухмылка появилась на её лице.       — Что ты сделал!       — Я сшил ему плюшевого медведя, — Он улыбнулся, — Надеюсь, ему понравится.       Где, чёрт подери, Дазай Осаму, которого я знаю? подумал Рампо.       — Чувак, это так мило! Уверен, он влюбится в него.

***

      — Уффф! Как мне завернуть эту шляпу! — застонал Дазай.       — Давай помогу. — Рампо приседает рядом с другом и берёт в руки обёрточную бумагу с рисунком собак.       — Ацуши и Акутагава тут. Пойду открою. — Йосано встала с кровати и вышла из комнаты, направляясь на первый этаж.       — Ты даже не пытаешься это скрыть, Дазай. — внезапно заговорил Рампо.       Дазай перевёл на него взгляд.       — А?       Тот же одарил его понимающим взглядом. — Ты влюблён в него, верно?       Дазай опустил взгляд в пол, но улыбка, появившаяся на его лице, была мягкой. — Я так думаю. Хотя хотелось бы, чтобы это было не так.       Рампо повязывает красный бант вокруг подарка. — Почему?       — Я не хочу, чтобы он уходил. Я не хочу, но, говоря честно… Чем быстрее я его брошу, тем лучше. Я знаю, что он и так уже сильно привязался, и это моя вина. Ему будет ещё больнее, если он останется со мной…       Рампо обхватил Дазая за щёки и сжал их, вызывая удивлённый взгляд шатена.       — Дазай, ты, ненавидящий себя идиот, послушай меня. Даже не смей думать, что бросить его — хорошая идея. Ты, блять, не причинишь ему боли. Но сможешь, если сделаешь какое-нибудь тупое дерьмо. Я знаком с тобой сколько? Двенадцать лет? И не жалею об этом. Вбей это уже в свою голову абсурда. — Он отстранился. Теперь Дазай смотрел на него с благоговением.       — Вау, не знаю, что и сказать, очень терапевтические слова.       — Мы здесь! — сказала Йосано, заходя в комнату вместе с двумя другими парнями.       — Привет, Дазай, привет, Рампо! — как всегда радостно поприветствовал Ацуши.       — Здрасьте. — добавил Акутагава.       Рампо улыбнулся. — Привет, ребята!       — Ээй~, вау, Акутагава, ты мог бы и не наряжаться в стиле эмо на день рождения Чуи, — Дазай посмотрел на него с кислым выражением лица.       — В моём шкафу нет одежды другого цвета. И, к тому же, это не в стиле эмо.       — Да, это в готичном стиле! — поддакнул Ацуши.       — Неважно. Пошлите уже в сад, Акико, бери торт и остальную еду из холодильника и разложи на стол снаружи, Рампо, ты надуй шары, Ацуши и Аку, сложите все подарки на газон.       Йосано закатила глаза. Да, босс.       — А что ты будешь делать? — приподняв бровь, спросил Рампо.       Дазай хмыкнул. — А я буду выбирать, что мне надеть.

***

      — Ладно, я закончил.       Одежда, которую Дазай в итоге выбрал, не была какой-то особенной или экстравагантной, но привлекала внимание. Особенно если в настоящий момент подростки на постоянной основе носят одну и ту же футболку от Nike.       Чёрная водолазка с короткими рукавами под нежно-голубой рубашкой с узором в виде листьев. К ней были подобраны коричневые брюки и немного украшений.       Час спустя всё было завершено, и они истекали потом, потому что не думали, что успеют вовремя.       Дазай с облегчением вздохнул.       — Теперь напиши Чуе.       Личный чат с крошка чу

Вы:

чууууяяя

мы закончили

я могу приехать и забрать тебя

      крошка чу: смело с твоей стороны думать, что я не приду сам       крошка чу: я знаю где ты живёшь придурок

Вы:

звучит как угроза…

      крошка чу: если хочешь это может ею быть

Вы:

чёртов извращуга

      крошка чу: ты отвратителен       крошка чу: я буду там к 10

Вы:

постучись птмч мы должны будем завязать тебе глаза

      крошка чу: вы блять похищаете меня или устраиваете вечеринку в честь дня рождения

Вы:

или😜

      крошка чу: убери от меня этого уродца

Вы:

