Меняя судьбы

Перевод
NC-17
Завершён
382
2
переводчик
Lisihka_sol бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
308 страниц, 121 871 слово, 62 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Часть 30

Настройки
4 дня спустя Мэнси была удивлена тем, как легко ей удалось проникнуть в Красный замок. Она думала, что в месте, где живёт королевская семья, должно быть больше солдат. Они не обратили на неё внимания, может быть, потому что она была маленькой девочкой, но ей удалось без особого труда проскользнуть мимо стражников. Единственная проблема заключалась в том, что теперь она немного заблудилась, никогда не бывав в таких местах. Залы были огромными, на некоторых местах она смогла разглядеть фрески и гобелены. — Кто ты? — Голос вырвал её из размышлений, и она обернулась, широко раскрыв глаза, когда увидела мальчика в чёрном с серебром костюме. Она уже несколько раз видела его издалека, когда он приходил в приют с принцессой Рейнирой. Он прищурился, когда она не ответила. — Ты меня не слышишь? Кто ты и что ты здесь делаешь? — Мой принц, — Мэнси быстро поклонилась, не желая проявлять неуважение. Нервно посмотрела на него, надеясь, что он не позовет стражу. — Я здесь, чтобы поговорить с принцессой Рейнирой. Принц подошёл к ней ближе, и по выражению его лица она поняла, что он ей не доверяет. — Ты так и не сказала мне, кто ты. Я не собираюсь приводить к своей матери незнакомку, особенно когда она на сносях. — Меня зовут Мэнси. Я знаю принцессу по приюту, мы живем там с мамой. — Она надеялась, что принц поверит ей и отведёт к своей матери. — У меня есть новости для принцессы, они очень важные. Принц просто скрестил руки на груди. — Что за новости? Мэнси сморщила носик, сейчас она была по-настоящему раздражена. — Я тебе ничего не скажу. Глаза мальчика расширились, как будто он не ожидал такого ответа. — Почему нет? — Потому что мои новости предназначены только для ушей принцессы. — Каковы были шансы, что он отправит её в чёрные камеры? Даже если он был мальчишкой, примерно её возраста, он был принцем, а это означало, что он мог сильно усложнить ей жизнь. — Пожалуйста, клянусь вам, я хочу только помочь принцессе. Мы с матерью многим ей обязаны, и я просто хочу убедиться, что она знает о некоторых вещах, которые говорят о ней и её муже. Принц бросил на неё подозрительный взгляд, и она была уверена, что он не позволит ей увидеть принцессу. Через несколько мгновений он просто кивнул и жестом пригласил её следовать за собой. — Иди за мной, но знай, что я вооружён. Если ты сделаешь хоть шаг в сторону моей матери, я без колебаний убью тебя. Она не упустила из виду большой кинжал, висевший у него на поясе, и по какой-то причине поверила, что он сдержит свою угрозу. — Я никогда не причиню вреда принцессе, вам не нужно мне угрожать. — Это была не угроза, это было обещание. Она сглотнула, но кивнула, понимая, что если она что-нибудь сделает, то он не позволит ей поговорить с принцессой. Он жестом пригласил её следовать за ним, и они направились в покои принцессы, в чём Мэнси не сомневалась. У дверей стояли два стражника, и, хотя они вопросительно посмотрели на неё, поклонились принцу, прежде чем открыть двери. У Мэнси отвисла челюсть, когда двери открылись, и она широко раскрыла глаза. Девочка никогда не видела столько богатств в одном месте: роскошные шелка и гобелены. Столы и стулья выглядели очень добротно сделанными и дорогими. На столе стоял поднос с несколькими видами фруктов и второй поднос с чем-то, что, по мнению Мэнси, было какой-то выпечкой. На полу также лежало несколько разных игрушек. — Эйгон? — Принцесса вышла из-за чёрно-серебряной ширмы в тёмно-красном платье, с распущенными серебристыми волосами и серебряной короной на голове. Мэнси всегда считала, что принцесса была самой красивой женщиной, которую она когда-либо видела, и её большой живот не умалял этого. Женщина удивлённо