Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Ван Шуминь оправдал ожидания и поступил в Старшую школу №6. Конечно, это "оправдал ожидания" несколько громко сказано. По словам Ван Дашуаня, если вы заканчиваете среднюю школу, то умеете не только горшки выносить и сдать экзамен для вас не составит труда. Насколько это было правдой... это невозможно проверить.  Что касается Се И, то для него всё прошло несколько опасно. Он сдал экзамен "на грани", набрав всего лишь на один балл больше, чем требовалось для поступления, и всё-таки был зачислен в Старшую школу №1. Оценки Се И никогда не были самыми высокими, но тем не менее он всегда оставался в пятерке лучших учеников в классе. Он был типичным отличником. В начале обучения можно было подумать, что он действительно одержал победу, но кто же знал, что может наступить момент истины, когда он будет "висеть на волоске". Но, в любом случае, у вступительных экзаменов в старшую школу и промежуточных экзаменов в университет есть один общий признак - если набрать достаточное количество баллов, то это хорошо, а если набрать больше - то это не более чем бессмысленная трата времени. Так или иначе, Се И уходил в первую школу с угрюмым выражением на лице. Кстати, о его старых соседях, если они вдруг упоминали о Се И, то делали это с завистью. Этот ребенок хорошо учится и наверняка у него великое будущее. Он ведь первый, кто смог поступить в эту Старшую школу, не так ли? Так думали все, за исключением Се Шоучжо.  Когда Се И, с опущенной головой, протянул ему письмо о зачислении, редко бывавший трезвым мужчина, лишь мельком взглянул на него. Уголки его рта чуть приподнялись, словно в улыбке, а может быть это просто дернулся лицевой нерв, явно пострадавший от регулярного употребления алкоголя. А затем равнодушно произнёс: "Средняя школа № 1 - это хорошо, там обучение недорого обходится". Другого можно было и не ожидать. Хотя Се И и знал, что так оно и будет, он всё равно испытал разочарование в душе. Иногда глубокой ночью он задумывался - сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз называл этого человека "папой"? Если бы не дом, который Хуан Цайсян оставила после своей смерти, то разве отец и сын узнали бы друг друга, если бы однажды встретились на улице? Больше было похоже на то, что они два чужих друг другу человека. В конце концов, именно Ван Дашуань и Цзя Гуйфан оказались теми, кто накрыл большой праздничный стол для Се И, чтобы отпраздновать его хороший результат на вступительных экзаменах в старшую школу. У Ван Дашуаня была небольшая аллергия на алкоголь, его кожа сразу же покрывалась красными пятнами стоило ему только выпить. Но, несмотря на это, он всё равно выпил большой бокал пива, а потом, красный как рак, похлопал Се И по плечу: "Ты можешь быть родным сыном своему крестному отцу. В будущем мы можем дать тебе фамилию Ван, и тогда ты станешь Ван И. Это идеальное имя*,чтобы изменить свою жизнь в лучшую сторону".

*Иероглиф 王 (wáng) "Ван" можно расшифровать как "царь, король, князь, император, государь", иероглиф 一 (yī) И - как "первый, единый, один". Таким образом имя Ван И может иметь расшифровку - "первый король"

Тетя Цзя пресекла эти речи затрещиной. Се И опустил голову и улыбнулся, хотя в душе почувствовал легкую боль. Независимо от того, насколько близкими были их отношения, но его фамилия была Се, и это было записано в семейном реестре... Истина в том, что он уже был из чужой семьи.  Дети-сорванцы, после того как сдали вступительные экзамены в старшую школу и получили положительные результаты, сразу позволили себе послабление. Ван Шуминь словно сошел с ума, а Се И на время отложил книги, которые всегда держал в руках. Целыми днями мальчишки, как приклеенные, проводили время вместе с утра и до вечера. Се И хотел заработать немного денег для расходов на обучение, а Ван Шуминь устроился вместе с ним просто за компанию. Днём они работали в маленьком кафе, а вечером с мячом подмышкой, уходили на старую заброшенную баскетбольную площадку за домом, где носились до потери сознания. Давно установленный факт, что физические упражнения действительно полезны для роста и развития подростков. Ван Шуминь с лёгкостью преодолел дистанцию в 1.8 метра и официально обогнал в росте своего отца Ван Дашуаня. Его аппетит был таким большим, что своим видом пугал окружающих. Когда Цзя Гуйфан подкладывала ему рис, то с тревогой посматривала на своего ребёнка, опасаясь как бы он не лопнул. Се И немного загорел и стал более дружелюбным. Он уже не был настолько худым как раньше, когда почти "колыхался на ветру", но черты его лица остались такими же тонкими и красивыми как и прежде. Иногда пожилые люди смотрели на него и видели в нём Се Шоучжо в молодости. Тогда он был стройным и подтянутым молодым человеком, имел приятный и опрятный вид, а его глаза "цвета персикового дерева" манили и притягивали как незамужних девушек, так и чьих-то юных невесток, заставляя потом по полдня краснеть и тайно вздыхать от томления. Быть таким же красивым - это хорошо, но самое главное ни в коем случае не повторять за характером и темпераментом своего отца. Хочешь - не хочешь, а день начала нового учебного года наступил. В конце августа Се И собрал свой багаж и был готов отправиться в Старшую школу № 1, чтобы пройти военную подготовку. Цзя Гуйфан долго давала ему наставления в дорогу. В конце концов, в отличие от Шестой старшей школы, которая находилась "за дверью дома", этот ребёнок, можно сказать, официально уезжал в далёкие края.  