Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Что? Войска? Войска - это действительно хорошее место. Настоящий мужчина должен иметь возможность пойти на все четыре стороны, носить с собой оружие и тренироваться, во всё горло выкрикивая "раз-два-три-четыре". И тогда будет видно, что он "не боится ни неба, ни земли". Цзя Гуйфан дала ему тысячу наставлений в дорогу, переживая за сына, который раньше никогда не покидал её, чтобы жизнь вдали от дома принесла ему меньше страданий. Только вот Ван Шуминь не посчитал нужным придать этому хоть какое-то значение. Разве это может быть настолько мучительно? Он подумал о Великом походе китайской красной армии* и решил, что если 20 тысяч доблестных мужей смогли такое выдержать, то чем он хуже? 

*речь идет о Великом походе китайских коммунистов в 1934–1936 годов, когда армии китайских коммунистов из южного Китая совершили переход через труднодоступные горные районы в Яньаньский округ провинции Шэньси

Один мудрец сказал, что "есть блага, которыми нельзя наслаждаться, но нет таких трудностей, которые нельзя было бы перенести".  Прежде всего новобранцы прошли военную подготовку у командира отряда. Все в одинаковой форме, все как один "зелёные" новобранцы, собранные здесь с разных мест. Есть один парнишка по имени Хэ Сяобин. Это имя совсем не подходило ему. Было видно, что он явно слишком юный по сравнению с другими. Его детское личико было чистым и гладким, без намёка на щетину. Кто-то задал ему вопрос по этому поводу, и тогда стало известно, что он действительно не окончил даже неполную среднюю школу**.

**возраст паренька меньше 14 лет

Он попросил кого-то изменить его возраст в домовой книге и за счет этого смог пробраться в армию. Теперь ему нужно отслужить два года, потом еще год можно будет побыть безработным, чтобы в конце концов, вернувшись домой, занять место своего отца в государственном предприятии. Еще есть парень по имени Ли Айцзюнь, который родом из отдаленной горной местности. Его настоящее имя было Ли Гоудан**8. Незадолго до ухода в армию он сменил свое имя на более достойное для бойца****

**8имя можно расшифровать как "собачье яйцо", 

а на сленге может иметь значение "сын шлюхи"

****он взял имя которое можно расшифровать как "люблю армию"

Его речь трудно было назвать грамотной, но не нашлось бы ни одного человека, который сказал бы ему об этом. Он был справедливым и честным парнем. Если говорить откровенно, то единственным его недостатком был нечеловеческий аппетит. В первый день, когда все собрались на завтрак, то молодые парни после долгой дороги и переезда чувствовали себя уставшими, но как голодные волки накинулись на еду. Но стоило товарищу Ли Айцзюню появиться за столом, как все мгновенно впали в ступор, а у командира роты "глаза вылезли из орбит", глядя на него. Энтузиазм этого парнишки к продуктам питания был такой, что в один присест он "стер с лица земли" в общей сложности 15 маньтоу и кастрюлю каши, из-за чего целый взвод солдат остался голодным. Ван Шуминь подумал, что с таким талантом тот действительно достоин рядов Народно-освободительной армии. С географической точки зрения они располагались в провинции Ляонин, в небольшом горном поселении недалеко от прибрежной полосы. Поэтому можно с уверенностью сказать, что условия жизни на самом деле были довольно тяжелые. Норма питания в день на одного человека составляла не более 7 юаней, а ежедневный рацион состоял в основном из капусты, редьки да картофеля. С таким питанием Ван Шуминь, в конце концов, стал ощущать себя похожим на африканского аборигена. Кто-то из бойцов, подпольно, придумал заменить одну из строк в песне, под которую они маршировали, на фразу: "Я - овощ, вышедший из простого народа".  Однако, большинство людей, которые при марше подобным образом выражали свое недовольство, были в основном "золотая молодежь", наподобие Ван Шуминя. И только Ли Айцзюнь не возмущался. Ли Айцзюнь сказал, что в его родных местах были дни, когда "крошки во рту не было" в течение двух недель. Так, что плохого в капусте, редиске да картофеле? Наверно, то, что кроме еды с содержанием овощей здесь еще есть привередливые избалованные юнцы, которые не знают, что такое голод. Учитывая вышесказанное, можно сделать вывод, что этот паренёк был единственный, кто жил здесь комфортной жизнью. Пятикилометровые марш-броски по пересеченной местности утром и вечером хорошо сказываются на пищеварении - они улучшают аппетит. Но они были не под силу молодым новобранцам. Все они, один за другим, сходили с дистанции и еле передвигали ноги, чувствуя себя "лапшой с овощами". Позже Ван Шуминь понял, почему у командира роты всё время было такое "кислое" лицо, а целыми днями он только и делал, что искал к чему бы придраться.  Тряси не тряси, а ничего хорошего из этого "призывного яйца" не получалось, и "медведю" это не нравилось*****.

