Часть 21
9 декабря 2024 г., 21:51
Примечания:
п.п.: черт возьми, эта часть сложная потому что я, честно, не знаю, как перевести многозначные слова, не теряя смысла, поэтому просто
пояснения будут в маленьких примечаниях прям рядом со словом
Остаток утра они провели, рисуя флажки для всего, о чем только могли подумать. С Луффи все просто, он просто хочет "единственную" версию черепа, которая изображала его на флаге АСЛ. Эйс, с другой стороны, требует, чтобы у него были огонь и лопата.
— Это как лопата? — Усопп в замешательстве переспрашивает. Может, Эйс действительно увлекается садоводством?
— Нет, нет, мне нравятся карты, — Эйс встает и начинает рыться в стопке бумаг рядом со своей кроватью. Он выбирает одну и протягивает ее Усоппу. — Вот, вот так, видишь?
Это плакат с изображением женщины. Она подмигивает и показывает всем карту.
— Это туз, — с гордостью говорит Эйс. — Пиковый туз.
— Это мама Эйса, — шепчет ему Луффи. — Когда Багги подарил ему этот плакат, он заплакал.
— Нет! – Эйс протестует, скрестив руки на груди. — Это было просто круто, потому что у нее на руках туз, и, ну... — он замолкает, выглядя смущенным.
— И ты Эйс, — заканчивает за него Усопп. — Это даже забавно.
— Верно? — спрашивает Эйс с сияющими глазами. — Так, может, у меня на флаге будет пика?
— Не понимаю, почему бы и нет, — пожимает плечами Усопп. — Хочешь какую-нибудь другую масть?
Эйс колеблется, прежде чем покачать головой.
— Пики звучат хорошо. И огонь, ты ведь не забыл об этом, верно?
— Конечно, я не забыл!
После того, как он заканчивает с флагом Эйса, Усопп создаëт свой собственный, с четким изображением своей верной рогатки, чтобы каждый, кто ее увидит, мог понять, что он грозный снайпер. Затем они потребовали, чтобы он нарисовал ещë для Макино, Сабо, Дадан и этого парня Зоро.
— Сделай ещё для Магры! — требует Луффи.
— Но Магра - человек Дадана, у него уже есть флаг, ее! — Эйс протестует, указывая на кудрявый череп, который все еще сохнет на солнце.
— Ну и что? У нас есть флаги Усоппа и Зоро, и у них уже был мой!
— Но если мы займемся Магрой, нам придется заняться всеми бандитами, а я голоден, — жалуется Эйс.
Усопп кивает. По правде говоря, его руки начинают немного побаливать от рисования, но он не собирается признаваться в этом Луффи. Это то, что он может делать, поэтому он будет делать это столько, сколько мальчик захочет.
Луффи надувает губы, но обещания еды, похоже, достаточно, чтобы отвлечься.
— Хорошо, но не медведя, Усоппу медведь не понравился.
— Я мог бы его съесть, — слабо протестует он, хотя одной мысли о том, чтобы съесть этого зверя, достаточно, чтобы отбить у него аппетит.
— Крокодилы все равно вкуснее, — решает Эйс.
— Дадан сказала, что мы не можем научить Усоппа их ловить, — напоминает ему Луффи.
— Дадан здесь нет, и Багги тоже, — пожимает плечами Эйс, прежде чем повернуться к Усоппу. — А ты хочешь? Ничего страшного, если ты этого не сделаешь.
Усопп нетерпеливо кивает.
— Да! Пошли!
Он начинает сожалеть о своем ответе в ту же секунду, как они покидают домик на дереве. Почему-то там, наверху, ничто не казалось ему слишком страшным, но теперь, вернувшись в лес, он невольно вспоминает, каким огромным был тот медведь.
— Хэй, Луффи, — шепчет Усопп своему другу. — Итак… Насколько велики крокодилы?
Луффи наклоняет голову.