посмотрела на неё. — Мэнси? Что ты здесь делаешь? Она поклонилась. — Принцесса, я здесь, чтобы поговорить с вами, это очень важно. — Хорошо, — Принцесса подошла к большой софе и улыбнулась, когда принц взял её за руку и помог сесть. Женщина поцеловала мальчика в лоб и погладила его по лицу, прежде чем жестом подозвать Мэнси. — Иди сюда, Мэнси. Ты проделала долгий путь, чтобы увидеться со мной. Что-то случилось в приюте? — Нет, принцесса. — Принцесса не посещала приют в течение прошлой луны, и теперь Мэнси понимала почему. Должно быть, ей было неудобно носить ребёнка внутри себя. Мэнси подошла ближе к женщине и неуверенно улыбнулась. — В приюте всё идёт очень хорошо. Несколько женщин пришли с детьми несколько дней назад, и хорошо устроились. — Замечательно. — Принцесса немного пошевелилась, пытаясь устроиться поудобнее. — Что-то ещё случилось? — В городе ходят слухи, и люди становятся беспокойными и злыми. — Мэнси сглотнула, увидев, как принц смотрит на неё. Его взгляд обещал смерть, если она осмелится расстроить его мать. Она нерешительно посмотрела на принцессу. — Люди говорят, что вы носите в себе дракона, что прокляты богами и что ребёнок родится покрытым чешуёй и с хвостом. — Что? — Голос принца заставил её вздрогнуть, и парень выглядел так, будто хотел её убить. — Как ты смеешь говорить такие вещи о моей матери и моей сестре? — Эйгон, — В голосе принцессы прозвучало предостережение. — Не говори с ней так, она просто повторяет то, что услышала, не нужно её пугать. — Но они не должны так о тебе говорить. — Мальчик по-прежнему выглядел недовольным. — Кто распространяет эту ужасную ложь? — Я не уверена, но большинство людей говорят об этом. — Она подошла ближе к принцессе и немного понизила голос. — Они также говорят, что десница планирует убить вас и принца Деймона, что он пытается собрать армию, чтобы убедиться, что вы мертвы и не сможете стать королевой. Мэнси ожидала, что принцесса будет грустной или расстроенной, но та снова её удивила. Принцесса взяла её за руку и улыбнулась. — Спасибо, Мэнси, и поблагодари за меня свою маму. — Принцесса потянулась в сторону и взяла что-то, прежде чем вложить это в руки Мэнси. Глаза девочки расширились, когда она увидела двух золотых драконов, которые принцесса только что вложила ей в руки. Она покачала головой и попыталась вернуть монеты принцессе. — Нет, я пришла не за тем, чтобы вы мне платили. — Я знаю, но в любом случае я благодарна тебе за твоё предупреждение. — Принцесса снова улыбнулась ей, прежде чем позвать стражников. Двое мужчин вошли в покои и поклонились. — Отведите Мэнси обратно в приют, проследите, чтобы она добралась туда в целости и сохранности и чтобы с ней ничего не случилось. Оба мужчины кивнули. — Как прикажете, принцесса. Мэнси кивнула принцессе, прежде чем посмотреть на мальчика, который с любопытством разглядывал её. Она коротко поклонилась им обоим и ушла, надеясь, что принцесса сможет использовать полученную информацию в своих интересах.

***

3 недели спустя. Деймон угрожал всем, кто находился в пределах слышимости, пока его жена рожала. Люди очень быстро расступались перед ним, и он больше их не видел. Деймон был в ужасе, даже если Рейнира уже дважды рожала, он всё равно боялся её потерять. Наблюдать за тем, как его жена испытывает такую невероятную боль, было нелегко, и он всегда поражался её силе. Его жена приняла роды как настоящий воин, и теперь он мог испытывать только счастье и всепоглощающую любовь, глядя на самое совершенное человеческое существо, которое он когда-либо видел. Его дочь была просто потрясающей, с серебристыми прядками и бледной кожей. Он не мог оторвать от неё глаз с тех пор, как её положили ему на руки. Рейнира лежала на кровати, она выглядела измотанной, но ей стало немного лучше после того, как повитухи её обмыли. — Она идеальна, — Деймон сел рядом с женой, чтобы они оба могли посмотреть на мирно