Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Се И почувствовал цепкую хватку двух тяжелых "лап" на своих плечах и уставился на него круглыми от удивления глазами: "Почему ты здесь?" Ван Шуминь неохотно ответил на это. "А что, господину не дозволено приходить в это место? Здесь всё провонялось кислым запахом книг. Неужели ты думаешь, что господин решился бы приехать сюда, если бы не разъяренная, как тигрица, королева-мать? - Он кивнул головой себе за спину, и Се И увидел большую сумку, которую принёс Ван Шуминь. - Разве не становится холоднее? И хоть ты, неблагодарный, не возвращаешься домой, не говоря о том, что даже не даешь о себе знать, моя мама попросила меня привезти тебе толстое стёганое одеяло". Се И тут же ощутил, что поздний осенний вечер не такой уж и холодный. Ван Шуминь посмотрел на игровую площадку Средней школы № 1 и моргнул: "Эй, ты не говорил, что здесь есть такая хорошая большая площадка. Ты посмотри, тут даже прорезиненное покрытие! Эй, а какие шикарные трибуны для зрителей! Почему такие хорошие спортивные ресурсы тратятся впустую на вас, ботаников?" "А ты сам-то не ботаник?" "О, премного благодарен вам. Интересно, если я действительно стану ботаником, моя мама продолжит каждый день жечь благовония и поклоняться Будде? Но не волнуйся, даже если случится лесной пожар, то зелёный дым не будет клубиться над могилами наших предков*".

*идиома означающая, что они не потеряют свою удачу (доставшуюся от предков)

"Ну, подожди, ты у меня еще получишь". Так, разговаривая, они добрались до комнаты Се И в общежитии, бросили все вещи на пол, а потом, приобнявшись за плечи, побежали в знаменитую на весь город столовую Первой школы, чтобы перекусить. Ван Шуминь не удержался и, открыв свой грязный рот, описал столовую Старшей школы № 6 как "полигон для биохимических отходов". Се И в отчаянии закатил глаза - у него пропал аппетит.  К тому моменту, когда они закончили ужинать, на улице совсем стемнело. Ван Шуминь, с пустыми руками, попрощался с ним. Перед уходом он успел посетовать, что эта буржуазия на самом деле отвратительная роскошь. Неудивительно, что те, у кого были хорошие оценки в младших классах средней школы, один за другим склоняли головы и переходили в Первую старшую школу. Неравномерное распределение социальных ресурсов - это определенно проблема! Самая настоящая проблема! Се И пнул его под зад и тот, пошатываясь, ушел. Уже зажглись фонари, но под покровом ночи город был окутан тьмой. Се И подкатал рукава и продолжил, с улыбкой на лице, неподвижно стоять на том же самом месте. Он тихо рассмеялся, и от этого смеха та мгла, что наполнила его сердце после промежуточных экзаменов, рассеялась. Он негромко выругался: "Вот же балбес". После этого развернулся и пошел назад в свою комнату. На выходные свет в общежитии не стали выключать, хотя Се И был единственным, кто не уехал домой. Он тут же забрался на кровать, расстелил новое одеяло. Казалось, что оно благоухает ароматом солнечного света. Он прилег, накрылся им и, взяв в руки книгу, приготовился почитать. Но через секунду вновь подскочил на ноги и, взявшись за углы, еще раз встряхнул одеяло. Посмотрел на него, а потом закопался в него с головой, вдыхая аромат. Как непоседливая обезьянка он закопошился, сгрёб его в охапку и замер со счастливой улыбкой на лице, а потом и сам, не заметив как, заснул. Во сне был весело смеющийся мальчик, словно цветок из собачьего хвоста**, на голове у него был жесткий короткий, как щетка, волос. Ноги его утопали в большом солнечном пятне, и теплый золотистый свет лился на него сверху. Он напевал себе под нос какую-то песенку про то, что оббежал дважды вокруг земли, припоминая, что Лао-цзы и его команда только собираются сделать открытие...

