Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Учитывая несговорчивость Ван Шуминя, стоящего с гордо поднятой головой, и непрекращающиеся рыдания Цуй Сяохао, который в истерике не мог произнести ни слова, голова учителя Ли готова была закипеть от гнева, как чайник на плите. Классный руководитель расхаживал взад-вперед, рассуждая об отношении к учёбе, упомянул жизненный опыт, рассказал о серьёзных и величественных ценностях с точки зрения "трёх взглядов"*. В конце концов, он превратился в великого пророка и заявил, что если так пойдет и дальше, то грязная и вонючая тюрьма станет конечным пристанищем для этих двух сопляков.

*три взгляда - три основы мировоззрения ("взгляд на мир" , "взгляд на человеческую жизнь" , "взгляд на нравственные ценности")

Однажды сестра Цзян** сказала, что палочки для еды сделаны из бамбука, а воля человека - из стали.

**могу предположить, что речь о героине одноимённого фильма "Сестра Цзян", 2010

Если человек полон решимости не открывать рот, то никому не под силу заставить его это сделать, даже Небесному царю Лао-цзы. В конце концов, учителю Ли так и не удалось добиться от Ван Шуминя хоть какого-то ответа. После чего классный руководитель махнул рукой и использовал коронный приём: "Позвоните родителям! Вызывайте родителей в школу!" Увидев входящих отца с матерью, гордо поднятая голова Ван Шуминя медленно втянулась в плечи и поникла. Из маленького тигра он мгновенно переродился в маленького кролика и тихим голосом рассказал в чём было дело. Хотя драться было неправильно, но, в конце концов, он стал свидетелем несправедливости и, взревев, посчитал за счастье совершить этот акт помощи другому человеку. Если смотреть на ситуацию в данном аспекте, то, конечно же, чувство справедливости Ван Шуминя достойно поощрения. И, признав этот факт, учителю Ли стало неловко что-либо говорить дальше. Крайне редко в этой жизни Ван Дашуань и Цзя Гуйфан одновременно проявляли такую разумность. Если не считать пары подзатыльников, оставленных Ван Шуминю в качестве компенсации для учителя Ли, то можно сказать, что он очень легко отделался. Ван Шуминю разрешили вернуться в класс на урок, хотя это уже был конец третьего урока. Что касается Цуй Сяохао... Что ж, у этого мальчика были выявлены искажённые взгляды на три основы мировоззрения, поэтому ему пришлось остаться на перевоспитание. Вы должны знать, что дети, которые находятся на относительно раннем этапе развития, всё-равно могут оказывать сопротивление своим учителям в третьем классе. И в глазах их сверстников такое поведение обязательно будет охарактеризовано как "крутое". Когда Ван Шуминь вернулся в класс, он в дверях встретил выходящего учителя Чжао, который преподавал мышление и идеологию. Как только учитель вышел, мелкие бездельники немедленно окружили его и наперебой начали торопливо что-то рассказывать. Короткостриженый, "под ёжик", Чжан Цзиньгуй подошёл и хлопнул его по плечу: "Слушай, чувак, твой стиль это нечто. Ты не видел лицо учителя Ли..." Ван Шуминь холодно оттолкнул руку Чжан Цзиньгуя и искоса взглянул на окружающих его детей. Эти мелкие засранцы даже не поняли сути произошедшего, поэтому никак не отреагировали. Волнения или удивления, которое он ожидал от них, не было. Их лица оставались равнодушными. Это больше было похоже на "ты смотришь на меня в ожидании чего-то, а я смотрю на тебя и не понимаю, что ты от меня хочешь". Вдруг, Ван Шуминь растолкал толпу обступивших его детей и подошел к Се И. Красивый мальчик все еще сидел на своём месте и читал учебник, готовясь к следующему уроку, как будто происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения. Ван Шуминь запрыгнул на стул рядом и громко похлопал ладонью по парте "бум-бум-бум": "Я хочу вам кое-что сказать и хочу, чтобы все меня услышали!" Этот звук был таким громким, что Се И, который до этого не обращал внимание на происходящее рядом, поднял голову и взглянул на него. Этот взгляд, казалось, приободрил Ван Шуминя, поэтому наш фальшивый босс прочистил горло и звучным голосом, словно ему вкололи куриную кровь***, сообщил на весь класс: "С этого дня Се И - мой друг. Мой самый лучший друг. Тот, кто обидит его, считайте, что обидел меня!"

