За закрытой дверью...

Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Meryl Streep, Pierce Brosnan (кроссовер)
Размер:
58 страниц, 13 955 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 8 Отзывы 2 В сборник

Вместе, но не рядом...

Настройки
*** — Как ты считаешь, что нужно сделать паре, чтобы сохранить свои отношения? — Что ты имеешь ввиду? — Я имею ввиду, стоит ли обращаться к семейному психологу? Поможет ли это паре сохранить свои отношения? Помогает ли подобная консультация парам, скажем, прожившим вместе 20-30 лет, вернуть былые чувства? — Мерил, что ты думаешь по этому поводу? Вы женаты почти двадцать лет, — женщина обратилась к своей подруге. — Мер? Мерил? — вторая женщина несколько раз щелкнула пальцами перед лицом подруги, заметив, что та их совсем не слушает. — Э-э… что? — выныривая из своих мыслей. — Ты все еще с нами? — чуть насмешливо. — Да, конечно. Я просто задумалась, — чуть заметная извиняющаяся улыбка. — Девочки, извините, мне нужно на минуту отлучиться, — не оставив шанса на возражения, женщина быстро поднялась со своего места. Зайдя в дамскую комнату, она просто прислонилась спиной к стене. Эта встреча с подругами дала ей возможность ненадолго сбежать из дома и спрятаться от семейных проблем. — Итак, что я пропустила? — бодро произнесла Мерил, вернувшись спустя некоторое время. — Мы говорили о том, насколько семейный психолог помогает паре, — произнесла Кристин. — Думаю, это зависит от пары. На консультацию можно ходить хоть каждый день, но если пара не заинтересована в примирении, ничего не поможет, — Мерил тяжело вздохнула. — У меня есть друзья, которые не развелись только благодаря семейному психологу, — добавила Шер. — Кстати, как дела у детей? — Кристин сменила тему. — У них все хорошо, — Мерил улыбнулась, — Хотя растить подростков не так то просто. — А как дела у тебя с твоим мистером? — поинтересовалась Шер с загадочной улыбкой. — У нас все в порядке. Временами тяжело, но все нормально, — в сумке завибрировал телефон. Взглянув на экран, Мерил тут же ответила. — Привет, дорогая, что случилось? — Мама, папа дома, и он пьян. Он ищет тебя, — дрожащим голосом. — Подожди, подожди, твой брат дома? — строго спросила Мерил. — Да, мамочка, он пытается успокоить папу. — Хорошо, я уже еду. Не нервничай. Увидимся через полчаса, — завершив разговор, Мерил перевела внимания на подруг. — Извините, дамы, но мне нужно домой. Я срочно нужна детям. — Что случилось? — взволнованно произнесла Кристин. — Ничего страшного, но я очень нужна им сейчас, — вставая. — Спасибо за вечер, я отлично провела время, — Мерил по очереди поцеловала подруг в щеки. Обычно поездка до дома занимает около 45 минут, но сегодня Мерил добралась за двадцать. Припарковав машину, она бросилась в дом, тут же позвав детей. Через пару секунд на встречу выбежала дочь. — Мамочка, Бенджамин с папой на балконе. Папа злится, что тебя нет дома. — Успокойся, детка. Я сейчас со всем разберусь, — Мерил поцеловала дочь в лоб. — Где моя жена? Почему ее здесь нет? — громко воскликнул Пирс, смотря на своего сына. — Милый, я здесь, — спокойным тоном произнесла Мерил, выходя на балкон. — Все в порядке, я здесь, — обхватив ладонями лицо мужа, Мерил глазами попросила сына покинуть балкон. — Привет, любовь моя, — с улыбкой произнес Пирс, целую жену в губы. — Я дома, — прошептала Мерил, прижавшись к нему, чтобы успокоить. — Ты моя жена? — Да, я твоя жена и я дома. Пирс внезапно крепко прижал женщину к себе, уткнувшись носом в ее шею. Спустя несколько минут, когда муж немного успокоился, Мерил медленно увлекла его в гостиную, чтобы уложить спать. Убедившись, что муж заснул, женщина