Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Се И пришел в ужас, когда понял, что его окружили. Он уже кое-что слышал об этих подростках. Они учились в младших классах средней школы, хотя фактически не посещали уроки и много времени проводили среди компании таких же подростков. Даже дети в начальной школе знали об их дурной репутации. Когда мальчишки упоминали их, то использовали какие-то непонятные выражения и добавляли "люди в обществе", чтобы подчеркнуть насколько высоким и устрашающим был образ этих школьников-хулиганов.  Он слышал, что они избивали людей до крови. Говорят, что при них даже были мачете. Еще говорили, что их не раз отвозили в полицейские участки. А еще он слышал, что...  Се И огляделся по сторонам широко раскрытыми глазами. Поблизости не было ни людей, ни даже собак. Он пожалел о том, что пошел этим узким переулком, и, с трудом подавив страх в своем сердце, тихо произнес: "Я... я должен вернуться домой пораньше, мне нужно кое-что сделать". Юные бандиты рассмеялись, а Короткостриженый опёрся своим локтем о второе плечо Се И и спросил: "Где вы нашли такого забавного сюнди? Вернуться домой пораньше, не поиграв с нами? Можешь забыть об этом. Что это у тебя там, а?" Он прищурился и медленно затянулся сигаретой, поднеся ее ко рту. Несомненно, в этот момент он чувствовал себя главным. Он сплюнул на землю, протянул руку и, сложив пальцы в "щепотку", потер их друг о друга: "Можешь ли ты одолжить немного денег гэгэ, а гэгэ вернёт их тебе попозже?" "У меня нет денег..." "Не нужно обманывать, я только что видел, как старик "угостил" тебя. Я пытаюсь тебе объяснить, что "есть в одиночку и не делиться" - это высшая степень непорядочности". Рыжеволосый похлопал себя по карману брюк и наклонился к его уху: "Послушай моего гэ, малыш, отдай добровольно, и братцы "прикроют твою спину" в будущем". Се И сам не понял, откуда у него взялись силы одним толчком оттолкнуть Рыжеволосого, заставив его отступить на пару шагов назад. Он крепко сжал рукой в кармане пару купюр и, вытаращив глаза, упрямо повторил: "У меня нет денег!" Странная улыбка исчезла с лица Рыжеволосого, а взгляд Короткостриженого стал зловещим. Несколько человек постепенно окружили Се И, решив преподать урок этому маленькому сломленному мальчику, который не понимал, что такое "путь истинный".  Се И прижался спиной к стене, его сердце бешено забилось, а ладонь, в которой он зажал деньги, вспотела. Ему было невероятно страшно, но он знал, что эти деньги предназначены для оплаты учебы в следующем семестре; и даже если его сейчас захотят убить, он всё-равно их не отдаст. Его тело так сильно толкнули, что Се И почувствовал резкое давление в висках. Но он не издал ни звука, а только покрепче закусил нижнюю губу. Рыжеволосый схватил его за воротник и потянул на себя. Из-за чего Се И пошатнулся, а подбородок его головы был вынужден задраться вверх. Его глаза были широко распахнуты. Он почувствовал как в лицо ему ударило зловонное дыхание изо рта, перемешанное с запахом дешевого табака и частичками слюны. Лицо Рыжеволосого, рыхлое и неровное от прыщей и оспин, перекосилось от злости, а в его блестящих тёмно-коричневых глазах читалась лютая ненависть. Внезапно у Се И перед глазами возник зимний поздний вечер и крупный мужчина, который ударом стула разбил ему лицо. Дыхание того мужчины тоже было таким же зловонным и неприятным. В одно мгновение вся кровь в его теле, казалось, разом прилила к голове.  Он резко поднял колено и со всей силы ударил Рыжеволосого в живот.  Рыжеволосый, застигнутый врасплох, скривился от боли и слегка отклонился назад. В этот момент Се И размахнулся и ударил его кулаком по лицу. Он сам от себя не ожидал, что может быть таким сильным. После его удара лицо Рыжеволосого так и осталось перекошенным на один бок, а у Се И посинели костяшки пальцев, которыми он проломил противнику скулу. Но боли он не почувствовал - иногда гнев является самым лучшим на свете катализатором и обезболивающим средством. Отморозки вокруг, очевидно, не ожидали, что эта, как они думали, "мелкая разыгранная карта, которая оказалась в их руках", этот интеллигентный худенький "хороший мальчик", может дать такой отпор. Они просто остолбенели на месте, пока Рыжеволосый, поперхнувшись кровью, не закашлялся и не разразился отборным матом.  Короткостриженый указал на Се И, яростно сплюнул на землю и крикнул: "Избейте его". Несколько подонков одновременно подбежали к Се И, а затем их кулаки обрушились на него со всех сторон. Он изо всех сил старался уклониться, но пространство было слишком тесным, и отступать ему было некуда. Всё что он мог, это прикрыть голову одной рукой, а второй упорно сжимать в кармане и не выпускать из кулака, две самые важные купюры в его жизни. Сопротивляясь, он старался не допускать, чтобы тяжелые удары ногами и руками попадали дважды по одному и тому же месту. Только вот избежать этого было не возможно. Тело Се И медленно осело на землю и кто-то пнул его ногой в спину. От этого на его белой рубашке отпечатался след от грязного ботинка. Но сделавший это остался недоволен результатом, поэтому он поднял ногу и нанес еще один удар в то же самое место... В какой-то момент эта жестокая реальность и не менее жестокие воспоминаниями из прошлого слились воедино, и больше не осталось ничего. Внезапно, этот шквал ударов, который сыпался на него со всех сторон, вдруг прекратился. Се И, тяжело дыша, осторожно поднял голову. Он увидел силуэт человека, стоящего к нему спиной и загородившего его своим телом. Терпя удары и яростно отбиваясь от них, он при этом еще умудрялся громко ругаться всевозможными неприличными словами. В таком образе Ван Шуминь был похож на бешенного телёнка с арены испанского Колизея, что показывают по телевизору.  Они были абсолютно разные: худенькое тело Се И, состоящее из "трёх сухожилий поддерживающих голову" и, натренированное занятиями баскетболом и партизанскими боями с учителями и родителями, тело Ван Шуминя. В какой-то момент на руках этого юного парня начали прорисовываться и расти красивые и крепкие мышцы. Его челка низко свесилась, прикрывая глаза, и он исподлобья поглядывал на окружающих их бандитов, защищая голову руками. Его глаза слегка налились кровью и в них читалась явная враждебность. Его челюсти были так плотно стиснуты, что в любой момент могли заскрипеть. Чуть в стороне он него, опираясь рукой о землю сидел Короткостриженый. По его лицу читалось, что удары которые он получил, оказались очень болезненными.  "Убейте его, бл@дь, убейте!" - практически рыдая от боли, закричал он. Рыжеволосый сунул руку в карман брюк и медленно достал маленький нож и, щелкнув лезвием, потряс им перед лицом Ван Шуминя: "Ты кто такой? Смерти ищешь?" Смуглые руки Ван Шуминя приняли оборонительную позицию. Он согнул руку в локте, а потом сделал выпад ей в сторону Рыжеволосого: "Ну, давай, попробуй!" Держать в руках нож - это одно, а пырнуть этим ножом кого-то - это совсем другое. Как говорится: "Упавший человек, боится потерять сознание, а потерявший сознание - боится умереть". Рыжеволосый остолбенел - ему еще не доводилось в этой жизни встречать настолько отчаянного человека, как Ван Шуминь, который, казалось, совсем не боялся умереть. Словно ему было наплевать - будет нанесен ему удар или не будет. Поэтому Рыжеволосый просто замер на месте, не делая ни того, ни другого. В этот момент Ван Шуминь внезапно подскочил и схватился рукой за лезвие ножа. Хоть нож и не был особенно острым, но кто может устоять перед таким безумным захватом. Струйка крови побежала по ладони на землю. Лицо Ван Шуминя исказилось от ярости и он ударил свободной рукой Рыжеволосого по лицу, идеально повторяя проложенный Се И "маршрут"*.