***выражение которое характеризует сильное воодушевление, волнение, взбудораженность

Маленькие дети остолбенели. Что-то сверкнуло в глазах Се И в эту секунду, но он тут же опустил голову, крепко сжал ручку и аккуратно, старательно продолжил писать.  Острый взгляд Ван Шуминя заметил знакомую тень у двери, он быстро соскочил со стула и занял своё место. Учитель математики кашлянул и с подозрением посмотрел на этих ошеломлённых детей, которые собрались вместе и, на первый взгляд, не планировали ничего хорошего: "Что вы делаете? Почему вы ходите по классу, когда урок вот-вот начнётся?" Дети с топотом тут же разбежались по своим местам.  Ван Шуминь почувствовал, что никогда в жизни не был таким упрямым. Начиная с этих пор он, словно тень, просто молча всегда ходил следом за Се И. Видя полумертвый и безжизненный, игнорирующий взгляд Се И, его иногда охватывало крайнее недовольство. Но каждый раз, когда ему на глаза попадались грязные пятна на школьном портфеле Се И, которые невозможно было отчистить, или сморщенные после падения в воду страницы учебника, которым уже невозможно было вернуть первоначальный вид, то он проглатывал все свои обиды на мальчика. Ван Дашуань и Цзя Гуйфан после этого оба воспряли духом. Оказывается, у их ребёнка, независимо от того, послушный он или непослушный, всё-таки есть совесть.  Се Шоучжо ещё больше, чем раньше, стал похож на призрака, появляясь и исчезая так же неуловимо, словно по волшебству - довольно часто он уходил и не возвращался домой на протяжении нескольких дней, ведя свою хаотичную и беспутную жизнь. Потребовалось совсем мало времени, чтобы уютная квартира наполненная светом и теплом, которая была у Хуан Цайсян при жизни, превратилась вот в это: теперь она была наполнена пустыми бутылками от алкоголя. А мужчина, который там жил, либо вообще не появлялся, либо храпел так, что стены сотрясались. Так что-же Хуан Цайсян значила для Се Шоучжо? При жизни она редко видела от него что-либо хорошее, но когда она умерла, оказалось, что вместе с ней умерла и душа Се Шоучжо. Черты лица, которые могли заставить покраснеть любую незамужнюю девушку или чью-то невестку и заставить их сердца биться так громко, что стук ударов разносился по всей улице, теперь стали окутаны аурой алкогольного духа. Он очень сильно похудел и потерял свой привлекательный внешний вид. Щетина на его лице не брилась по несколько дней, а кожа его была очень бледной с вечно красными глазами.  Да, она не была красавицей, не умела флиртовать и не покорила его сердце, но она была необходима ему в жизни, так же как предметы первой необходимости. Трудно сказать, но, может быть, она стала ценной лишь потому, что оказалась потерянной для него. Просто у Се Шоучжо больше не было Хуан Цайсян, и он внезапно почувствовал, что потерял свою душу. Этот человек всегда пользовался благосклонностью у старших и женщин, поэтому он так и не повзрослел за всю свою жизнь. Цзя Гуйфан говорила Се И, что это - горько. Се И любил читать книги так же сильно, как Хуан Цайсян. Дайте ему просто словарь Синьхуа, толщиной с ладонь, и он спокойно просидит за ним целый день. У этого ребёнка, похоже, была врождённая склонность к письму, и его почерк был идеально ровным и аккуратным. Сочинения, написанные им, учитель китайского языка всегда использовал в качестве примера.  Когда Хуан Цайсян была жива, он тайком давала ему карманные деньги на покупку книг. Ему приходилось скрывать это от Се Шоучжо, иначе тот выходил из себя и кричал на весь дом: "Лао-цзы не может прокормить сам себя, а я вынужден терпеть как вы двое тратите время и деньги на чтение бессмысленных книг. Бесполезный ребёнок, воспитанный такой же бесполезной матерью". Только Цзя Гуйфан знала, что она использовала свою читательскую карточку, чтобы иногда приносить по паре книг для Се И из библиотеки. Нельзя было допустить, чтобы Се Шоучжо узнал об этом. Этому человеку вообще лучше было ничего не знать о том, что было связано с Хуан Цайсян. Однажды он уже порвал книгу и избил Се И, застав его за чтением. Теперь она приносила книги в дом семьи Ван, а Се И приходил туда, чтобы читать тайком.   Маленький мальчик сидел там, съёжившись в калачик, и теплил в себе надежду стать незаметным. Он не хотел расти, не желал становиться выше. Он скромно опустил взгляд вниз и сидел не шелохнувшись. Его кожа имела нездоровый оттенок какого-то мертво-бледного цвета, словно кровь уже давно покинула его тело. Он по-прежнему был неразговорчив, но с каждым днем он всё больше привязывался к тёте Цзя и дяде Вану. По-крайней мере, в этом мире у него было место, где ему позволяли побыть в спокойствии какое-то время. Может быть, потому что маленькие дети не злопамятны, или потому что сделанное Ван Шуминем, можно было принять за ошибку, но по прошествии долгого времени отношения между ним и Се И, наконец, значительно улучшились. Как-никак Се И уважал старших, а тётя Цзя привела его в свою семью, где они с Ван Шуминем очень часто пересекались. От этого он чувствовал себя очень неловко - "разгневанный кулак не бьет по улыбающемуся лицу"****.