*****"призывное яйцо" - новобранец, "медведь" - командир роты (в Китае медведь символизирует силу, отвагу, власть)

В первый год службы в армии соленые пятна на одежде Ван Шуминя, казалось, никогда не смывались, а нижнее белье всегда было мокрым, за исключением времени для сна, когда можно было его просушить. Конечно, рассказать об этом он мог только Се И. Когда он разговаривал с Ван Дашуанем, то ни слова об этом не упоминал. Он всегда лаконично говорил ему, что "рота хорошая, а еда вкусная". Хотя его родители еще не были стары, но Ван Шиминь старался лишний раз их не волновать, поэтому всегда рассказывал только хорошие новости. Временами он ловил себя на мысли, что он очень счастлив, что его жизни есть такой друг как Се И. Только ему он мог излить любые обиды и страдания. В такие моменты он не слышал ни слова утешения от него, максимум равнодушным голосом тот мог ответить: "Разве не ты сам, по доброй воле, навлёк на себя эту беду?"  Ван Шуминю оставалось лишь усмехнуться. На самом деле, всё что ему требовалось - это просто выговориться. Он действительно не хотел, чтобы кто-то другой утешал его. Настоящему мужчине, который встал на защиту своей Родины, не пристало искать утешения и жалости, как маленькому ребенку.   Два года пролетели, как один миг, и это не преувеличение. Казалось, стоило ему закрыть глаза, как время тут же ускорялось и улетало прочь. Два года назад Ван Шуминь думал, что когда вернётся со службы, то с лёгкостью поменяет военную карьеру на гражданскую жизнь и устроится на работу в одно из местных предприятий, а затем проживёт остаток жизни, как его родители, работая с девяти до пяти. Но сейчас, спустя два года, Ван Шуминь вдруг понял, что не хочет расставаться с армией и военной формой.  Город Бэньси - это очень уютное место, с высокими зданиями и множеством парков с лужайками, но в то же самое время он такой маленький. Повсюду полно унылых граждан с деревянными лицами, которые спешат каждый по своим делам. Прожитые годы оставят свои отпечатки на этих мужчинах и женщинах. Можно будет наблюдать как у них начнут выпирать животы, а лица покрываться более глубокими и множественными морщинами. Живя в доме, разделенным на две части, для двух семей, будешь на велосипеде добираться на работу и обратно, ездить на овощебазы и в супермаркеты.  Ван Шуминь задумался: неужели он действительно хочет так прожить всю жизнь? Он позвонил Се И, и тот сначала долго молчал, прежде чем тихо произнёс: "Если ты хочешь остаться в армии, просто оставайся. Я слышал, что ты можешь поступить в военную академию, правильно? Если это поможет, то я могу прислать тебе несколько справочных материалов. Ваши экзаменационные вопросы в военную академию кажутся более простыми, чем наши вступительные экзамены в университет." Пока он говорил это, Ван Шуминь подумал, что не может представить как сейчас выглядит этот худенький воспитанный мальчик с красивыми глазами, как лепестки персика, образ которого остался в его воспоминаниях. Со временем слов у Се И становилось все меньше и меньше, а тон его голоса становился ровнее и спокойнее. Голос стал звучать как у взрослого. Когда ты покидаешь родной дом, то это очень хорошо помогает тебе повзрослеть, неважно армия это или школа. В то время период единого государственного вступительного экзамена в университеты пришёлся как раз на разгар июльской жары. Люди не знали куда им спрятаться от этого изнуряющего зноя. Кто мог старался прятаться в тени больших деревьев у обчин дороги. Казалось, что сама дорога вот-вот испарится под лучами палящего солнца, словно ее покрыло черное масляное пятно, которое постепенно растекалось и превращало все в непроглядную черноту. Это был суровый период взросления. Три года напряженной работы подошли к логическому завершению. На улице перед школьным экзаменационным залом собралось так много родителей, что это чуть не привело к образованию пробки на дороге. Все стояли под зонтиками, сжимая в руках прохладительные напитки, а выражение глаз у всех было одинаковое - с беспокойством и ожиданием они пытались заглянуть внутрь. Перед тем как запустить детей в экзаменационную комнату, классный руководитель попросил всех встать в круг. Но родителей оказалось настолько много, что они смогли лишь бочком встать вдоль стены, сложить руки на груди и трижды прокричать: "Четвертый курс обязательно победит!" Звук получился очень громким, и даже родители, стоявшие за воротами, не удержались и вытянули шеи. Се И, который обычно сторонился всех, тоже стоял среди толпы и, пожалуй, единственный раз поддался всеобщему сумасшествию. После этого ученики устремились в экзаменационную. Все, кто попадался на их пути, не важно знакомые это были люди или нет, крепко обнимали их за плечи, похлопывали по спине и подбадривали их криками: "Удачи!"  Когда он учился на втором курсе старшей школы, то смотрел на старшекурсников, которые бегали в спешке, и чувствовал, что выпускной год был похож на целую жизнь. Когда он сам перешел в выпускной класс, то почувствовал, что время очень медленно тянется и ему хотелось ускорить каждый новый день. А сейчас, сидя в экзаменационной, Се И чувствовал полное спокойствие. После экзамена Се И вернулся в свою комнату, переоделся, собрал свои вещи и вернулся домой. Когда он распаковывал багаж, то первой достал из сумки старую фотографию сделанную на первом этаже дома. На ней два подростка стояли плечом к плечу и глупо улыбались. Фото было сделано одним из богатых одноклассников во время весенней прогулки в младших классах средней школы. Надо сказать, что это была единственная совместная фотография Се И и Ван Шуминя за все эти годы. Кто-то сказал, что "красивое видится на расстоянии, а непосредственная близость порождает чувства". Но почему-то, когда близкое расстояние превратилось в далёкое, то эти чувства никуда не делись, а наоборот утратили свою сдержанность, стремительно росли и укоренялись в нём. ...Много-много вокруг травы мышиные ушки, Но не могу наполнить ей мелкую корзину... "Я болен тобой и куда бы я ни пошел, ты всегда будешь рядом со мной". - подумал Се И. ...И лошади мои падают от усталости. Наливаю вина в позолоченный кувшин, Чтоб хоть на время отвлечься от извечных мыслей...******