направилась в комнату детей. — Мамочка, нам жаль, что мы испортили твой выходной, — произнес Бенджамин. — Все в порядке, милый. Я знаю, что вы не можете справиться с пьяным папой. Хотите приготовить вместе ужин? Дети утвердительно кивнули. — Я думал, папа не будет больше пить, — тихо произнес мальчик, помогая матери с готовкой. — Я тоже так думала, но папы хватило всего на неделю, — тяжело вздохнув. — Мама, как долго ты собираешься утешать папу, когда он пьян? Как долго ты собираешься объясняться с прессой каждый раз, когда Пирса Броснана в очередной раз застали пьяным? — Папа нуждается в нас, мы его семья… — Мы всегда рядом, но все, что он делает — это бесконечно обещает, что больше так не поступит. Но через пару дней нарушает свое обещание, — парировал Бенджамин. — Когда полиция его остановила пьяным за рулем, тебе пришлось разбираться с этим несколько недель, — добавила Беатрис. — Что вы хотите этим сказать? — Мамочка, наш папа отличный отец, в этом нет никаких сомнений. Но он все еще муж, и на этом фронте терпит неудачу из-за проблем с алкоголем. — Да и как отец он уже начал терпеть неудачу, — добавила девушка. — И что вы предлагаете? Оставить папу в полном одиночестве? — чуть повысив голос. — Если это поможет ему справиться со своей проблемой, то почему бы и нет? — воскликнул Бенджамин. Мерил ничего не ответила. *** После ужина актриса не могла уснуть. Их семья почти полгода борется с алкоголизмом Пирса. Это началось, когда Мерил стала больше времени уделять работе. Пирс с этим не был согласен. Было около трех часов ночи. Актер проснулся с сильной головной болью и обнаружил, что находится в гостиной. Быстро приняв душ, Пирс направился в спальню. Несколько секунд понаблюдав за спящей женой, мужчина аккуратно просунул правую руку под шею женщины, левой аккуратно обнял за талию. Мерил тут же пошевелилась. — Прости, я разбудил тебя, — прошептал, уткнувшись лицом в изгиб ее шеи. — Ты протрезвел? — тихо спросила, не поворачиваясь к мужу. — Да, — тяжело вздохнул. — Знаешь, у меня ужасно болит голова. — Я думала, ты больше не будешь пить. — Извини… Когда они пригласили меня выпить, я не смог отказаться. — Пирс, у нас двое детей-подростков. Они серьезно разочарованы тем, что их отец — алкоголик, — произнесла Мерил, вытирая слезы. — Мне жаль, — шепотом. Мерил не ответила, продолжая беззвучно плакать. *** Утром, не смотря на бессонную ночь, Мерил направилась готовить завтрак для своих детей. — Доброе утро, Мери Луиза, — раздалось за спиной. — Похоже, мой Бенджамин плохо спал, — произнесла Мерил, взглянув на сына. — Я делал домашнее задание, и некоторые упражнения дались мне не слишком легко. Мерил по доброму рассмеялась. — Дорогой, я уже говорила, что тебе не обязательно висеть на доске почета. Достаточно, что ты не получаешь отрицательных отметок. — Я хочу, чтобы вы с папой гордились мной. И чтобы окружающие ценили меня не потому, что я сын двух легендарных актеров, а сам чего-то стою. — Хорошо, милый, — Мерил улыбнулась. — Разбуди, пожалуйста, сестру. Ей пора просыпаться. Кивнув, мальчик тут же направился в комнату младшей сестры. На кухню дети вернулись спустя несколько минут. В отличии от старшего брата, Беатрис выглядела счастливой. — Садитесь завтракать, — с улыбкой произнесла Мерил. — Во сколько ты вернешься домой, мамочка? — произнес Бенджамин. — Наверно поздно. Нам сегодня нужно закончить много сцен. Плюс у меня еще два утренних интервью. А что? — Ничего, — мальчик вздохнул. — Я просто надеюсь, папа не будет сегодня пить. Я бы не хотел портить твой рабочий день. В дальнейшем завтрак прошел в молчании. Закончив с едой, трое членов семьи быстро