****идиома 伸手不打笑脸人 - смысл которой сводится к тому, что дружелюбного человека сложно ударить, так как он вам улыбается. Даже если у вас есть какие-то проблемы с ним, поскольку он ведет себя хорошо по отношению к вам, то вам нелегко решиться причинить ему боль

Но даже после "потепления" в отношениях, Ван Шуминь всё ещё ощущал, что между ними осталась существовать какая-то невидимая прослойка. Каждый раз, когда он видел вежливое выражение лица Се И, он не мог сделать ни вдоха, ни выдоха. Он чувствовал, что может задохнуться до смерти. "Потепление" - это не то же самое, что дружески отношения. Се И приснился ребенок с яркой солнечной улыбкой на лице. Он уверенным голосом сообщил, что учитель Ли ищет его, а затем ледяная река накрыла его с головой. Он задрожал от холода, а руки и ноги вдруг стали выкручиваться, как при конвульсиях. Он почувствовал, что задыхается, а затем внезапно проснулся. Он услышал как Се Шоучжо, вернувшись домой, хлопнул дверью, злобно выругался и прошёл нетвердыми шагами. Счастливые дети никогда не смогут представить, до какой степени несчастные люди могут быть несчастными. Однако, благодаря стараниям Ван Шуминя, который имел громкую славу местного бандита и опекал его в школе, время которое он проводил в учебном заведении действительно стало более комфортным - больше не было детей, которые издевались бы над ним в школе. К тому же Се И был красивым ребенком как внешне, так и своим характером. Он продолжал хорошо учиться. И многие учителя очень сильно жалели его, ведь жизнь этого ребёнка была такой тяжелой. Теперь дни его жизни, даже если не казались счастливыми, то хотя бы не были грустными.  Дни детства всегда пролетают слишком быстро. Во время летних каникул, после окончания начальной школы, у Се И возникло ощущение, что большой кусок времени словно был вырезан из его жизни. И милый, красивый мальчик вдруг резко повзрослел и стал похож на подростка. У некоторых детей нет ворчливых матерей, которые после стандартной порции ворчания, тайком, подкладывают им в карманы деньги на мелкие расходы. Поэтому Се И, воспользовавшись летними каникулами, устроился на подработку в небольшой арендованный книжный магазин напротив школы, чтобы помочь хозяину магазинчика присматривать за прилавком. Он платил пять юаней в день и ещё кормил обедом. Получается, что за месяц можно было заработать 150 юаней, а бонусом еще и бесплатно читать книжки. Дети, живущие в нищете, вынуждены рано становиться главой в своей семье. Кое-кто из одноклассников как-то упомянул об этом магазинчике. Он сказал, что хозяин уже стар и хочет найти помощника. Се И помнил об этом и после окончания школы пришел в этот книжный магазин и переговорил с хозяином по времени работы и оплате.  В летней тени красивый молодой парнишка в белой рубашке сидел, прислонившись к двери небольшого книжного магазина, и читал книгу. Не известно почему, но от этого проходящим мило людям словно становилось намного прохладнее в жаркий летний день. Дела в маленьком книжном магазине с момента появления этого паренька пошли куда лучше, чем до его прихода.  Когда в конце месяца хозяин подсчитал доход, то был так счастлив, что даже прибавил еще 50 юаней к его зарплате. В те времена двести юаней все ещё были большой суммой денег для ученика неполной средней школы*****. 