😜

      крошка чу: я тебя ненавижу

***

      — Все займите свои места! — приказал Дазай, получая в ответ кивки от своих друзей. — Быстрее! Его лицо моментально загорается при виде рыжеволосого, ожидающего у двери.       — Чуя!       — Привет.       Чуя оглядел его сверху вниз. — Ты выглядишь. классно. Мне нравится твоя рубашка.       Дазай искренне улыбнулся. — Спасибо! Ты тоже выглядишь велико… — он застыл с открытым ртом, заметив руки Чуи, — Ты накрасил ногти?! — В карих глазах можно было разглядеть загоревшиеся звёздочки.              Чуя моргнул. — Да… Проблемы?       Парень резко замотал головой. — Нет! Конечно нет. Выглядит классно. Можно мне тоже такие?       Глаза рыжеволосого слегка расширились. — Тебе нужно познакомиться с моей сестрой. Это она их мне сделала. Короче, ты пустишь меня или нет?       — О, ох! Да! Подожди, я же говорил, тебе надо закрыть глаза. Повернись.       Чуя с подозрением посмотрел на него, взгляд так и говорил «это последний раз, когда я тебе доверяю».       Дазай вытащил из кармана бандану и аккуратно обмотал её вокруг головы Чуи так, чтобы не давило, но и достаточно туго, чтобы не спасть. — Ладно, всё. Теперь возьми мою руку.       Чуя медленно обернулся, протягивая Дазаю руку. — С каждой секундой ты становишься всё более и более подозрительным.       Шатен проигнорировал комментарий и взял руку, ведя его в дом. — Мы идём в сад на заднем дворе.       — …Окей?       Дазай встретился взглядом с Йосано, Рампо, Акутагавой и Ацуши. Йосано с Рампо стояли слева, в их руках были хлопушки с конфетти. То же самое у Акутагавы и Ацуши, отличие лишь в том, что те стояли справа.       — Готов? — Чуя нервно кивнул.       — Три, два…       — Один…       — Сейчас! — Дазай быстро срывает с Чуи бандану, и через секунду отовсюду взрываются хлопушки и взлетают конфетти. — С днём рождения, Чу!       Чуя шокировано распахнул глаза. На дереве весела большая табличка с надписью «с днём рождения, Чуя».       Он помнил, как ждал друзей на ту вечеринку. Он планировал её на месяц заранее. Он самостоятельно украсил весь дом. Он прождал полчаса, может, они опаздывают, час, может, их автобус не приехал? Затем два, три. Ладно, видимо, они не придут.       Чуя чувствует, как в уголках его глаз скапливаются слёзы. Он бессознательно прикрывает рот рукой, он даже не моргал, не отводя взгляда от подарков, конфетти- Всхлип срывается с его рта. На лицах его друзей моментально появилась обеспокоенность. — Чуя?       — Чуя, ты в порядке?       — Что случилось?       Дазай, чьё сердцебиение, вероятно, достигла ста двадцати ударов в минуту, аккуратно скрадывает руку на плечо рыжеволосого. — Чиби, тебе не нравится?       Чуя улыбнулся и и вытер глаза.       — Ребят, вы такие тупые. Это было задумано изначально — довести меня до слёз?!       И затем Дазай понял. На лице выросла широкая улыбка. — Так тебе понравилось?       Он кивнул. — Да. Да, блять. Мне очень нравится, ребят.       Остальные облегчённо выдохнули.       — Открой подарки! Подарки! —Дазай взволновано подпрыгнул. Чуя одарил его одной из тёплых, искренних улыбок, с едва виднеющимися зубами.       — Всё ещё не могу поверить, что вы всё это сделали для меня.       Все, кроме Дазая и Чуи, уселись на стульях. Чуя присел на корточки, чтобы полюбоваться подарками (или больше понравившейся упаковкой). Дазая стоял рядом, или скорее подпрыгивал рядом от нетерпения.       — Ладно, первый подарок. — Чуя взял маленький пакет в синюю точку.       С днём рождения. От Акутагавы. Написано на упаковке. Чуя поднял взгляд на парня, который отвернулся, смущённый привлечённым вниманием. Чуя открыл подарок. Челюсть упала.       — О боже мой! — Он достаёт из пакета пластинку своей любимой группы.       — Как ты узнал, что мне нравится Pierce The Veil?       — У тебя на значке на рюкзаке они нарисованы. Поэтому я выбрал это.       Чуя прижал пластинку к груди и обнял её. — Спасибо, Аку.       Акутагава кивнул. — Рад, что тебе понравилось.       — Следующий, следующий! — крикнул Дазай рядом с ним.       Чуя больше не мог контролировать улыбку, что расплылась на лице настолько, что показала уже все зубы. Он чувствует, как исцеляется его внутренний ребёнок. Следующий подарок был немного больше, но не сильно. С др! ♡ ~Ацуши Чуя улыбнулся.       — Книга? О боже, описание звучит интересно. Спасибо, Ацуши, — Он посмотрел на парня.              Ацуши теребил пальцы. — Я не знал, что тебе подарить, но я посчитал, что книга всегда является хорошим подарком…       — Она идеальна, уверен, прочитаю её за вечер.       Следующий подарок был от Рампо. Конечно это была еда. Много еды.       — Что? Ты говорил, что не любишь сладкое, поэтому я купил тебе солёное и кислое.       — Арахис! Обожаю его. Спасибо тебе, Рампо, теперь я точно не умру с голода. На следующем было написано:       С семнадцатилетием <3 — от Йосано       Чуе пришлось прищурится, чтобы прочесть. Йосано не хотела беспричинно становиться врачом. у неё уже была предрасположенность.       Чуя тихо ахнул.        — Шляпа?!       Йосано ухмыльнулась.       Рыжеволосый взял её в руки так аккуратно, будто держал новорождённого.       — Она такая классная, вау. — Он во все глаза рассматривал её. — Спасибо большое, Йосано. Она показала ему палец вверх. И последний.       Чуя не знает, чего ожидать. Надо ли ему вообще открывать? Что, если Дазай сложил туда грёбаную бомбу?       Он перевёл взгляд на шатена.       — Это безопасно?       Дазай хихикнул. — Конечно да. Теперь открывай, придурок. Я сейчас обоссусь от волнения.       Рыжеволосый закатил глаза.       Следующая надпись гласила:       С днём рождения, Чиби!!! ♡♡ Надеюсь, тебе понравится подарок!!!       -Дазай :)       Чуя фыркнул. Ладно. Три, два, один.       Его глаза расширились. Только взгляд не означал «вау, это реально бомба, надеюсь, я умру».       Скорее больше «что?».       Это была плюшевая игрушка.       И она выглядела как он.       Чуя аккуратно взял её в руки. Он видит торчащие нитки.       Он… он сделал это сам?       Взгляд Чуи был невероятно шокированным, смущённым и смутившимся, отображая тысячу и одну мыслей, пробегающих в голове.       — Тебе нравится?!       Чуя не ответил. Вместо этого он прижал плюшевого медвежонка к груди.       — Ты… сделал это сам?       — Да! Прости, если… не идеально. — Дазай почесал шею.       — И это… это мне. — Он посмотрел на игрушку снова и улыбка была такой широкой, что практически доходила до ушей. — Спасибо, Осаму.       Глаза Дазая расширились, когда он услышал своё имя. Он хотел было сказать в ответ что-то игривое, но вместо этого улыбнулся в ответ более искренне, чем раньше. — Не за что.       Йосано повернула голову к Рампо и прошептала: — Ух. Почему они ещё не поцеловались.       — Что ты сказала? — спросил Чуя, смутившись.       — Ничего!       — В общем. Спасибо вам, ребята. Правда. Я… я никогда не приглашал никого на своё день рождение, кроме семьи, так что. Это очень многое значит для меня. Я люблю вас всех. — Чуя улыбнулся всем, всё ещё обнимая медвежонка.       — А теперь вечеринка! Йосано, тащи алкоголь!       — Но мы несовершен… — начал Ацуши, но Чуя прервал его:              — Кого это волнует? Некоторые подростки готовы на убийство, а немножко вина не смертельно.       В ту ночь Дазай обнаружил, что Чуя очень лёгкий. О, он определённо будет ещё долго шутить об этом.
Примечания:
32 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)