Меняя судьбы

Перевод
NC-17
Завершён
382
2
переводчик
Lisihka_sol бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
308 страниц, 121 871 слово, 62 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Часть 39

Настройки
3 дня спустя. Рейнира вошла в детскую, улыбаясь когда Бейлон тут же встал и побежал к ней со всех ног. Она раскрыла объятия и взяла его на руки, поцеловала в щеки и в лоб. — Добрый день, мой милый. — Она пощекотала его животик, и ее улыбка стала шире от звука его смеха. — Хорошо себя вел сегодня? Бейлон кивнул. — Да, мама. — Хорошо. — Она снова поцеловала его в лоб и повернулась к двери. — Мы поужинаем вместе. Все твои братья и сестры и отец ждут тебя. Бейлон бросил на нее взволнованный взгляд, ему всегда нравилось проводить с ними время и особенно он любил поесть. Она добралась до своих покоев и увидела, что Висения сидит на полу рядом с Эймондом и Дейрионом. Деймон сидел за столом и разговаривал с Эйгоном, а Хелейна рядом со своим старшим братом и что-то говорила Джейхерису, который смотрел на нее так, словно она была луной. Рейнира передала младенца Деймону, который был более чем рад взять его на руки. Она села рядом с мужем и позвала детей к столу. Дождавшись, пока все сядут, она жестом велела слугам подавать еду. Как только еда была подана, она выгнала слуг, ей не нравилось, когда посторонние подслушивали их семейные разговоры. Хотя она доверяла большинству своих слуг, она знала, что люди любят посплетничать и она не хотела, чтобы слухи об их личной жизни ходили по коридорам. — Завтра пройдут первые два этапа турнира. — Она обвела взглядом стол, за которым ели дети, но видела, что они ее слушают. — Мы поедем всей семьей. Эймонд отложил ложку. — Я не понимаю, почему я не могу участвовать в турнире, это несправедливо. — Ты еще слишком мал, любовь моя. — Рейнира улыбнулась сыну, он был так похож на ее мужа, прирожденного воина. — Но ты будешь оруженосцем папы, это будет весело, правда? Он пожал плечами, по-прежнему не выглядя особо довольным. — Наверное. — Погоди, папа участвует в турнире? — Рейнира кивнула, и Деймон подтвердил. Висенья нахмурилась и вопросительно посмотрела на отца. — Тебе не кажется, что ты слишком стар для турнира? Деймон собирался откусить кусочек от своей картошки, но замер на полпути. Он повернулся и уставился на Висению, пока Эйегон, Эймонд и Дейрион хихикали. — Ты только что назвала меня стариком? — Ну, это так. Скоро ты будешь весь морщинистый, как дедушка. — На этот раз даже Рейнира улыбнулась, хотя и попыталась спрятать это за чашкой. Глаз Деймона начали подергиваться, но Висенья, казалось, не заметила этого. — Что произойдет, если кто-то ударит тебя, ты упадешь и сломаешь несколько костей? Ты можешь умереть и тогда маме придется найти другого мужа и мне придется его убить, потому что мне не нужен еще один папа. — Послушай меня, ты… — Деймон, казалось, был слишком расстроен, чтобы говорить, в то время как почти все за столом открыто смеялись. — Я не старик, я еще в расцвете сил. Висенья очаровательно сморщила носик. — Думаю, ты была в расцвете сил еще до рождения Эймонда, я уверена, что твой расцвет остался в прошлом. Рейнире пришлось прикрыть рот, когда лицо Деймона стало очень забавным багровым. Хелейна хихикала, как и Джейхейрис с Дейрионом. Эйгон смеялся так сильно, что упал со стула и продолжал хохотать, из-за чего Рейнира решила, что он не сильно пострадал. Деймон повернулся к ней. — Скажи своей дочери, чтобы перестала называть меня стариком. — Она наша дочь и я уверена, что ее характер во многом твой. — Она провела рукой по голове Деймона, а затем обхватила его лицо ладонями и быстро поцеловала в губы. — Она просто любит тебя и боится, что тебе причинят боль. Деймон не был в этом уверен. — Она назвала меня стариком. — Ты по-прежнему самый красивый мужчина на свете. — Рейнира поцеловала мужа в щеку, когда Эйгон наконец смог подняться с пола и сел на стул. Рейнира покачала головой и предупреждающе посмотрела на Висению. — Завтра всем вам придется вести себя как можно лучше. Висенья тщательно прожевала, прежде чем прищуриться. — Почему ты говоришь это, глядя на меня? — Потому что мы все тебя знаем и ты процветаешь в хаосе. — Ее дочь подожгла бы всю столицу и смеялась бы при этом, если бы они не были осторожны. — Клянусь, если ты сделаешь что-нибудь, что вызовет неприятности, я снова запру тебя в твоих покоях и на этот раз это будет гораздо дольше. Или, может быть, я отправлю тебя на воспитание к какой-нибудь высокородной леди. Даже если это и была ложь, ведь Рейнира не была настолько сильна, чтобы отослать своих детей, Висенья об этом не знала. Она также не могла никуда отправить Висенью, она была уверена, что ее дочь перебьет всех в замке и вернется раньше, чем кто-то успеет что-то понять. Все, чего хотела Рейнира, это чтобы празднества прошли без каких-либо серьезных проблем. Она уже беспокоилась обо всех Хайтауэрах, присутствующих в столице, и обо всех их союзниках. Она надеялась, что ее враги ничего не предпримут.