спящую малышку, — Не могу поверить, что она уже здесь. — Я удивлена, что она спит. — Рейнира усмехнулась, проведя ноготочком по щекам малышки. — Она так сопротивлялась, когда повитуха пыталась её умыть. Деймон усмехнулся. — Она станет могучим воином. Двери в их покои распахнулись, и вбежали Эйгон, Эймонд и Дейрон. За ними вошла Хелейна с Джейхерисом на руках, и все дети подошли к кровати. — Это наша сестра? — Эйгон придвинулся ближе к нему, глядя на девочку, которая всё ещё спала на руках у отца. — Она такая маленькая. — Ты был ненамного больше, — со смехом сказала Рейнира. — Она скоро подрастёт. — Она такая красивая, — Хелейна подошла к ним ближе. — Самая красивая девушка. Джейхерис хлопнул в ладоши и кивнул. — Великолепно. Дейрион кивнул, глядя на малышку, и Эймонд подошёл ближе, внимательно наблюдая за ней, словно изучая её. Его сын открыл рот, но прежде чем он успел что-то сказать, двери в комнату снова открылись, и вошла Милла. Она присела в реверансе и бросила на них обоих извиняющийся взгляд. — Королева просит, чтобы ребёнка привели к ней. — Деймон нахмурился, передавая дочь Рейнире, и повернулся к служанке. — Сейчас. — Скажи этой суке, что если она хочет встретиться с моей дочерью, то может прийти сюда. Горничная отступила на шаг, увидев его взгляд. — Моя жена только что родила, и они с моей дочерью никуда не пойдут. Горничная быстро кивнула ему, прежде чем снова сделать реверанс и выйти из покоев. Не успела дверь закрыться, как в комнату с широкой улыбкой на лице вошёл Визерис. Дети отошли на несколько шагов от кровати, за исключением Эймонда, который с недоверием посмотрел на короля. — Вот ты где, моя девочка. — Король подошёл ближе к кровати, чтобы лучше рассмотреть ребёнка на её руках. — Мне сказали, что у тебя родилась дочь. Рейнира кивнула, но бросила на отца сердитый взгляд. — Да, она родилась здоровой, а не покрытой чешуёй и с хвостом, как пытался убедить людей Отто. — Рейнира, — Визерис умоляюще посмотрел на дочь, — Отто никогда бы так не говорил о тебе или моей внучке. — И ты не мог бы быть менее слепым. — Эймонд с отвращением посмотрел на Визериса. — Отто — придурок, и он сделает всё возможное, чтобы моя мать не стала королевой. Ты когда-нибудь был не таким глупым? — Эймонд, так нельзя говорить с королём. — Деймон подошёл к сыну сзади и положил руки ему на плечи, прежде чем понизить голос. — Возможно, это правда, но ты не можешь так говорить. Его сын даже не подумал извиниться и просто закатил глаза. Визерис откашлялся, прежде чем снова посмотреть на Рейниру. — Можно мне подержать её? Деймон почувствовал, как всё его естество протестует, и понял, что Рейнира тоже не хочет отдавать их дочь. — Я бы предпочёл, чтобы вы этого не делали. — Все повернулись и посмотрели на Эймонда, который подошёл ближе к кровати. — Вы не слишком уверенно держитесь на ногах и можете её уронить. — Он прав, — Сказала Хелейна, всё ещё не отпуская с рук Джейхериса. — Висенье будет безопаснее с нашей матерью. Мирный, казалось, на мгновение забыл, что ему отказали подержать ребёнка. — Так её зовут, Висенья? — Да, — ответила Рейнира. Они все выбрали имя за несколько лун до этого, как только Хелейна подтвердила, что это будет девочка. — Её зовут Висенья. Король снова открыл рот, но его прервали, когда двери снова распахнулись и вбежал один из стражников. Мужчина задыхался, пытаясь говорить. — Ваша Милость, на сира Отто Хайтауэра напала толпа у Красного замка. — Что? — Визерис выглядел потрясённым и испуганным. — Он мёртв? — Нет, Ваша Милость. — Деймон не мог не разочароваться от слов рыцаря. — Стражники смогли вмешаться и увести его в замок. Он был избит, но мейстер сказал, что через несколько дней он поправится. Визерис даже не взглянул на них, выходя из покоев. Деймону было всё равно, что на Отто напали, и он не собирался притворяться, что ему грустно из-за этого. Сейчас у него были дела намного важнее.