*****7-9 классы - средняя ступень средней школы, в которой обучаются дети с 12 до 14 лет

В любом случае, этих денег будет достаточно для различных расходов на книги в этом году, даже хватит на некоторые канцелярские принадлежности и тетради. Он не хотел разговаривать о деньгах с Се Шоучжо и не мог согласиться на доброту тёти Цзя.  Кстати говоря, когда родственники и друзья помогают, то вино возвращается к вину, а чай - к чаю******.

******не совсем понятная идиома для меня. Могу только предположить, что это аналог нашей "всё вернется на круги своя"

Была одна фраза, которую Хуан Цайсян часто повторяла при жизни, что она должна всем (денег), но не может быть никому обязана. Человек, который любил его больше всего на свете, был с ним всего-лишь девять лет, поэтому он помнит дословно всё, что она говорила.  Но, к сожалению, он забыл другую важную вещь. Когда Се И пошел домой со своей "огромной суммой денег", попрощавшись с хозяином магазина, то он забыл, что рядом со школой был не только небольшой книжный магазин, но и залы с игровыми автоматами. Интернет-кафе в то время еще не появились и именно игровые автоматы, которые многие учителя и родители считали занозой в глазу, были популярны на улицах. Ублюдки-подростки красили свои волосы в разные цвета и ходили с зажатой между зубами зубочисткой. Они не могли заработать денег, но любили "спускать" их в автоматах, да видео-салонах. Эти парни всегда замышляли что-то нехорошее.  Се И, эта маленькая жирная овечка, уже давно стал их мишенью. Некоторые из них уже ожидали его, стоя на "постах", чтобы перехватить его, когда он с деньгами пойдет этим путем. Когда Се И возвращался из магазина уже стемнело. Ему нужно было пройти по узкому небольшому переулку. Он сунул руку в карман и крепко сжал деньги, которые получил от хозяина магазина. Он даже почувствовал шрифт Брайля******* на купюре, и его шаги были на редкость быстрыми.

*******рельефно-точечный тактильный шрифт, нанесенный для чтения незрячими и плохо видящим людьми

Он что-то тихо напевал про себя. Конечно, ему не удастся утаить это от тёти Цзя. Перед началом занятий в школе она обязательно задаст ему вопрос о сумме дополнительных расходов на книги и прочее, нужное для школы. И потом она неизбежно отругает его за заработок. Но это не страшно, потому что он уже ощущал себя маленьким мужчиной. Его мамы больше нет, а Се Шоучжо - не в счет. Ему приходится хорошо учиться и заботиться о себе самостоятельно. Учись хорошо и в будущем стань великим человеком - это то, что его мама больше всего на свете хотела для него.  Внезапно позади послышались чьи-то шаркающие и вызывающие опасение шаги. Се И дрогнул сердцем и оглянулся. Он увидел рыжеволосого парня на другой стороне этого узкого переулка, который искоса смотрел на него. Он медленно шел по направлению к Се И, а за его спиной было видно еще несколько подростков. Рыжеволосый заметил, что он повернул голову, и улыбнулся ему, обнажив желтые зубы: "Эй, сяо сюнди********, будь умным мальчиком. Не убегай. И тогда мы, так уж и быть, просто поиграем с тобой по-дружески".

********младший братишка

Се И закусил губу и ускорил шаг. Внезапно в переулке зажглись уличные фонари, и он от неожиданности вздрогнул. В это время прямо перед ним внезапно возник крупный парень с короткой стрижкой, сигаретой во рту да рядом сережек в проколотых ушах. Он открыл рот и выпустил прямо в лицо Се И струю вонючего табачного дыма, от чего тот поперхнулся и закашлял. Рыжеволосый в этот момент уже приблизился к нему и положил руку на плечо: "Почему ты убегаешь? Разве тебе не хочется поиграть с нами?"