Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Как выглядит Ван Шуминь?  Ван Шуминь подобен солнцу - дни без него всегда мрачны и наводят уныние, однако стоит ему приблизиться и можно тут же получить ожог. © Се И Эта метафора слишком приземленная, но когда чувства искренни, то даже великолепные слова меркнут по сравнению с ними. Ван Шуминь - это человек, который живет с энтузиазмом. В младших классах средней школы Ван Шуминь и Се И учились в одном классе. Всего в классе было чуть ли не восемьсот* человек, и Ван Шуминь был знаком "в лицо" почти со всеми из них.

*八百 (bābǎi) - в образном значении означает "большое количество", "многочисленный"

После той драки на летних каникулах он прославился на всю округу. Теперь все знали, что в Средней школе №5 есть отчаянный, готовый пожертвовать собственной жизнью парень Ван, с которым лучше не связываться. Этот парень способен на ножах драться с парнями "из общества", оставаясь верным другом. И, если потребуется, то своей грудью защитит тебя от опасности. Та ситуация действительно принесла ему хорошую репутацию. А кто же такой Се И? Се И - хороший ученик. Он не создает проблем и держится в сторонке от всех. Говорят, что он лучший друг детства Ван Шуминя. Они вместе ходят в школу, вместе обедают и ссорятся тоже вместе. Ну, конечно же, Се И - его лучший друг. А причина для ссор между ними была всегда одна и та же. Итак, каждый день происходило примерно следующее. На большой перемене Ван Шуминь закричал громким голосом через пол класса: "Сяо Се, Сяо Се, ты пойдешь поиграть в баскетбол?" Се И повернулся к нему и демонстративно поднял вверх руку с большим словарём. Ван Шуминь "надул губы" и пару раз ударил баскетбольным мячом о пол: "Ну, ладно. Раз ты занят". Когда уроки закончились, Ван Шуминь подкрался к Се И и, достав из кармана несколько монет от игровых автоматов, хитро улыбнулся: "Может сходим поиграть?" Се И, запихивая кучу тетрадок и учебников в свой школьный портфель, презрительно покосился на него: "Катись отсюда!" После этого Ван Шуминь действительно уныло "откатывался" в сторону, чтобы через минуту вернуться обратно, неся свой школьный рюкзак. А потом, не издавая ни звука, просто "катился" за ним следом. Уголки рта Се И в усмешке поднялись вверх: "Разве ты не хотел пойти в игровой зал?" "Как-то не по-товарищески оставлять тебя одного". Се И, с улыбкой на лице, шел дальше. Через пару шагов Ван Шуминь, превратившись в маленькую японскую невестку, потер лоб и шепотом добавил: "И я боюсь мою маму..." Се И продолжал улыбаться, а Ван Шуминь увидев его веселое выражение лица, взъерошил волосы, закинул школьный рюкзак за плечи, вздохнул и закричал с акцентом певца из пекинской оперы: "Ах, не хватает мне героизма! Кхм, кхм... А ещё я боюсь, что ты не захочешь сделать за меня домашнюю работу." Это было больше похоже на правду. Се И поморщил нос и посмотрел на него, как на мелкого паразита, затем медленно полез в свою школьную сумку и достал маленький пластиковый зажим. Ван Шуминь воспринял это так, словно получил приказ об амнистии: "О, Сяо Се, ты мой родной брат. Давай, я понесу твой портфель". Он чуть ли не силой выдернул школьный портфель из рук Се И и, прихлопывая себя по бедру в такт, запел: "Словно благодарность за спасение жизни, я никогда не забуду её до конца своей жизни, и моя преданность Ху, в конце концов, будет вознаграждена..."**

**отрывок из китайской оперы Шацзябан. Это революционная опера и одна из восьми "образцовых" пьес, разрешенных во время Культурной революции