***

Хелейна наблюдала за маленькой многоножкой, ползущей по ее руке, пока Мэнси заплетала ей косы и надевала серебряную тиару. Обычно Хелейна носила распущенные волосы, но для этого случая выбрала более классический стиль. Она знала, что люди подумают, будто она пытается выглядеть старше, ведь она уже в том возрасте, когда родителям пора подыскивать ей мужа. Люди не знали, что ее отец был против ее замужества и ее мать тоже не спешила выдавать ее замуж. На самом деле она просто хотела, чтобы волосы не падали ей на лицо. Кроме того, все ожидали, что она наденет красное или черное платье, но она выбрала другой наряд. На ней было бледно-розовое платье с серебристой отделкой, ее шею украшало ожерелье, которое отец подарил ей на прошлый день рождения. — Готово, принцесса. — Мэнси сделала шаг назад, критически осматривая свою работу. — Вы прекрасны. — Спасибо, — Хелейна положила многоножку на коробку, а затем встала и повернулась к Мэнси. — Ты тоже прекрасно выглядишь, тебе нужно быть осторожной иначе ты покоришь немало сердец в этот день. Девушка покраснела и покачала головой. — Спасибо, но вам не стоило дарить мне еще одно платье, вы и так подарили мне слишком много. — Скоро ты будешь носить наряды побогаче этого, — нахмурилась Мэнси, но Хелейна заговорила раньше, чем та успела задать вопрос. — Ты собираешься увидеться с матерью перед пиром? — Я собиралась, но в последние несколько дней она вела себя странно. — Хелейна видела, что Мэнси встревожена, когда они вместе направились к двери и вышли из покоев. — Она нервничает и по какой-то причине не смотрит мне в глаза. Хелейна кое-что знала о сути проблемы, но не ей было об этом говорить. — Я уверена, она скоро с тобой поговорит. Они добрались до турнирных полей и Хелейна с удивлением увидела там королеву. Женщину почти не было видно с тех пор, как у нее сгорело больше половины волос, а остальные были сострижены почти под корень. Она видела, что слуги пытались скрыть отсутствие волос у королевы, надев на ее голову большую корону, но это не особо помогало. Хелейна сделала реверанс королю и королеве, едва обратив на них внимание, после чего повернулась к матери и поцеловала ее в щеку. Она села рядом с Эйгоном и Джейхерис тут же придвинулся к ней. Она улыбнулась ему и поцеловала в макушку, оглядывая остальных братьев, всех, кроме Эймонда сидящих там. Она знала что ее брат будет с папой, помогая ему готовиться к предстоящим играм. Она повернулась к маме. — Папа будет участвовать во всех состязаниях? — Нет, не во всех. — Ее мама посмотрела на соседнее кресло, убеждаясь, что Висенья и Бейлон ведут себя прилично, прежде чем снова взглянуть на нее. — Не волнуйся, все будет хорошо. После сегодняшнего турнира будет прием в саду, ты придешь или сразу вернешься в свои покои? Хелейна еще не была уверена, но ей было приятно, что мама догадалась спросить ее мнение, а не заставила сидеть в окружении множества людей. Хелейна посмотрела на Эйгона, который, казалось, не мог отвести глаз от Мэнси, а та старалась не смотреть на него, но Хелейна заметила румянец на ее лице. Она покачала головой и улыбнулась матери. — Думаю, я ненадолго появлюсь там. Мама была рада, что Хелейна пришла на небольшой прием, который король устроил для лордов. Хелейна знала, как сильно волнуется мама, когда она проводит слишком много времени в одиночестве.