**狗尾巴花 [gǒuwěibahuā] цветок из собачьего хвоста - по внешнему виду это соцветие, которое удлинённое и объемное, как колос, чем-то напоминающее пушистый собачий хвост. А само это выражение символизирует тяжелую, тайную любовь, которую никто не понимает 

Се И внезапно проснулся. Его глаза расширились, а тело было охвачено незнакомым пылающим огнем. Сердце бешено колотилось, а во рту пересохло, как в пустыне. На какое-то время он оцепенел от неожиданности, а затем медленно протянул руку к нижней части своего тела и тут же почувствовал что-то влажное и липкое. Его словно током прошибло. Он поспешно одернул руку. Конечно же он знал, что это такое. Мальчики-подростки иногда заводили разговоры кое о чём нехорошем. И даже однажды, когда он зашёл в видеосалон, чтобы найти Ван Шуминя, то случайно наткнулся на несколько подростков постарше, которые дружно смотрели "такой" фильм. Моменты из сна, который он увидел, бесконечно мелькали перед глазами. От этого лицо Се И стало пурпурно красным от шеи до кончиков ушей, а затем внезапно побледнело, словно кровь отхлынула от кожи.  Первые лучи восходящего солнца спокойно проникали в комнату через открытую щель между занавесками на окне, которые он забыл задернуть, покрывая мягким, нежным светом небольшой комод стоящий недалеко, словно согревая его. Но сердце Се И в этот момент было охвачено пугающим холодом.  Он вдруг подумал о Ни Сяоцянь. Даже сам Ван Шуминь уже забыл то время, когда хвостиком бегал за своей маленькой подружкой, а вот Се И этого никогда не забывал. Он помнил тот неописуемый гнев, который яростно, до боли, колол виски острой иглой в те годы в младших классах средней школы. Словно эта игла насквозь проходила через его мозг. От таких мыслей он молча склонил голову и крепко сжал в кулаки опущенные вниз руки. Се И, ты извращенец. Твой отец напивается и бьёт женщин. Он неадекватный старый мерзавец. А ты ничем не лучше. Ты юный мерзавец-извращенец, лишенный и стыда, и совести. Он повернул голову и на глаза ему случайно попался маленький ножик для заточки карандашей, который лежал на столе в открытом школьном пенале. Се И импульсивно схватил этот нож и прижал к запястью. Он замер в оцепенении размышляя о том, как люди в дорамах обычно режут себе вены - снаружи внутрь или изнутри наружу? Холодное ржавое лезвие коснулось его кожи. Дыхание Се И участилось и в этот момент он с яростью воткнул кончик ножа себе в руку. Кровь сначала круглой, как большая жемчужина, каплей, а потом красной тонкой струйкой показалась на поверхности кожи. Боль, которую он почувствовал, словно внезапно заставила его прийти в себя. Маленький ножик вдруг выпал из рук прямо на одеяло, оставив на нем небольшой разрез. Се И обхватил голову руками и, опустившись на корточки, уткнулся лбом в колени. Возникло ощущение, будто он снова оказался в той зиме тем маленьким хрупким ребенком, который ничего не мог сделать. Каждый из нас взрослеет со своими секретами. Постепенно одноклассники из старшей школы более-менее "притёрлись" друг к другу. На самом деле, на переменах в Первой школе тоже было довольно шумно. Это ничем не отличалось от обычных средних школ. В конце концов, все они были просто дети одного возраста. И все любили довольно насыщенно проводить свое свободное время. Например, у них очень часто случались баскетбольные и волейбольные игры, а для девочек проводились показательные соревнования по гимнастике. На Рождество и Новый год здесь устраивали вечеринки, и тогда в большом актовом зале бесчисленное множество детей веселились, "расплёскивая" свою юность Они были прекрасны, распутны, молоды и не испытывали угрызений совести. И только Се И, казалось, отрешился от всего этого, несмотря на то что, внешность, доставшаяся от Се Шоучжо, обладала способностью всегда обращать на себя внимание. Его красивое лицо сразу бросалось в глаза даже в толпе других людей, вплоть до того, что все учителя предпочитали именно ему первым задавать вопросы на уроках. Он родился человеком, которому изначально было суждено быть в центре внимания, но почему-то он всегда ощущал себя "не в своей тарелке" в окружении других людей. Поэтому всегда был вежливый, но отчуждённый. Се И очень прилежно и старательно учился, прикладывая максимум усилий, и такие старания не могли остаться не замеченными учителями. Поэтому иногда, в душе, они чувствовали жалось к нему. И хотя его оценки уже не были настолько низкими как в самом начале обучения, он всё равно не испытывал радости от результата. Словно застряв на одном месте, он с трудом удерживал свою позицию среди средних учеников класса. Сначала он очень переживал по этому поводу, но постепенно смирился. В этом месте была очень большая конкуренция и слишком много умных детей. Раньше каждый из них был отличником или отличницей, которых ценили учителя, но даже среди толпы отличников всё равно должны быть первые и последние. Иногда, когда ты делаешь всё, что в твоих силах, тебе невольно приходится полагаться на судьбу, но это не значит, что судьба будет к тебе справедлива. Се И иногда казалось, что Богу интересно узнать как долго он сможет это выносить и до какой степени его можно измучить. Далеко не каждый может расти беззаботным. За пол года Се И ни разу не вернулся домой, вплоть до наступления зимних каникул. Результаты итогового экзамена за семестр были довольно хорошие, и он попал в двадцадку лучших. Наконец, положительно число стало меньше отрицательного***.