Се И сел в машину и долго смотрел на удаляющиеся здания за окном. Он выглядел немного задумчивым. Он вспомнил свою маму Хуан Цайсян, которая всегда разговаривала чуть ли не шёпотом. Его маме хватало смелости быть особенной, не такой как другие, оставаясь начитанной и интеллигентной женщиной. Она так отличалась от тёти Цзя, у которой был настолько громкий голос, что когда она разговаривала, то всегда казалось, что она ругается. У неё не было такого вспыльчивого характера, как у тёти Цзя. Она не бегала туда-сюда с бешенной скоростью. Они обе были абсолютно разными людьми, но при этом всё равно оставались хорошими матерями. Вдруг он случайно дотронулся до небольшого кармана в школьном рюкзаке, который почему-то был оттопырен. Он засунул руку и вытащил из него аккуратную стопочку из дюжины юаней. Он вспомнил, что когда тётя Цзя давала наставления и похлопывала его по плечу, то её рука находилась рядом с рюкзаком. Он даже не заметил, когда она успела их туда положить. Се И с трепетом поднял свой школьный рюкзак и, приобняв, прижал его к груди. Глаза вдруг стали влажными, он моргнул пару раз, но сдержался и не расплакался. Старшая школа № 1 находилась в другом районе города Бэньси. Поездка туда на автобусе занимала полтора часа. Здесь был расположен самый большой кампус, лучшие учителя учили самых умных учеников, которых ждало самое светлое будущее. Однако, там не было ни тёти Цзя, ни дяди Вана, ни соседей, которые тайком рассовывали яйца по его карманам, ни... того легкомысленного мальчишки с солнечным лицом. Военная подготовка была всего лишь формальным мероприятием и очень быстро закончилась. Поскольку он не устал, то не стал брать отгул и сразу приступил к занятиям. Се И быстро осознал разницу между старшей и неполной средней школой. Ученики Первой старшей школы обладали особым уникальным духом из-за которого вся школа наполнялась своеобразной аурой. Эти дети, каждый без исключения, были лучшими учениками в младших классах своих средних школ. Они были дерзкие и своевольные, как табун диких лошадей, так как были испорчены благосклонным отношением со стороны родителей и учителей. Они никого не слушались и каждый считал себя гениальнее другого. Их жизненный опыт, казалось, был настолько большим, что каждый из них довольно часто любил похвастаться им. На первом же уроке Се И пришел в ужас, обнаружив, что мальчик за соседней партой, внешне похожий на бамбуковый шест, уже самостоятельно изучил все учебники за целый семестр и выполнил большую часть заданий в рабочих тетрадях. А ещё и встал, чтобы поспорить с учителем по концепции одного вопроса, используя информацию о которой Се И даже никогда не слышал, при этом гордо задрал вверх свой подбородок и выказывал явное превосходство. Задания были очень объёмными, но девочка за передней партой сделала всё задолго до того, как Се И выполнил половину от заданного. А потом, чтобы не скучать, достала из под парты какую-то художественную книгу и принялась читать. Учебная программа внезапно стала трудной для Се И. Китайский, математика, английский, география, история, политика, физика, химия... мелькали перед глазами одним сплошным пятном. Се И чувствовал, как его сердце доверху наполняется усталостью, и от этого ему становилось неописуемо некомфортно. Ему потребовался целый месяц, чтобы привыкнуть к этому. Рядом не было того мальчика, который приставал бы к нему по поводу и без, зазывал бы поиграть в баскетбол или игровые автоматы, когда ему нечем было заняться. Целый месяц он заставлял себя сливаться с этими высокомерными детьми и делать вид, что относится к учёбе так же беззаботно, как они. А потом среди ночи, тайком, накрывался с головой одеялом, включал маленький фонарик и при слабом свете читал учебник. Когда другие дети уезжали домой на выходные, он никогда этого не делал. А всё потому что с утра пораньше, в гордом одиночестве, приходил в класс, чтобы позаниматься самостоятельно. Но он звонил Ван Шуминю каждые две недели, слушал болтовню тёти Цзя и жалобы мальчика на то, что он уже долго не возвращается домой, а потом шли рассказы о Шестой старшей школе. Рассказы о том, что среди детей были такие ученики, которые на уроке грызли куриные ножки, а наевшись, поднимали руку, чтобы попросить у учителя за кафедрой салфетки. Говорил, что декан их факультета был очень неприятным человеком. Однажды, несколько учеников подкараулили его в туалете и избили. После этого он не появлялся в школе несколько дней. Рассказывал, что девочки в этой школе приходили на уроки с ярким и вызывающим макияжем. Что? Школьная форма? Как говорится, "только призраки верят в существование призраков"**...