собрались, чтобы отправиться в школу и на работу. *** Пирс проснулся ближе к обеду. Не обнаружив в доме жены, он тут же набрал ее номер. На звонок ответили спустя несколько минут. — Добрый день, мистер Пирс. Миссис Мерил в данный момент занята съемками, — произнесла ассистентка актрисы. — О, прошу прощения за беспокойство. Пожалуйста, передайте ей, чтобы она перезвонила мне, когда освободится. Спасибо, — произнес мужчина, прежде чем прервать звонок. *** Следующие недели проходили в примерно так же режиме: Мерил работала, Пирс пил. Сегодня актриса вернулась вновь поздно ночью. — Где ты была? — внезапно раздалось за спиной. — О боже, Пирс, ты меня напугал, — произнесла, вздрогнув. — Ты ведь знаешь, что я была на работе, — спокойно произнесла, беря мужа за руку. — Пойдем спать. — Нет! — мужчина резко притянул жену к себе. — Я с нетерпением ждал возможности увидеть твое прекрасное лицо так близко, — прошептал Броснан, обдав Мерил стойким запахом алкоголя. — Пирс, ты пьян, — Мерил попыталась высвободиться из объятий. — Пойдем, пожалуйста, спать. — Ты не представляешь, как сильно я по тебе скучаю, — крепко сжав талию, начал покрывать шею жены поцелуями. — Милый, пожалуйста, я устала, — прошептала Мерил, закрыв глаза. — О, детка, я знаю, что и ты по мне скучала, — крепко сжал ее бедро, спускаясь поцелуями к груди. — Пирс, давай не здесь. Дети могут нас увидеть, — пробормотала Мерил. Кивнув, Пирс медленно понес женщину в свою студию. Захлопнув дверь, от тут же опустил жену на стол, не потрудившись убрать с него картины. Это был грубый секс. От былой супружеской нежности не осталось и следа. Мерил просто ждала, когда муж закончит, о получении удовольствия речи не шло. — Прости меня, — прошептал Пирс, кончив. Оргазм немного отрезвил его, и только тогда он понял, что фактически изнасиловал собственную жену. — До каких пор ты будешь таким? — тихо спросила Мерил. — Извини, — тихо. — Я был пьян и немного под кайфом. — Немного под кайфом? — почти нараспев. — Так ты теперь и наркотики принимаешь? — Я просто попробовал, — пожал плечами. — Мне было просто интересно. Я не планировал обкуриваться. — Черт возьми, Пирс, если ты станешь еще и наркоманом, я от тебя уйду, — зло произнесла Мерил. — У тебя хватает смелости заявлять мне такое? — прокричал Пирс. — Я из-за тебя стал таким. — Теперь ты обвиняешь меня в том, что стал алкоголиком? Все, что я сделала — приняла эту гребаную ситуацию и пыталась бороться с последствиями, — женщина быстро одевалась. — Ты не понимаешь, — парировал Пирс. — Ты хоть представляешь, что я чувствую, когда тебя нет дома по 12 часов? Это ты променяла семью на работу, — прокричал. — Это потому, что я люблю свою работу. И кроме того, у меня двое детей, которых я должна обеспечивать. — У нас достаточно сбережений, чтобы не работать вообще, — Пирс рассмеялся. — Просто ты любишь работу больше, чем меня и детей. — Это не правда! — от обиды руки Мерил сжались в кулаки. — Я люблю тебя и детей больше всего на свете. — Тогда перестань работать, Мерил. Наша семья разваливается из-за тебя. Ты трудоголик, который строит из себя жертву. Звонкая пощечина стала ответом. Мерил тут же покинула комнату, хлопнув дверью. Выйдя на лестницу, женщина просто разрыдалась, опустившись на ступеньки. — Мамочка? — внезапно раздалось за спиной. — Да, милый? — ответила, поспешив вытереть слезы. — Мам, я знаю, что ты плакала, — произнес детский голос. — Я проснулся от хлопка двери, — добавил, присаживаясь рядом. — Прости, я не хотела тебя будить. — Мамочка, все в порядке? — прошептал Бенджамин. — Как ты думаешь, если уйду от мужа, я стану плохой матерью и женой? — почти шепотом. — Нет, ты