*ударил в то же самое место, что и Се И

На самом деле Рыжеволосый был всего-лишь подростком, притворяющимся жестоким. Когда он увидел кровь, то неосознанно сделал шаг назад, а после того, как получил удар, и вовсе потерял контроль над ситуацией. И Ван Шуминь с лёгкостью выхватил нож у него из рук. Кровь яркими ручейками струилась по ладони Ван Шуминя, стекала на запястье и крепкую руку, а потом капала на землю, но он, не обращая на это внимание, лишь презрительно ухмыльнулся: "Это с такой вот храбростью вы вышли резать людей? Идите домой и выпейте молока, сосунки!" Этот окровавленный подросток оказался выше уровня психологического восприятия юных бандитов. Рыжеволосый в растерянности подошел к Короткостриженому и, с немым вопросом в глазах, посмотрел на него. Но в ответ получил лишь такой же растерянный взгляд. Рыжеволосый стиснул зубы и махнул рукой: "Уходим!" Потом, повернув голову, он бросил взгляд на Ван Шуминя, указал на него рукой и процедил: "Мы еще встретимся!" Обычно, данная фраза в уличных разборках означает, что драка окончена. Чтобы проигравшим не показать, что они с позором убегают, именно её используют в роли "смены стратегии поведения". И проигравшая сторона обычно заучивает и активно использует этот тон молодых людей, которые произносят ее, в фильмах 80-ых годов. Юные бандиты с шумом разбежались. Ван Шуминь бросил нож на землю и вздохнул с облегчением. Только после этого он болезненно поморщился и с шумом втянул в себя воздух: "Шшшшш... троюродный шурин твоего отца, это чертовски больно".  Он повернул голову и посмотрел на Се И, который так и замер, полусидя на земле, немного ошеломленный, а потом скорчил добродушную мордаху и спросил: "Ты в порядке?" Сумерки уже опустились на землю и накрыли собой это пустынное место. Уличный фонарь отбрасывал тусклый свет, который ореолом окружил очертания тела Ван Шуминя и осветил его лицо. Под этим светом черты лица обострились, кое-где проступили морщинки и стали видны капельки пота над бровями юноши, а глаза, казалось, засверкали еще ярче. Се И вдруг понял, что впервые за последние 3 года, вот так, прямо и открыто, смотрит в лицо этого подростка, и впервые осознал... что этот плохой мальчик, который всегда был "человеком, но вел себя как собака"**... плохой мальчик, который никогда не любил его... плохой мальчик, на которого он столько лет таил обиду... этот плохой мальчик... на самом деле так сильно повзрослел.

