Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Се И вдруг почувствовал, что не видит ничего вокруг кроме этой верхней тетради с её именем. Она приковала его взгляд. Чёрт его попутал протянуть руку, взять тетрадку Ни Сяоцянь и открыть её.  Рабочая тетрадь девочки была написана в соответствии со стандартами правил, хоть и без выраженного литературного стиля, но она была хорошо оформлена. Почерк был аккуратный и изящный. Учитель после каждой работы поставил оценку "А" или "А+"*

*по 100-бальной шкале: "А" - это 90-94 балла, "А+" - это 95-100 баллов. У нас это 5 (отлично)

По какой-то причине Се И подумал, что эта тетрадь совсем не радует глаз. Обложка с изображением какой-то знаменитости совсем не радует глаз. Почерк, написанный шариковой ручкой, тоже не радует глаз. А слабый сладкий аромат от страниц вообще вызывает отвращение и уж тем более... не радует глаз. И вдруг взгляд Се И упал на чернила, стоящие на поверхности учительского стола, и ему в голову внезапно пришла маленькая гаденькая мысль. Он осторожно выглянул за пределы класса, чтобы убедиться, что в коридоре никого нет, затем взял перьевую ручку со стола учителя и заменил все "А" в тетради Ни Сяоцянь на "В"**, полностью на всех страницах.

**по 100-бальной шкале: "В" - это 78-81 балл. У нас это 4 (хорошо)

Разрушение действительно несёт в себе наслаждение, поэтому в мире так много разного рода маньяков. Видя, как заострённый кончик пера ручки царапает белоснежную бумагу, оставляя некрасивые следы, Се И показалось, что во рту у него пересохло. Он пришёл в себя и внезапно почувствовал легкую панику - а что, если Ни Сяоцянь всё расскажет учителю? Вдруг кто-нибудь узнает, что это сделал он? Что на это скажет Ван Шуминь? Се И ненадолго замер, растерявшись, а затем из стопки тетрадей с домашними заданиями вытащил свою собственную, стиснул зубы и изменил все комментарии и оценки учителя в конце работ. Потом небрежно начертил несколько корявых рисунков, а, закончив, аккуратно засунул ее обратно. И затем рандомно вытащил ещё несколько тетрадей других учеников...  Он проделал на ними ряд "исправительных" работ, затем спокойно вытер чернила, разбрызганные по столу, вернул ручку и чернила на место, положил все тетради обратно в стопку, повернулся, запер дверь и вышел из класса. Он не стал выходить через главную дверь кабинета, опасаясь, что может встретить кого-нибудь из знакомых. Он вышел через маленькую дверь в углу, которая была заперта круглый год, но при желании ее можно было приоткрыть, так как замок был сломан. Затем направился домой через заднюю дверь корпуса школы. Он чувствовал себя преступником, которому есть что скрывать. С одной стороны, перед уходом он хладнокровно осмотрел место преступления, чтобы убедиться, что не оставил ни одной улики. А с другой стороны, он был крайне напуган. Когда он шёл по дороге, то любой, кто бросал на него взгляд, вызывал у него невротические мысли: "Он знает, что я сделал". Поэтому он жутко нервничал, пока медленно шел домой. Этой ночью он спал плохо. На следующее утро Се И проснулся с тёмными кругами под глазами и был молчаливее обычного. Когда Ван Шуминь спросил что с ним, тот ушел от ответа, сказав: "Се Шоучжо снова что-то разбил прошлой ночью". Обычно, когда речь заходит о Се Шоучжо, Ван Шуминь сразу меняет тему разговора. Они вдвоём пришли в школу очень рано, как раз к тому времени, когда дежурный по классу должен был раздать тетради с домашними заданиями. Се И посмотрел на тетрадь, которую положили ему на парту, и сердце его учащенно забилось, всё быстрее и быстрее. Но всё, что он мог сейчас сделать - это контролировать себя и притворяться таким же, как обычно. Он небрежно достал учебник английского языка и начал спокойно читать текст.  Внезапно, в классе раздался громкий крик. Ни Сяоцянь была ошарашена, так как открыла полученную тетрадь с домашним заданием. Она резко подскочила с места и громко закричала: "Кто это сделал?!"  Она нарушила это утреннее чтение и болтовню некоторых детей в классе. Пары глаз уставились на неё. Ни Сяоцянь стояла рядом со своим местом, её глаза постепенно наполнялись слезами, а руки, касающиеся стола, дрожали, а тетрадь с домашним заданием, изуродованная различными рисунками, была разложена на столе. Девочка, сидящая рядом с ней, посмотрела вниз и воскликнула: "Это перебор, как ей теперь пользоваться?" Ван Шуминь нахмурился, подошёл, чтобы рассмотреть тетрадь Ни Сяоцянь, затем с блеском в глазах оглядел весь класс. Возникло ощущение, что давление воздуха вдруг резко понизилось: "Кто это сделал? Даю шанс признаться самому". Се И ещё ниже склонил голову, спрятав выражение лица под длинной челкой, и пролистал свою тетрадь с домашним заданием. Ту самую, которую сам же и исписал. Во рту у него пересохло. "Ой, а почему моя тетрадь такая?" - мальчик в углу класса растерянно почесал затылок. Его тетрадь была исписана не так сильно, как у Ни Сяоцянь, но оценки были исправлены, а титульный лист помят. "Моя тоже." "И у меня..." "Эй, кто это сделал? Кто-то обиделся на вас?" В это время завуч школы, учитель Сун, вошёл, толкнув дверь, в класс. И, когда он осмотрелся, то обратил внимание, что атмосфера в классе была какой-то странной: "В чем дело? Что ты там делаешь, стоя на месте? Почему вы не готовитесь к уроку? Староста..." "Учитель, посмотрите на это! - все обиды Ни Сяоцянь выплеснулись разом, она разрыдалась и, держа в руках тетрадь, показала её учителю Сун. - Как я могу использовать эту тетрадь для домашних заданий?" Учитель Сун, по своей природе, страдал мизофобией***. Когда перед его лицом замаячил странный предмет в виде тетради, то он очень сильно испугался, не понимая, что с этим делать. Он беспомощно поправил очки, и осторожно, двумя пальчиками, взял тетрадь за угол страницы. Через мгновение его глаза расширились и продолжили раскрываться всё больше и больше, что чуть не вывалились из глазниц: "Кто это сделал?"