— Я думаю, они такие же большие, как я, Эйс и Сабо, вместе взятые. Правда, они меньше Дадан. В самый раз для перекуса.
Усопп вздыхает с облегчением, значит, нормального размера, это хорошо.
Это нехорошо, решает он, когда они добираются до реки и он видит размер их челюстей. Это совсем нехорошо.
—Их трое! — замечает он. — Я думал, что будет только один.
— О чем ты? — спрашивает Луффи. — Их семеро, смотри, двое спят вон там, а один плавает и... — говорит он, указывая на то, что Усопп ранее принял за бревна.
—Все в порядке, — обещает Эйс. —Они не очень-то защищают друг друга.
— Что значит "не очень"? — Усопп хочет знать. — И как вы обычно на них охотитесь?
—Вот так.
Эйс спрыгивает вниз и хватает за хвост того, кто находится к нему ближе всего. Он раскручивает его и ударяет о дерево.
— Если их раскрутить, они так растеряются, что, даже если удар не убьет их, они не смогут найти вас достаточно быстро, чтобы укусить.
Усопп не может швырять крокодилов! Не говоря уже о том, чтобы крутить их!
— Ты также можешь пинать их, — отмечает Луффи. Он демонстрирует, как отправляет крокодила в полет, вбивая в камень. — Видишь?
Но Усопп не может отвести взгляд. Только не тогда, когда другой крокодил разевает пасть и собирается укусить Луффи за шею. Усопп понимает, что за зубами его пасть выглядит мягче, не такой чешуйчатой. Его взрывная звезда ничего не сделала медведю, но, возможно, если ему удастся заставить крокодила съесть ее…
У него нет времени закончить эту мысль, потому что крокодил бросается на Луффи, и он обнаруживает, что стреляет из своей рогатки.
Пуля попадает в цель прежде, чем Луффи успевают укусить, и крокодил закрывает пасть, удивленный неожиданным "угощением", прямо перед тем, как пуля взрывается. Его глаза становятся пустыми, и дым начинает просачиваться сквозь зубы, пока он бесполезно плавает в воде.
Луффи оборачивается, чтобы посмотреть на него.
— Ух ты, у тебя получилось с первой попытки!
— Луффи! — кричит Эйс. — Тебя опять чуть не съели!
Опять?
Усоппу хочется заплакать.
— Но не съели ведь! — улыбается Луффи. — Так что ты не можешь на меня злиться.
— Только потому что Усопп остановил его, — ворчит Эйс, хотя, похоже, он не слишком зол. — Кстати, спасибо.
— Конечно, — улыбается Усопп. — Работа снайпера - это поддержка! Луффи может доверить мне прикрыть его спину.
Луффи смеется над этим.
— Шишишиши, мой накама такой крутой!
— Да, да, — пренебрежительно говорит ему Эйс. — Давай вернемся и поедим.
Братья хватают свою добычу и направляются к поляне. Усопп вздыхает и пытается сделать то же самое, но не удивляется, когда у него это не получается. Почему он не может быть сильнее? Эйс несет свою добычу только одной рукой!
Поскольку нести его не получается, он пытается тащить его, дергая за хвост. На этот раз он, по крайней мере, немного двигается. Он оборачивается, чтобы сказать мальчикам, что догонит их, когда почувствует, что его крокодил двигается.
Луффи удалось натянуть его поверх своего, и он немного задыхается от усилий.
— Дай сюда, — говорит ему Эйс. — Я понесу.
— Нет, — протестует Луффи, упрямо продолжая идти. — Это моя работа.
Усопп хочет возразить, но Эйс качает головой.
— Пошли, ты не заставишь его передумать.
Поскольку очевидно, что Эйс прав, Усопп просто вздыхает и идет в ногу с Луффи. Даже если он не может помочь ему нести это, он все равно может сократить путешествие, рассказав ему какую-нибудь историю.