Дорога из школы в этот момент была окутана яркими лучами предзакатного солнца. И красивая улыбка на губах Се И оказалась подсвечена этим теплым золотистым светом, и от этого стала выглядеть по-настоящему изумительно. А вместе с тем, время пролетало очень быстро. Тело юноши с годами вытягивается всё выше и выше и принимает более мужественные очертания. А тела девушек больше похожи на бутоны, которые, медленно распускаясь, обретают изящный вид. У мальчиков, в конце концов, изменяется голос, и они начинают разговаривать низким хриплым тоном, больше похожим на голос маленького старичка. У молодых людей с особо ранним этапом развития даже появилась темная щетина на подбородках, а отношения между мальчиками и девочками стали более деликатными. Те, кто раньше был шумным и не давал другим учиться, внезапно кардинально изменился и перестал быть похожим сам на себя. Если иногда кто-то сталкивался друг с другом или случайно касался другого рукой или ногой, то оба сразу чувствовали жар во всем теле. В начальной школе учитель боялся, что дети будут разговаривать на уроке. Поэтому за каждой партой сидели мальчик и девочка. Прямая "38-я параллель"*** была проведена по середине парты, и, действительно, друг с другом никто не разговаривал.  

***так неофициально называют границу между Северной и Южной Кореей

Но спустя время, неожиданно, что-то изменилось, и учитель, рассаживая учеников по местам вдруг стал садить за одну парту учеников одного пола... А вы не боитесь, что они начнут разговаривать друг с другом?  Так чего вы опасаетесь? Пришло время тайн и загадок. Не возможно пробить тонкое оконное стекло, и не возможно пробиться через туман, который окутал сердца этих детей. Тревога, характерная для подросткового возраста, начинает распространяться, как болезнь, возникшая без предварительных симптомов, внезапно и неожиданно... а потом, спустя годы начинают понемногу затягиваться раны, оставшиеся после неё. Ван Шуминь внезапно стал каким-то задумчивым. Се И, сидевший рядом с ним, по-прежнему держал в руках ручку и добросовестно записывал слова учителя. Постепенно его мысли вдруг куда-то "улетели". Он перевёл взгляд с доски, исписанной вдоль и поперёк, на плюющегося слюной учителя математики, а затем на учительский стол и парту стоящую перед ним... Ну и чья это косичка? И почему она так "бросается в глаза"? На некоторое время он застыл, смотря на черную, как смоль, косу, а потом вдруг почувствовал раздражение. Он положил на стол перед собой стопку книг и прошептал Се И: "Я немного полежу, подстрахуй меня".  Се И посочувствовал сам себе и понял, что злиться нет смысла. Он посмотрел на него как на кусок грязи, медленно стекающий по стене, вздохнул и вытащил исписанную, помятую тетрадь Ван Шуминя. Если что-то сделано Се И, то качество будет гарантировано. Ван Шуминь в этот момент не испытывал ни капли вины, за то, что "загребает жар чужими руками"****. Он уткнулся лицом в свою руку и закрыл глаза, но почему-то перед глазами так и стоял аккуратно зачёсанный затылок и черные волосы собранные в длинную косу.

****вы же поняли, что Се И вместо него собрался делать конспект урока?

О, и почему у этой девушки такая белая шея? Почти такая же как у Се И... Хотя, нет, она намного белее, чем у Се И, кхе-кхе! Се И, ведь, мужчина.  Напомни, как тебя зовут? О, Ни Сяоцянь*****, плакса из параллельного класса начальной школы.