***Мизофобия - навязчивый страх загрязнения или заражения, стремление избежать соприкосновения с окружающими предметами, повышенное внимание к чистоте

"Я не знаю". "У меня то же самое, учитель". "У меня тоже..."  Несколько детей одновременно бросились к его столу. Голова учителя Суна готова была разорваться вдребезги, и он быстро похлопал рукой по столу: "Успокойтесь, чьи тетради были разрисованы?" Одновременно около четверти присутствующих детей подняли вверх руки. Се И нахмурился и раскрыл тетрадь на самой изрисованной странице для того, чтобы Ван Шуминь, вернувшийся на свое место, мог ее увидеть. И после этого тоже поднял руку. Ван Шуминь был ошеломлён. Он знал, что у Се И было мало карманных денег. Он выхватил тетрадь и быстро пролистал её. Перевернув ряд страниц, он убедился, что тетрадь, к счастью, не сильно "пострадала": "Как так-то? Не дай Бог Лао-цзы узнать, какой щенок это сделал... Сяо Се, ты можешь дальше пользоваться ей? У меня ещё есть одна чистая тетрадь, которой я раньше не пользовался, хочешь, я отдам её тебе?" Се И покачал головой: "Забудь, всё в порядке, в этом нет необходимости". Испытывая легкое замешательство и досаду, он слегка нахмурился, однако выражение его лица было слишком обычным, чтобы быть нормальным.  Ван Шуминь призадумался: пострадавших слишком много, так на кого же всё-таки преступник "имел зуб"? Нет даже ни одного подозреваемого. Ни Сяоцянь продолжала причитать и плакать, а учителя Сун это уже начинало понемногу раздражать. Сначала он махнул рукой, словно пытаясь отмахнуться от проблемы, а затем стал подзывать к себе "жертв" по очереди, чтобы допросить. Все утро у Се И так сильно кружилась голова, что он даже не понимал, о чём говорит учитель. Снова и снова он прокручивал ситуацию в голове, пытаясь понять - может ли какая-то зацепка дать учителю понять, что это он... Его голова готова была расколоться на части. Учитель Сун опросил всех детей по кругу, но так и не смог ничего выяснить. В конце концов, фамилия учителя была Сун, а не Холмс, и в итоге всё, что ему оставалось - это убрать это дело в архив как не раскрытое. Очевидно, что тетрадь для домашних заданий стоимостью в один юань не является большой проблемой в глазах взрослых. Этот инцидент ведь не нанес какого-либо непоправимого ущерба большому количеству детей, не так ли? Поэтому результат был следующий. Когда урок подходил к концу, то учитель Сун в удобный момент сделал серьёзное предупреждение на весь класс: пусть плохие дети, что имеют привычку писать в тетрадях одноклассников и доставлять неприятности, знают, что если они ещё раз пойдут на подобное преступление, то будут пойманы и понесут заслуженное наказание - им придётся купить тетради для всего класса. Тяжёлые ведра, которые Се И повесил на своё сердце, наконец то упали вниз, но оставили после себя глубокие впадины на его мягкой поверхности. Впервые он узнал, каково это - совершать плохие поступки. И ему очень повезло, что его не поймали... Впервые он осознал, что способен на такой поступок.  Почему он так возненавидел Ни Сяоцянь? Потому что она раздражает? Потому что она много болтает? Или это потому что... она встречается с Ван Шуминем? Юность - это действительно одна большая заразная болезнь. История с порчей тетрадей для домашних заданий была быстро забыта, а отношения Ван Шуминя и Ни Сяоцянь долго не продлились. В конце концов, мальчики и девочки в этом возрасте всё ещё молоды и своенравны. Как только действие гормонов ослабевает, девочки становятся капризными и перестают казаться такими привлекательными как раньше. А мальчики уже не такие надёжные, с головы до ног вонючие и вообще имеют