***положительное число считается от начала, а отрицательное от конца. У них в классе 42 ученика, лучшее положительное место - это 1, а худшее отрицательное 42. Вот и получается, что он стал ближе к началу списка, а не к концу

На итоговой линейке в конце семестра классный руководитель даже похвалил его, как пример прекрасной успеваемости. Он опустил голову и горько улыбнулся, бессознательно положив ладонь на своё запястье. Никто не знал, сколько маленьких дырочек покрывали поверхность его рук и бёдер. В основном они появлялись по вечерам, когда он читал учебники, но был готов свалится от усталости. Чтобы не дать себе заснуть, он украдкой протыкал свою кожу острой иглой. Боль мгновенно приводила его в сознание. Оказывается, фраза "привяжи волосы к потолочной балке и коли бедро шилом" уже была не просто легендой(1) После того как случился сильный снегопад, на обочине дороги образовался слой льда, а выдыхаемый белый пар притягивал взгляды и, казалось, завораживал. Се И вышел из автобуса и, таща за собой чемодан, медленно направился в сторону своего дома. Он был в небольшой растерянности. Он не знал, например, что ему следует сказать своему отцу при первой встрече, если Се Шоучжо окажется дома. А ещё он не знал как ему смотреть в глаза Ван Шуминю... К счастью, Се Шоучжо дома не оказалось, скорей всего он в очередной раз где-то "прожигал свою жизнь". А вот избежать встречи со второй стороной ему не удалось. Когда Цзя Гуйфан услышала, что Се И вернулся домой, то стучала в его дверь так, как будто была кредитором, который пришел собрать долг. Когда он открыл дверь, то она сразу же потащила его к себе в квартиру, словно совершенно не осознавала, что он не её собственный, а чей-то чужой сын. В Шестой школе детей отпустили на каникулы пораньше, и Ван Шуминь, как обычно, в компании мальчишек-друзей, с сомнительной репутацией, носился по улице сломя голову. Он вернулся домой только поздно вечером, несмотря на снегопад и сильный ветер, совсем не боясь заболеть. Когда он открыл дверь, то так обрадовался, что улыбался на все 32 зуба. С коварным видом он направился в его сторону, похлопывая себя руками по бокам: "Хо, хо, хо! Потерянный в чужих землях господин Ян спустя 15 лет смог вырваться из плена(2)? Или твоя принцесса снизошла до того, что разрешила тебе навестить своих родственников? А ну-ка, позволь-ка своему глубокоуважаемому другу получше рассмотреть тебя... Ой... мама, почему ты меня пинаешь?" Цзя Гуйфан приняла позу "руки в боки", а голос её из тихого стал подобен звону колокола: "Пинаю тебя? Я ударила тебя ногой, что выбить из тебя северо-западный ветер! Ты целыми днями не появляешься дома. Посмотри только на свои оценки! Оценки! Прямо сейчас их можно пересчитать по пальцам. Скажи, ты всегда был таким бедным или просто обнищал?!" "Матушка, почему кажется, что у вас рук больше, чем у других? Вы же не осьминог... Оу, оу, оу... я был не прав, матушка, признаю, я действительно был не прав! Королева-мать, пощади мою жизнь!" Се И не смог удержаться от тихого смеха, этот звук напомнил Цзя Гуйфан о том, что рядом с ней всё ещё были люди, которые наблюдают за происходящим. Она свирепо посмотрела на Ван Шуминя и приготовилась расквитаться с ним "после осени". Стоило лишь ей повернуть голову в сторону, то выражение её лица мгновенно изменилось. Оно приняло добродушный и благочестивый вид, словно в руках у неё была фарфоровая чашка из храма богини Гуаньинь: "Сяо И, с какой начинкой ты хочешь цзяоцы? Скажи тёте Цзя что ты хочешь поесть? Что мне сделать?" Ван Шуминь, прислонившись, выказал свою обиду: "Матушка, может меня на самом деле где-то подобрали?" Цзя Гуйфан холодно фыркнула: "Скажу тебе больше. Действительно, когда твоя родная мать выкинула тебя в мусорный бак рядом с Великой китайской стеной, я тогда была слишком невежественной и беспечной, раз решилась подобрать такую ходячую катастрофу как ты. Я не знаю, какому святому я забыла возжечь ладан в прошлой или может взяла на душу смертный грех?"  