никогда не станешь плохой мамой только потому, что хочешь уйти от мужа. Мы с Беатрис знаем, как тебе больно. Ты не должна винить себя в проблемах папы, — мальчик крепче прижался к матери. — Я просто так сильно люблю папу, что мне сложно оставить его, даже когда он такой, — Мерил вновь начала плакать. — Я знаю это. Если бы ты не любила папу, ты бы не боролась с его проблемой почти полгода. Если ты решишь уйти от папы, мы с Бей не станем о тебе плохо думать. — Спасибо, — Мерил сжала руку сыну. — Скажи своей сестре, что утром мы улетаем в Нью-Йорк. Я пока соберу наши вещи. — Я разбужу Беатрис через час. Ты же знаешь, у нее много вещей, — мальчик рассмеялся. — Мне жаль, что вам приходится проходить через это, — прошептала Мерил. — Все в порядке, мама. Мы понимаем тебя! Посидев еще несколько минут, Мерил вернулась в спальню. Пирс сидел на кровати, но женщина не обратила на него внимания. Она прошла в гардеробную, чтобы сложить свои вещи. Каждая опущенная в чемодан вещь пронзала болью ее сердце. Но другого выхода не было. Пирс перешел черту, и Мерил не хотела, чтобы это коснулось ее детей… *** За завтраком семья впервые за последние месяцы собралась вместе. — Беатрис, ты собрала вещи? — спросила, продолжая игнорировать мужа. — Какие вещи? Ты куда-то едешь? — спросил Пирс. — Мы улетаем в Нью-Йорк, — произнесла Мерил. — Что? Ты уходишь? — Я беру тайм-аут. Мне нужно подумать. Дети летят со мной. Пирс промолчал, не желая выяснять отношения в присутствии детей. *** — Почему ты уходишь? — тихо спросил Пирс, пока Мерил заканчивала сборы вещей. — Чем дольше я остаюсь здесь, тем больше ты винишь меня в своих проблемах. Я так больше не могу. Внезапно Пирс опустился перед ней на колени, обняв за талию. — Мне жаль. Пожалуйста, не уходи. Я не справлюсь без тебя, — прошептал Пирс. — Я была с тобой, пыталась помочь, но ничего не изменилось. Быть может, без меня у тебя получится лучше, — спокойно произнесла Мерил. — Встань, пожалуйста. Пирс медленно поднялся, не выпуская женщину из объятий. — Не уходи, пожалуйста, — прошептал он, и они оба заплакали. — Я должна это сделать. Должна ради детей, — Мерил аккуратно высвободилась из объятий. Спустившись вниз, женщина попросила сына отнести ее чемодан в машину. — Мне пора идти, — не оборачиваясь, прошептала Мерил, стоявшему позади мужу. — Детка, пожалуйста, — прошептал Пирс, крепко обняв жену со спины. — Прости меня. — Нам нужно идти, мы опоздаем на самолет, — прошептала Мерил, обернувшись. Пирс тут же коснулся ее губ поцелуем: медленным и болезненным. Они оба в этот момент почувствовали, как из сердца разбиваются вдребезги. Через пару минут она нашла в себе силы отстраниться. — Береги себя, — прошептал Пирс, прежде чем отпустить. *** После пятичасового перелета Мерил с детьми добрались до своей нью-йоркской квартиры, которая в первую минуту каждому из них показалась безумно пустой. В последний раз они были здесь на Рождество, и тогда они еще были настоящей семьей… — Мам, мы с Беатрис идем гулять. Что ты хочешь на ужин? — произнес Бенджамин, заглянув в комнату матери. — Что-нибудь из китайской кухни. — Хорошо, — кивнул. — А как насчет, бумажных платочков? — крикнула Беатрис из гостиной. — О да, они мне пригодятся, — впервые за последние дни Мерил искренне рассмеялась. *** С тех пор, как его семья уехала, Пирс отказался от любого общения. Первую неделю он провел дома, бесконечно вливая в себя алкоголь. Так продолжалось ровно до того момента, пока он не встретился с собственным отражением в зеркале. — Что ты творишь? — задал сам себе вопрос. В то утро он принял решение почистить организм и записаться к психотерапевту… *** — Мамочка, — крикнула