кучу дурных привычек. Когда дело дошло до третьего года обучения в выпускном классе, то домашняя работа внезапно стала объёмной, а на лицах у всех были следы недосыпания. На задней доске был вывешен обратный отсчет времени до вступительных экзаменов в старшую школу, и листки срывались с него, как снежинки. Все по много раз записывали и переписывали различные мотивирующие высказывания в свои тетради для конспектов. Экзамены проводились всё чаще и чаще, а свободное время и учеба, казалось, стали главными врагами друг другу. В каждом классе все усилия были направлены, чтобы умудриться сохранить и укрепить свою первую любовь. Но до того как учебный процесс вмешался в их отношения, чувства между Ван Шуминем и Ни Сяоцянь постепенно остыли сами по себе.  Ван Шуминь снова начал беспокоить своим вниманием Се И и ходить за ним следом, куда бы он ни пошёл. Всё, казалось, стало таким же, как и раньше. И только Се И понимал, что кое-что изменилось и уже никогда не будет прежним. Дата вступительных экзаменов в старшую школу становилась все ближе и ближе. После Первого мая уже нужно было подавать заявления на поступление. Ван Шуминь с удручённым видом, взял в руки бланк заявления и посмотрел на Се И: "Сяо Се, Сяо Се, что мне делать? Если ты решил сдать экзамен в Старшую школу №1, то я не думаю, что смогу посягнуть на такое место. Поэтому в будущем мы окажемся на разных краях света. Что же мне делать? Как же быть?" "Почему бы тебе не приложить больше усилий? Да, как можно быстрее!" "Может лучше ты перейдёшь в Старшую школу №6 вместе со мной и тогда я смогу продолжить прикрывать твою спину... хотя нет, ты продолжишь прикрывать мою. А директор шестой школы, когда узнает, что ты поступил к ним, должен будет отправить восемь человек с паланкином,чтобы встретить тебя". Шестая школа? Се И нахмурился, и кончик его ручки замер над только что заполненным заявлением на поступление.  Не вздумай! Не вздумай! Ван Шуминь увидел, что он вдруг поколебался и на самом деле может изменить свое решение, поэтому быстро схватил его за руку: "Я просто пошутил, ты же не передумаешь поступать туда? Если лао-сун** узнает, что это я переубедил тебя, то она съест меня с потрохами. Когда в будущем ты добьёшься успеха, то не должен забывать, что моя мама надеется, что своими достижениями ты приумножишь достижения своих предков".

**под "лао-сун" он имеет в виду собственную мать

Се И почувствовал себя опустошённым. Когда Ван Шуминь произнес "на разных краях света", его сердце внезапно дрогнуло и опустело. Почему-то легендарная Старшая школа № 1 вдруг показалась ему не такой привлекательной как изначально. Ему придётся жить в общежитии Первой школы, и он сможет возвращаться домой лишь раз в неделю... Он немного поколебался, но, в конце концов, оставил всё как есть.   Тётя Цзя сказала, что в Старшей школе № 1 могут обучаться только самые выдающиеся ученики. И если тебя приняли в Старшую школу № 1, то можно считать, что ты уже наполовину принят в университет. Только окончив Старшую школу №1, ты сможешь поступить в престижный университет. Только поступив в престижный университет... ты сможешь стать успешным и завести свою семью, как и мечтала твоя мама. Ты сможешь избавиться от Се Шоучжо... Се И вдруг подумал, что он может сделать всё о чём попросит Ван Шуминь, кроме одной единственной вещи - иллюзорное будущее, рисуемое Ван Шуминем, он не может считать своим собственным. Ведь он должен показать свою будущую жизнь маме на небесах. Июнь... после июня, каждый из них пойдёт своим путём. Жара была такой невыносимой, что через некоторое время уже нельзя было увидеть даже двух детей, держащихся за руки.