**фраза используется, когда кто-то пытается вам рассказать о каком-то невозможном событии, в которое сложно поверить

А потом Ван Шуминь спрашивал о "легендарной Старшей школе № 1". Се И ловил себя на мысли, что ему, по сути, нечего было рассказать. Он просто ходил на занятия, а возвращаясь с занятий занимался самостоятельно. Вот и всё. Ван Шуминю было бы скучно слушать это. Поэтому он тихим голосом бормотал: "Забудь..." и помедлив добавлял: "Это просто кучка ботаников".  Се И внезапно почувствовал, что всё действительно изменилось. Два человека, расстояние между которыми было в пол города, казалось, жили каждый в своём мире. Он переживал, что если он однажды вернется, а Ван Шуминь его больше не узнает? При мысли о том, каким странным взглядом он может на него посмотреть, сердце Се И болезненно сжалось, словно от него отрезали кусок мяса. Оказалось, что Ван Шуминь уже превратился в кусок мяса на его теле. Погода становилась все холоднее и холоднее, а время промежуточных экзаменов наступило так неожиданно, "как снег на голову", что у первокурсников всё ещё было неспокойно на душе. После того как Се И сдал работу, он был ошарашен - там было так много заданий, и все они были очень сложными. В итоге, он не успел ответить и на половину из них, чего раньше с ним никогда не случалось. Он в растерянности собрал свои вещи и вернулся в общежитие. По дороге он услышал, как несколько одноклассников шумно обсуждали результаты. И был потрясен, узнав, что у них не было вопросов, на которые они не знали бы ответы. Он мог только опустить голову и ускорить шаг, чтобы не слышать этих навязчивых громких голосов.  Учитель сказал, что "как будешь возделывать землю, такой и будет результат". А ещё он сказал, что любой, кто будет усердно стараться, тот сможет получать высокие оценки.  Но учителя тоже иногда могут говорить неправду. Только дети, которые на "своей шкуре" испытали какого это - быть подавленным окружающей средой, понимают, что иногда врожденные способности могут очень плохо раскрываться и тогда, как бы ты ни старался, тебе никогда не удастся догнать бегущих впереди. Этот мир никогда не будет одинаково справедлив ко всем. Когда три дня спустя стали известны результаты, и Се И взял в руки лист с итоговыми баллами, его взгляд был прикован к арабской цифре "31", написанной после его имени. Его руки и ноги стали такими холодными, как будто он был без сознания.  В классе из 42 человек, его место было 31... это 11 место снизу. Его сердце с гулким грохотом упало и раскололось на сотни кусочков. Се И подумал, что то единственное, чем он гордился в себе, внезапно пропало. Осознать это после стольких лет было очень жестоко.  Он развернул экзаменационный лист и понемногу, медленно, внимательно, сверху вниз пересмотрел все вопросы. Шумный класс, казалось, куда-то исчез. В огромной классной аудитории остался только один человек, только Се И. Когда Се И вернулся в свою комнату, то на глаза ему бросилась собранная в дорогу сумка, засунутая под кровать. Еще вчера он планировал поехать домой после промежуточных экзаменов, чтобы повидаться с Ван Шуминем и остальными, но... постояв в тишине какое-то время, он присел на корточки и стал вытаскивать из сумки вещи. Эти выходные выдались на редкость одинокими. Се И сидел в классе и читал учебник. Он был настолько рассеян, что около полудня потер свои опухшие виски, решив прогуляться и что-нибудь перекусить. Как только он вышел из дверей учебного корпуса, то услышал, как кто-то выкрикивает его имя, и мчится к нему, словно цунами. Не останавливаясь, этот человек набросился на него всем телом так, что откинул Се И на несколько шагов назад, едва не повалив на землю. Знакомый запах в мгновение ока заставил его ощутить удивление и радость, а глаза распахнуться от неожиданности. И прежде чем он успел хоть что-то сказать, его больно ударили по плечу, а громкий голос произнес: "Эй, непочтительный сын! Ты совсем не скучал по своей жене и матери, раз три года не возвращался домой? А ну-ка, давай, выкладывай всё начистоту своему господину".