Беатрис с порога. Никто не ответил. — Мери Луиза Броснан! — прокричал Бенджамин под заливистый смех сестры. — Может, она спит, — произнес, когда ответа вновь не последовало. — Ты знаешь, я так сильно скучаю по папе, — совсем тихо произнесла Беатрис. — А я скучаю по папе и маме вместе, по нам всем вместе, — добавил мальчик, и она оба тяжело вздохнули. — Ты думаешь, наша семья еще будет вместе? — Да! Я верю, что папа справится. — Прошел почти месяц без папы, а у нас все еще нет никаких новостей о нем. Что, если у него там не все так гладко? — взволнованно произнесла Беатрис. — Вы можете ему позвонить, — раздалось из комнаты. — Сама я позвонить ему не могу. Я просто боюсь, что если он будет знать, что я все еще переживаю за него, то он снова начнет пить, — грустно продолжила Мерил, выходя из комнаты. — А вы можете его набрать. Уверена, он скучает по вам обоим. Как только Мерил вновь ушла в свою комнату, Беатрис сразу же набрала номер Пирса. — Привет, моя принцесса, — послышалось нам том конце провода спустя несколько гудков. — Привет, папочка. Как дела? — спросила Беатрис. — Скучаю по вам. Очень хочу обнять вас троих. Слова отца заставили Беатрис улыбнуться. — А как с… алкоголем? — Вот уже несколько недель я не пью тяжелого алкоголя. Иногда перед сном бутылочку пива. Но сегодня попробую не пить вообще. — Это здорово, пап, — девушка улыбнулась. — Я позвоню тебе завтра, хорошо? — Конечно, я буду ждать, милая, — Пирс улыбнулся, хотя его дочь и не могла этого видеть. — Мы скучаем по тебе, пап, — прошептала. — Я тоже скучаю по вам! Обними за меня маму, ладно? И Бей, я обещаю, что у нас все будет хорошо. *** В последующие несколько дней дети по очереди звонили отцу, а потом подробно рассказывали о всех новостях Мерил. Ей и самой безумно хочется ему позвонить, но она точно знает, что как только услышит его голос, немедленно соберется и улетит к нему. А для этого пока не пришло время. — Мамочка, у вас с папой скоро годовщина свадьбы, — произнес Бенджамин, помогая матери с уборкой. — Да, я помню, — грустно произнесла в ответ. — Было бы здорово, если бы к этому дню у нас все наладилось. — Мам, я иду гулять со своими друзьями, — в комнату заглянула Беатрис. — К ужину буду. — Точное время твоего возвращения, пожалуйста, — оторвавшись от уборки. — Я же сказала, что буду к ужину, — немного обиженно. — Беатрис Элеонора, мне нужно точное время твоего возвращения. Нью-Йорк — огромный штат, а тебе, ради всего святого, всего четырнадцать. — Хорошо, — тяжело вздохнув, — я буду в шесть. — В половине шестого, — строго произнесла Мерил. — Но, мам, — возмущенно. — Будь дома в указанное время, либо будешь наказана, — Мерил вновь принялась за уборку, давая понять, что ее решение окончательно и обжалованию не подлежит. — Хорошо, буду в половине шестого. — Береги себя, милая, -улыбнулась Мерил. *** Прошел еще месяц. Пирс забронировал билет на самолет и номер в гостинице на случай, если Мерил пока не готова жить с ним. Сказать, что он нервничал, значит не сказать ничего. Его сердце начинало учащенно биться от одной мысли, что он вновь увидит женщину, которую так сильно любит и которую так сильно обидел… *** Прилетев в Нью-Йорк, первым делом Пирс набрал номер своей дочери, чтобы аккуратно выяснить дома ли они. — Привет, папочка. Как дела? — У меня все в порядке, — стараясь не выдать своего волнения. — Ты дома? — Почти, — Беатрис улыбнулась. — Я ходила в продуктовый магазин. — Ладно, не буду тогда отвлекать. Напиши, когда будешь дома, хорошо? — Да, папочка. *** Почти через двадцать минут на телефон Пирса пришло смс-сообщение. Покинув номер гостиницы, первым делом актер