*****имя девочки можно расшифровать как "начало красивого утреннего рассвета"

Вы говорили, что всего за несколько лет напряженной работы люди могут кардинально измениться? А когда два крысиных хвостика, вместо косичек, на голове у этой маленькой сопливой девчонки, успели превратиться в такую длинную и черную косу? Когда черты скучного и вечно плачущего лица окрасились яркими красками, подобно распускающимся цветам? Когда худенькая девочка с соплями и слезами успела превратиться в стройную девушку? Ни Сяоцянь, Ни Сяоцянь, Ни Сяоцянь, Ни Сяоцянь, Ни Сяоцянь, Ни Сяоцянь... Ван Шуминь вздохнул и резко выпрямился. Его щёки горели огнём, а Се И аж вздрогнул от неожиданности. Сердце в груди Ван Шуминя билось все быстрее и быстрее, готовое в любую секунду выскочить из горла, а глаза на некоторое время затуманились и "затрепетали". Затем он снова упал на стол, тихо всхлипывая. Се И посмотрел на учителя, который был так был увлечён повествованием, что не заметил происходящего. Затем посмотрел на Ван Шуминя и шёпотом спросил: "У тебя... у тебя что, живот заболел?" Ван Шуминь посмотрел на него с печальным выражением на лице и жалобно заморгал: "Сяо Се... Меня убили. Ты... ты... ты расскажи моим родителям, пусть они оба оплакивают свою потерю и, пока не поздно, воспользуются молодостью, чтобы завести еще одного ребёнка. Восемнадцать лет спустя у них обязательно родится хороший ребенок... Ай!" Се И припечатал его по лицу шестнадцатистраничной классной тетрадью.  Увы, спящее сердце уже осторожно проснулось после крепкого сна и его глаза медленно раскрылись. Посмотри, по-прежнему ли ты крутишься в этом суетливом мире в одиночестве. Весенний ветерок безжалостно всколыхнул юное сердце... Неделю спустя Ван Шуминь, вдоволь нахлебавшись горечи разлуки, написал душераздирающее любовное письмо с грамматическими ошибками и ненормативной лексикой, перепутав правильное написание иероглифов, и тайно положил его в ящик парты Ни Сяоцянь. Ой-ой-ой, смотрите, кто покраснел? Ай, мальчики любят девочек, ай, Ван Шуминь влюбился в Ни Сяоцянь. Слухи распространяются среди подростков быстрее, чем грипп осенью и зимой. Эй, вы слышали, что Ван Шуминь и Ни Сяоцянь из второго и четвертого классов встречаются? Двусмысленные взгляды и неоднозначные слова после того, как урок закончился, позволили Се И почувствовать себя внезапно "очищенным". Человек, который донимал его и постоянно приносил неприятности, теперь постоянно уходил на поиски своей маленькой подружки, словно ему чего-то не хватало. И человек, который раньше, сидя на уроках, был похож на замороженный баклажан******, теперь выглядит так, будто он выпил куриную кровь и наелся удобрений. 

******удрученный человек. Это буквально относится к замороженным баклажанам (от мороза баклажаны засыхают), и это образно описывает человека, который пал духом из-за ударов, неудач, трудностей или отступлений

Весь день он пребывал в возбужденном состоянии. Маленькие записки летали туда-сюда гораздо чаще, чем международные рейсы. Они передавались из рук в руки или просто по воздуху, раздражая сидящего рядом человека. Иногда Се И, прищурившись, поглядывал на записку в руках Ван Шуминя - это было так банально. Что именно? "Что ты ел сегодня на обед?", "Назойливый родственник снова здесь", "У учителя английского языка вылезла огромная шишка на лице", "Такой-то и такой-то поправился, и его снова избили", "Такой-то всегда говорит плохо о других за их спиной"... Се И размышлял, почему он раньше не замечал, что Ни Сяоцянь была такой надоедливой? Все девушки такие банальные? Плоская переносица с маленькими поросячьими глазками - как ее можно считать красивой? У двух глаз Ван Шуминя явно были проблемы со зрением и ему срочно были нужны очки. Ни Сяоцянь была болтливой, и Ван Шуминь тоже много говорил. Этому мальчишке всегда нравилось искать неприятности на свою голову и заниматься всякой ерундой. Но теперь он перешёл на новый уровень - когда ему не чем было заняться, то он втягивал в это Се И: "Сяо Се, Сяо Се, позволь мне рассказать тебе, что мы с Ни Сяоцянь сегодня ходили на спортивную площадку посмотреть на цветы. И когда шли через проходную комнату, то увидели там горшок с нарциссами. А ещё там было очень чисто. А ещё Ни Сяоцянь сказала, что хоть этот чеснок такой невзрачный на вид, но он обязательно зацветёт. Хотя это не так-то просто. Ты бы сказал этой глупой девочке: "Эй, думаешь чеснок так растет? Очевидно, это же репчатый лук". ...Ван Шуминь, ты - 250*******, оценка выставлена.