**人模狗样 - идиома, смысл которой сводится к тому, что человек может быть двуличным, внешний вид или поведение не соответствуют реальности, человек притворяется

Он ничего не ответил, и Ван Шуминь почувствовал лёгкую панику. Он присел на корточки, придерживая кровоточащую руку: "Я спросил, ты точно в порядке? Эти засранцы... ашшшшш***... ничего тебе не повредили?"

***это он непроизвольно издавал шипящие звуки, которые мы издаем, когда что-то резко и очень сильно заболело

Се И поспешно привстал, схватил его за раненую ладонь и нахмурился, глядя на большую рваную рану на ее поверхности: "Что-же делать?" Ван Шуминь застигнутый врасплох его внезапной заботой, остолбенел, и почему-то даже почувствовал себя несколько польщенным, а потом заикаясь произнес: "Эммм... э-э-это...это... не-не-не больно..."  Ба! Фраза "Все в порядке, у меня ничего не болит" была упрощена до "это не больно". Когда его взгляд встретился с глазами Се И, то пара этих глаз была настолько чистой и ясной, что показалась ему бездонной. Ван Шуминь не выдержал и смущенно улыбнулся: "Кажется, я разучился разговаривать". Се И не удержался и засмеялся. Ван Шуминь кашлянул. Почему-то, увидев улыбающееся лицо Се И, он вдруг почувствовал себя героем. На небе тут же засияли звезды. И луна тоже стала светить намного ярче. А еще рана на руке, казалось, уже и не так сильно болела. Поэтому он с воодушевлением взмахнул рукой: "О чём переживать? Нож сделан из железа, а наша воля - из трехслойной нержавеющей стали, которую невозможно сломать!" Хоть он так и сказал, но на самом деле боль была нестерпимой настолько, что ему пришлось стиснуть зубы. Лицо Ван Шуминя скривилось, он ощутил себя "волком с большим хвостом"****, а затем сказал дрогнувшим голосом: "Кхе...кхе... правда я боюсь своей матери..."

****идиома, обозначающая человека, который ведет себя намеренно наиграно или постоянно притворяется

"Все в порядке, давай я сам всё расскажу твоей маме, - Се И помог ему подняться, а через пару шагов, внезапно остановился, опустил голову и тихо произнёс. - Спасибо". Ван Шуминь положил здоровую руку на плечо Се И и несколько раз похлопал его: "Мы же не чужие друг другу, за что ты меня благодаришь?" Некоторые люди говорят, что дружба между мальчиками строится через драки, а ощущение "улыбки друг другу и прощение всех обид" - аналогичны камню, который с грохотом упал с вашего сердца. Как бы то ни было, но с тех пор Се И и Ван Шуминь, которые три года находились в состоянии холодной войны, наконец, стали по настоящему лучшими друзьями. В течение трех лет обучения в младших классах средней школы люди говорили, что там, где есть Се И, должен быть и Ван Шуминь. Хотя тот, кто сидит впереди - это хороший во всех отношениях парень, а тот, кто сидит сзади - тот несколько жестокий и бесчеловечный...  Однако, из-за дружбы с Се И Ван Шуминь, в конце концов, хоть и в незначительной степени, но начал проявлять некоторые признаки того, что можно было бы назвать "стремлением к хорошему". Например, он стал реже убегать в игровой зал. Иногда он с удручающим видом мог сидеть и делать вместе с Се И домашнее задание. На самом деле он был сообразительным и не глупым ребенком. Стоило ему немного поучиться и его рейтинг достиг среднего уровня среди других учеников класса. Цзя Гуйфан, которая радовалась этому, была уверена, что Се И оказывал положительное влияние на ее маленького болвана. Се И оставался такой же, как всегда. Он был послушный и внимательный на уроках, скрупулёзно выполнял все домашние задания. Воротник его рубашки всегда был отутюжен и чист, а сам он всегда имел аккуратный и опрятный вид. Он всегда выказывал уважительное отношение к учителям, а когда возвращался домой, то всегда успевал сделать домашнее задание до 23:00. Каждый год он стабильно был в пятерке лучших учеников в классе. Идеальный ученик, у которого, казалось, не было никаких недостатков. Цзя Гуйфан, повстречав кого-нибудь, любила говорить: Се И - это второй сын в их семье, он хорошо учится и, к тому же, очень послушен... А что до Ван Шуминя, первого сына в их семье? Ох, это... не стоит вашего внимания.