заехал в торговый центр за ожерельем, которое так давно хотела Беатрис, ботинками для Бенджамина и букетом роз для Мерил… Добравшись до дома, нажал на звонок. Ему казалось, что сердце вот-вот вырвется из груди. Прежде чем дверь открылась, прошло не больше минуты, но ему показалось, что вечность. — Папа? — произнесла Беатрис, широко распахнув глаза. — Папа! — она с визгом кинулась отцу на шею. — Привет, малыш, — поцеловал девочку в висок. — Бей, кто там? — произнесла Мерил, выходя из кухни. — О-о… — едва слышно. Они стояли на расстоянии вытянутой руки, не сводя друг с друга взгляда. — Э-э… это тебе, — протянул ей цветы. — Спасибо, — Мерил мило улыбнулась. — Ладно, я на кухню, — произнесла Беатрис, чувствуя себя лишней. — Ты отлично выглядишь, — произнес Пирс. — Ты, мм, тоже неплохо, — с легкой усмешкой. — Да, чистка и все такое… Прежде чем Пирс успел произнести еще хоть слово Мерил, отложив цветы в сторону, бросилась ему в объятия. — О Боже, я так скучала по тебе, — прошептала Мерил. — Я скучал по тебе еще больше, малыш, — прошептал. — Я сделал это! Они отстранились друг от друга спустя пару минут. — Я никогда не вернусь обратно. Обещаю! Я не могу позволить себе потерять тебя, потерять детей, потерять нашу семью. Я просто не могу, — произнес, крепко обнимая Мерил и пряча лицо у нее на шее. — Ужин почти готов. Хочешь присоединиться к нам? — Конечно! Я скучал по нормальной еде. — Что ты ел, пока меня не было? — произнесла, уводя мужа на кухню. — Фастфуд, в основном и готовые блюда для микроволновки. — Привет, папа, — воскликнул Бенджамин. — Рад, что ты вернулся, — добавил, крепко обняв отца. Этот вечер стал для них по-настоящему счастливым. Вся семья была в сборе, и у них, наконец, появился повод обсудить какие-то вещи, не относящиеся к семейным проблемам. *** С момента возвращения семьи из Нью-Йорка в Малибу прошло три недели. За это время Пирс успел вернуться к работе, и они с Мерил постарались составить свои рабочие графики так, чтобы это в равной степени устраивало их обоих. — Мам, мы пошли плавать! — крикнули дети, направляясь к бассейну. — А ты не хочешь поплавать? — произнес Пирс, наблюдая за своей женой. — Нет, — не отрываясь от книги. Пирс с таким ответом не был согласен, а потому решил во что бы то ни стало отвлечь жену от чтения. Сначала он просто поглаживал ее ножки, а затем прибегнул к легкой щекотке. — Пирс, прекрати! — со смехом. — Если ты согласишься поплавать со мной, я остановлюсь. — Ладно, — закатив глаза, — пошли плавать. *** Мерил с Пирсом проводили время в глубокой части бассейна, глядя на океан. Одной рукой Пирс держался за бортик, другой обнимал повисшую у него на шее Мерил. Дети плескались в менее глубокой части бассейна. — Какой спокойный сегодня океан, — прошептал Пирс. — Это потому, что мы вернулись сюда спокойными после всех бурь, через которые прошли. — Ты выйдешь за меня замуж? — прошептал Пирс. — Что? — Ты выйдешь за меня замуж… снова? Я хочу обновить наши клятвы на двадцатую годовщину. — Почти двадцать лет назад я сказала тебе «да», и готова повторить это снова, — прижалась в его губам поцелуем. — Давай родим третьего ребёнка? — прошептал ей на ушко. — С ума сошел? Мне сорок три года, и у меня уже трое детей, включая тебя, — рассмеялась. — Мы можем родить еще одного… — Нет, Пирс, мои нервы не выдержат еще одной буквы «Б» в нашей семьей. — Хорошо… — он еще крепче обнял ее за талию. — Мы словно на Американских горках прокатились… — прошептала, положив подбородок ему на плечо. — Но мы выдержали, — улыбнулся. — Прожив с тобой двадцать пять лет, я по-прежнему благодарю Вселенную за встречу с тобой…
8 Нравится 8 Отзывы 2 В сборник