Сквозные ранения

Билли старается не слушать ехидство Кесслера, переключая всё внимания на Линду, которая помогает ему донести покупки до машины; до парковки остаётся всего десять шагов, и Бутчер начинает жалеть, что не успел отогнать машину на мойку перед походом в клуб. Он надеется, что девушка не побрезгует сесть в его тачку, которая хоть и старая рухлядь, которую надо бы списать к хуям, но… не может с ней расстаться. Но блять… у него даже ароматизатора в машине нет, но, может, она не заметит? Подходя ближе к своей колымаге, Билли подкидывает на ладони связку ключей и отключает сигнализацию; чёрный кадиллак 1987 года приветственно моргает фарами. Билли внимательно смотрит на Линду, пытаясь понять, что она думает, но она, кажется, совсем не смущается этой телеги. Девушка подбегает к машине, обходит вокруг нее, будто внимательно рассматривая. — Любишь ретро авто? — Скорее, тяготею к старым привычкам, — улыбается Бутчер, устроив покупки на заднем сидении. — Не хочу менять ласточку. — Мой отец так же говорил. Тоже не мог расстаться с машиной, которую водил с пятнадцати лет. — Значит, он знает толк в хороших авто, — Билли, как ебучий джентльмен, открывает ей двери. — Давай, красоточка! Не хочу, чтобы твои булочки мёрзли. — С тобой — точно не замёрзнут. Линда садится на переднее сидение, Билли рывком захлопывает дверцу; сам он, устроившись за рулем, не пристёгивается, заводит машину с первого раза. Нужно прогреть двигатель и ехать домой. Бутчер поправляет зеркало заднего вида, встречаясь в отражении взглядом с Кесслером. Который, мерзко усмехнувшись, одобрительно кивает.