Сказав это, она развернулась и, с воинственным видом, направилась на кухню. Ван Шуминь легонько коснулся бока Се И и пододвинулся ближе, чтобы по привычке, как всегда, положить руку ему на плечо: "Почему ты так долго..." Не успел он и половину фразы произнести, как был ошеломлён - Се И специально отклонился от него в сторону, избегая прикосновения его руки. Ван Шуминь моргнул, не понимая, что происходит. Се И кашлянул и отошел в сторону, стараясь, придать своему лицу более естественное выражение: "Ты покрыт ледяной коркой. И думать забудь, чтобы греться об меня". Ван Шуминь пришёл в ярость и протянул две холодные, практически окоченелые от холода, лапы, чтобы схватить Се И за голый участок шеи выше свитера: "Эй, ты! Неблагодарный! В то время как твой гэ хранит в памяти воспоминания о тебе и переживает за тебя, ты осмеливаешься выказывать недовольство, что твой гэ холодный? Ты посмел назвать своего гэ холодным? Волшебство снежной бури заморозит тебя! Ну, держись!" Се И подскочил и попытался убежать от него. Ван Шуминь погнался за ним издавая странные воинственные звуки. Цзя Гуйфан услышала этот шум, вышла из кухни и отвесила сыну успокоительную оплеуху. На какое-то время это действительно заставило его притихнуть, но после этого он снова бросился в наступление. Опять был успокоен. Затем снова побежал за Се И. И опять его порыв был подавлен... В это время за окном дул северный ветер и кружился снег, а на стекле распускались ледяные цветы. _________________________ (1) Легенда.  Во времена Восточной династии Хань жил-был известный политик по имени Сунь Цзин 孙敬, который всегда, даже ночью, очень хотел учиться. На случай, если сон вдруг настигнет его во время чтения, Сунь страховал себя тем, что привязывал собственные волосы к потолочной балке. Если дремота вдруг овладевала им, и голова клонилась ко сну, волосы, привязанные к потолку веревкой, натягивались, производя бодрящий заряд боли, лишающий беднягу всякого сна. Вторая история о Су Цине 苏秦. Когда Су был молод, он столько раз терпел неудачу в попытках получить должность чиновника, что даже его семья стала смотреть на него косо. И тогда Су заставил свой ум работать изо всех сил. Когда ночной порой он чувствовал сонливость, то колол себя шилом в бедро. Постепенно кровь утихала, и Су снова принимался за чтение, как ни в чем не бывало. Конечно, пролитая кровь и тяжкий труд были вознаграждены: за свои успехи и трудолюбие Су Цинь был назначен на пост премьера в шести округах из семи существовавших в то время. Обе истории Су Циня и Сунь Цзиня соединились в одну идиому: 悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ, "привязать волосы к потолочной балке, колоть бедро шилом", что означает просто "усердно учиться". //Источник: https://vk.com/wall-57369473_329615 (2) Упоминании фамилии Ян и плена идет отголоском к мифу о клане Ян. В китайской культуре существует миф, согласно которому клан Ян считался потомком обезьян. Этот миф гласит, что на юго-западе штата Шу (современная Сычуань) обитали обезьяноподобные животные, которые похищали женщин и отсылали их обратно, когда те беременели. Если ребёнка не принимали, то женщине нужно было умереть. Когда эти дети вырастали, то получали клановое имя Ян. Следует отметить, что это лишь одна из возможных интерпретаций происхождения клана Ян, и она не является единственным официальным утверждением. А Ван Шуминь намекает на то, что Се И был похищен и долгое время находился в плену клана Ян.