*******глупец, дурень

"Сегодня Ни Сяоцянь подарила мне тюбик крема для рук. Он до смерти ароматный. Так что я не могу им пользоваться, даже если у меня потрескаются руки. Ты сказал, что мы уже взрослые мужчины, а то я бы отдал его тебе". Да, уж. Кто-то подарил это тебе, а ты думаешь, что я это возьму? Что с тобой не так? "Я замёрз до смерти. Я только что купил баоцзы******** для Ни Сяоцянь. Она настояла на том, что хочет купить именно в этом магазине, и нам пришлось простоять в очереди полчаса".

********булочки/пирожки на пару

Ни Сяоцянь, Ни Сяоцянь... Твой мозг прочищен на столько, что единственное, что там осталось - это только Ни Сяоцянь, верно?  Се И не произнёс эти слова вслух. Он мог лишь рассмеяться на ворчание Ван Шуминя. Иногда подшучивал над ним, но, сам того не понимая, чувствовал себя всё более и более неловко.  "Сяо Се, позволь мне рассказать тебе, что Ни Сяоцянь поцеловала меня сегодня", - Ван Шуминь сидел подперев подбородок рукой и счастливо улыбался, как последний дурак, а перед глазами у него кружились розовые пузыри.  Он тыкнул пальцем в свою щёку: "Прямо сюда поцеловала, это было действительно сладко..." Внезапно Се И лишился способности что-либо слышать. Он просто наблюдал как закрывается и открывается рот Ван Шуминя. Вроде бы из его рта выходили китайские иероглифы, но почему, когда они соединялись вместе, он не понимал их смысла? Ни Сяоцянь поцеловала Ван Шуминя.  Поцеловала... Се И внезапно с силой хлопнул тетрадью для домашних заданий по парте, его брови сошлись на переносице: "Ты ещё не закончил? Мне нужно дописать домашнее задание!" Ван Шуминь замер в потрясении. Хотя Се И редко смотрел на него по-доброму, но он знал, что на самом деле Се И никогда не сердился на него. И даже если он иногда закатывал глаза, то это было вполне безобидно. Почему же сейчас он вдруг закипел от злости? Он был немного смущён, сам не понимая почему. Но когда он повернул голову, то его маленькая подружка обернулась в этот момент и улыбнулась ему. И Ван-эр, во второй раз превратился в дурака и окончательно отупел. В его мозгах произошло короткое замыкание, и его голова превратилась в горшочек с кашей. Розовая каша из восьми драгоценностей*********.

*********Бабаочжоу (八宝粥) или "каша из восьми драгоценностей" — традиционное китайское блюдо, которое изначально употребляли во время фестиваля Лаба. Первоначально название полностью соответствовало использованию восьми различных видов сырья для приготовления каши. Основными составляющими являются короткозёрный рис и клейкий рис, к которым добавляются различные виды чечевицы и фасоли, ядра персиковой косточки, китайские финики, арахис, семена лотоса, ягоды годжи и прочие ингредиенты. 

Вывод: в голове Шуминя была намешана куча всего всякого

Вечером после уроков Ван Шуминь, как обычно, последовал за Ни Сяоцянь и ушел первым. Се И некоторое время посидел в классе, неподвижным взором уставившись в свои учебники и так и не смог ни на чём сосредоточиться. Количество учеников в классе мало-помалу уменьшалось, а небо становилось все темнее и темнее. В конце концов, он остался в полном одиночестве. Се И внезапно вышел из оцепенения и начал собирать свои вещи. Он взял портфель и направился к передней части класса. И тут на глаза ему случайно попалась стопка тетрадей для домашних заданий, и он увидел, что на верхней из них было написано "Ни Сяоцянь".