***

Висенья наслаждалась турнирами, даже, хотя некоторые считали их жестокими и кровавыми, ей они нравились. Она знала, что многие считают ее странной, что на ней лежит проклятие и что она наслаждается кровью и страданиями. Не то чтобы она наслаждалась страданиями людей, только людей, которые хотели причинить вред ее семье и людям, которых она любила. Ей действительно нравился хаос и то, что люди, казалось, боялись ее, ей приходилось прилагать немало усилий, чтобы добиться этого, в отличие от братьев и сестер у нее не было дракона и она была не очень высокой. Заставить людей бояться ее оказалось не так просто, как думали многие, но она следила за тем, чтобы они знали, что с ней не стоит шутить. Одна из вещей, которые она выучила еще в детстве, заключалась в том, что информация — это сила. Чем больше ты знаешь о других, тем в большей безопасности ты находишься и тем больше у тебя власти. Однажды Висенья последовала за отцом и обнаружила тайные туннели. Она исследовала их в свое удовольствие, часто терялась, но и сделала удивительные открытия. Одно из них заключалось в том, что один из тайных туннелей вел к скрытой нише в малом зале совета. Она сидела там и слушала, о чем говорят на собраниях, и так узнала, что королева хочет, чтобы сестра Хелейна вышла замуж за Джейсона Ланнистера. Она бы никогда этого не допустила, этот мужчина был жестоким и глупым. Висенья пряталась под одним из дальних столов в саду и играла с несколькими оловянными солдатиками, которые стащила у брата Бейлона, этого мальчика всегда одаривали самыми лучшими игрушками. Послышались шаги и Висенья отложила игрушки и замерла. — Я уже убедила короля. — Она узнала голос королевы. — Об этом объявят на пиру через три дня. — Благодарю вас, ваша светлость. — Это был голос Джейсона Ланнистера. — Я был уверен, что король никогда не позволит мне жениться на принцессе после того, что случилось в городе. — Я убедила его, что союз домов Ланнистеров и Таргариенов — лучшее, что может быть для королевства. Это также станет своего рода компенсацией за то, что сделал с тобой этот дикарь. — Тело Висеньи похолодело, и ярость наполнила ее хрупкое тело, так что ей показалось, будто из глаз у нее вырывается пламя. — Моя дочь исполнит свой долг. Висенья сжала кулаки, услышав, как королева назвала Хелейну своей дочерью. Она знала, что Джейсон Ланнистер не из тех, кто прощает, особенно когда прощение причиняет ему боль. Он будет жесток к ее сестре, обвиняя ее в том, что сделал их отец и этого нельзя допустить. Она подождала, пока королева и лорд уйдут, и только после этого вышла из-под стола и осторожно двинулась вперед, стараясь не привлекать к себе внимания. Она огляделась, понимая, что не может рассказать об этом папе, она только навлечет на него новые неприятности. Наконец она увидела того, кого искала, подошла к нему, взяла за руку и увела за собой. Брат почти не сопротивлялся, просто позволил ей увести себя в противоположный конец сада, подальше от всех. Она с надеждой посмотрела на него. — Мне нужна твоя помощь. — Правда? — Ее брат скрестил руки на груди и с любопытством посмотрел на нее. — Ты уверена, что не хочешь пойти с папой и помучить еще кого-нибудь? Висенья закатила глаза. — Ты все еще из-за этого переживаешь? Я уже извинилась. Я не могла тебе сказать, я пообещала Хелейне, что ничего не скажу ни тебе, ни нашей матери, я не могла нарушить свое обещание. Ее брат не был рад, что они с отцом сломали Джейсону руку без него. Ее брат вздохнул и кивнул. — Ладно, что тебе нужно? — Королева каким-то образом убедила короля согласиться на свадьбу Хелейны и Джейсона Ланнистеров. Они объявят об этом на пиру через три дня. Эймонд широко раскрыл глаза. — Мы должны рассказать родителям. — Нет, мы не можем. — Она взяла его за руку, чтобы он не ушел. — Папа сделает что-то, из-за чего король на него разозлится и наша мама тоже расстроится. Эймонд бросил на нее любопытный взгляд. — И что ты хочешь, чтобы мы сделали? Пытали его, пока он не сдастся? — Конечно, нет, он не откажется жениться на принцессе, даже если мы его будем пытать. — Висенья огляделась, чтобы