***

Визерис направлялся в башню Десницы, желая узнать, что случилось с его другом. Он не мог поверить, что на такого важного лорда напали за стенами замка. Ему придётся отправить своих солдат, чтобы схватить всех причастных. — Ваша Милость. — Визерис остановился, когда перед ним появились Лионель Стронг и Корлис Веларион. — Нам нужно поговорить. — Не сейчас. — Эти мужчины должны знать, что произошло. — Мне нужно увидеться с сиром Отто. — Это касается его и того, что произошло, — сказал Корлис, прежде чем Визерис успел уйти. — Важно, чтобы мы поговорили с вами до того, как вы увидитесь с ним. Визерис посмотрел на них, прежде чем кивнуть и направиться в зал малого совета. У него было предчувствие, что о чём бы ни хотели поговорить эти двое, ничего хорошего из этого не выйдет. — За последние несколько лун по городу ходило несколько слухов. — Корлис даже не стал ждать, пока он сядет, прежде чем начать. — Слухи о Рейнире и её ребёнке — это только начало. Визерис прервал мужчину. — Мы не знаем, действительно ли он это сказал. Корлис посмотрел на него с презрением, но больше ничего не сказал о слухах. — Также ходят слухи, что Отто собирает армию и планирует убить принцессу Рейниру и принца Деймона. — Что? — Визерис просто смотрел на этих двоих. Он знал, что Отто был амбициозным человеком, но он никогда бы не причинил вреда Рейнире. — Это невозможно. — Хотя мы действительно не нашли никаких доказательств того, что сир Отто собирает армию, или каких-либо конкретных доказательств того, что он планирует убить принцессу и принца Деймона, мы нашли кое-что другое. — Лионель прервал его, когда Корлис, казалось, был готов откусить ему голову. — Десница уже много лет поддерживает связь с женщиной сомнительной репутации. Раньше она была любовницей принца Деймона, а теперь работает на Десницу. Визерис был ещё больше сбит с толку, не понимая, что это вообще значит. — Почему нас должно волновать, что Отто встречается с одной из старых шлюх Деймона? — Нет, Ваша Милость, я не это имел в виду. — Лионель выглядел почти виноватым. — Отто нанял эту женщину, чтобы она шпионила за принцем и принцессой от его имени. Он также был ответственен за те пьесы, которые ставились в городе много лет назад в пользу принца Эйгона, а не принцессы Рейниры, претендующей на трон. Женщина даже смогла пристроить служанку в хозяйство принцессы Рейниры, и та докладывала обо всех её передвижениях самому Отто. Визерис не мог поверить, что за его дочерью следили по приказу его друга или что этот человек был ответственен за театральные спектакли, которые заполонили город много лет. Визерис покачал головой. — Отто следил за моей дочерью? — Да, он делал это годами. — Голос Корлиса был злым, и по тону было понятно, что он винит в этом Визериса. — Мы задержали служанку, которая шпионила за принцессой, и сейчас ищем шлюху. Она исчезла, как только узнала, что мы о ней знаем, но несколько стражников ищут её. Служанка ясно дала понять, что её нанял Отто Хайтауэр и что именно он платил ей и Мисарии. — Ваша Милость, — Лионель придвинулся ближе и умоляюще посмотрел на него. — Вы не можете допустить этого, тот факт, что десница шпионил за принцессой, вредит ей и вам. — Простой народ напал на него из-за слухов, которые он распустил. — Корлис продолжал говорить, прежде чем Визерис успел понять, что происходит. — Жители Королевской Гавани любят принцессу и принца, они не собираются стоять в стороне и позволять Отто Хайтауэру продолжать порочить её имя, пока король ничего не делает. Визерис посмотрел на лорда Велариона и прищурился. — Будьте осторожны в своих словах, лорд Корлис. — Не будь дураком, я пытаюсь открыть тебе глаза. — Мужчина хлопнул ладонью по столу, заставив Визериза вздрогнуть. — Простой народ не будет стоять в стороне и позволять причинять вред двум людям, которые им помогали. Они уже восстали против Отто, что, по-твоему, произойдёт, когда они поймут, что король не защищает свою собственную дочь? Визерис знал, что они правы, он не мог позволить Отто подорвать авторитет Рейниры. Однажды она станет королевой, и если другие лорды узнают, что он следил за ней и шпионил, а Визерис знал об этом и ничего не сделал, в его руках окажется анархия. Ему нужно было что-то предпринять, чтобы защитить свою дочь. — Отто Хайтауэр будет сослан в Старомест, где и останется до конца своих дней. Ему больше не будет позволено возвращаться в Королевскую Гавань. — Лионель выглядел довольным его словами, а Корлис — удивлённым. — Он больше не будет моим помощником. Это было единственное, что он мог придумать, чтобы обезопасить свою дочь и уберечь жену от гнева. Он знал, что его жизнь превратится в ад, если он убьёт своего доброго отца. Это было всё, что он мог сделать.
Отзывы (4)