убедиться, что их не слышно. — Я больше склонялась к тому, чтобы убить его. — Прости, — Брат бросил на нее удивленный взгляд, — Ты что, хочешь убить одного из самых влиятельных лордов Вестероса? — Он не так уж важен, есть много других Ланнистеров, которые могут занять его место, один из них очень похож на Джейсона так что я не думаю, что его будет сильно не хватать. Эймонд рассмеялся и покачал головой. — Что ж, я не откажусь от небольшого развлечения. Висенья ответила ему улыбкой. — Так ты мне поможешь? — Да, — Она знала, что он так и сделает. — Как мы это сделаем? — Нужно сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай, это лучше всего сделать сейчас, пока здесь наши родители, братья и сестры и никто их не заподозрит. Эймонд кивнул. — Как нам увести Джейсона с приема? — Он скоро уедет, он договорился с Хобертом Хайтауэром о личной встрече через несколько минут. — Она посмотрела в сторону лорда Хайтауэра, стоявшего рядом с королевой. — Нам просто нужно сделать так, чтобы Хоберт опоздал на эту встречу и тогда у нас появится шанс. Эймонд кивнул и направился к мужчине, Висенья наблюдала, как ее брат взял с одного из подносов кубок с вином, а затем притворился, что споткнулся, и вылил все вино на тунику Хоберта. Висенья исчезла, следуя за Джейсоном Ланнистером, когда тот вышел из сада. Она спряталась в тени, зная, что он направится к винтовой лестнице. Она никогда не понимала, почему люди всегда решали встречаться именно там, возможно, это было потому что эта часть Красного Замка была не очень посещаемой. Люди боялись ходить по серпантину крутой лестницы из-за всех происшествий и гибели людей на ней. Блондин стоял там, когда Висенья вышла из-за стены. Мужчина удивился, увидев ее, и поклонился. — Принцесса, что вы здесь делаете? — Это я должна у тебя спросить. — Она придвинулась к нему чуть ближе. — Ты знал, что это я рассказала папе о том, что ты сделал с Хеленой? Я до сих пор не понимаю, почему папа решил причинить тебе боль, а не убить, но, думаю, ему стоило отрубить тебе голову и покончить с этим. Мужчина бросил на нее полный ненависти взгляд. — То, что говорят люди, — правда, ты действительно проклятое дитя, которое несет смерть всем, кто оказывается рядом. — Это ты несешь смерть. — Она подошла еще ближе. — Кем ты себя возомнил? Как ты смеешь поднимать руку на мою сестру или считать, что достоин жениться на ней? Джейсону не хватило здравого смысла не бояться. — Я самый могущественный лорд Вестероса, принцессе Хелейне повезло, что я буду ее мужем. — Ты просто глупец, который до сих пор не понял, что ты не так важен, как тебе кажется. — Глаза Джейсона расширились, когда появился Эймонд и приставил меч к его шее. — Ты знаешь, что я никогда бы не позволил тебе жениться на моей сестре. Мужчина уставился на ее брата. — Что ты собираешься делать, отрубить мне голову? Люди узнают, что произошло и ты развяжешь войну. — О, пожалуйста, мы бы никогда не поступили так глупо, дайте нам еще немного времени. — Висенья наблюдала, как Эймонд поставил ногу Джейсону на бедро и она подошла к мужчине на расстояние вытянутой руки. — С вами произошел ужасный несчастный случай и человек, который найдет ваше тело, ничего не скажет, потому что не может допустить, чтобы люди узнали, что вы оба плели заговор против мамы и папы. Джейсон открыл рот, но не успел он и слова сказать, как Висенья оттолкнула его, заставив споткнуться о ногу Эймонда и они оба смотрели, как он падает с винтовой лестницы. От звука ломающихся костей и нелепого положения его тела, когда он приземлился внизу, многих бы стошнило, но не ее. Она видела только то, что одна из угроз ее семье наконец устранена, ее сестра в безопасности. Она смотрела на Джейсона немигающим взглядом. — Я бы сказала, что желаю тебе покоя, но на самом деле я желаю, чтобы ты сгорел в каждом из семи своих адов. Эймонд рассмеялся, положил руку ей на плечо и повел ее прочь от жуткой сцены. Им нужно было незаметно вернуться в сад. Она не могла ждать, пока королева и король узнают о смерти Джейсона Ланнистера. Так или иначе, они узнают, что ее сестра не продается.