******строки из "Шицзин" - книги песен VI в до н.э.

Подраздел «Песни [царства] Чжао и [земель] к югу [от него]».

Полный текс в конце главы 

Университет в который Се И очень хотел попасть находился на юге, за тысячи миль от дома. Он слышал, что там крайне редко бывает снег, а в кампусе всегда растут вечно зелёные растения. Он стремился уехать из этого города куда-нибудь подальше, оставить Се Шоучжо и все свои воспоминания о юных годах. Уехать туда, где его никто не знает.  У Се И была очень низкая самооценка, и в глубине души он это понимал. Целый месяц ждать результаты экзамена - это действительно утомительный процесс.  Его одноклассники проводили время в состоянии страдания и безделья, отсчитывая дни в календаре, и одновременно с нетерпением и страхом ждали того дня, когда будут опубликованы результаты. Се И же в этот период устроился на работу. Сейчас он уже взрослый, поэтому найти работу было гораздо проще, чем в детстве. Его ежедневный график был расписан поминутно. Он был разнорабочим на строительной площадке, два раза в неделю подрабатывал в McDonald's, а по вечерам, после дневной смены, он работал официантом в караоке-баре.  В конце месяца несколько семей ждало счастье, а несколько - были опечалены.  Бог, в конце концов, бросил на него свой взгляд. Когда пришло письмо о зачислении, он больше часа ехал на автобусе назад в Среднюю школу № 1, чтобы забрать его. Классный руководитель в своем кабинете принимала всех в порядке очередности. Она вручила ему "красный билет", глубоко вздохнула и затянула долгую речь. Университет, в который он подал заявление, считался хорошим, но не престижным, и специальность была не самая востребованная. Но для Се И это был максимально удачный вариант.  В его классе в числе первых учеников было 26 человек, место Се И среди них было на 24-ом. Все они стабильно держались за свои места, у всех у них были высокие оценки. Надо отдать должное их стремлениям. Классный руководитель знала о ситуации в его семье. Перед тем, как попрощаться она вздохнула и похлопала его по плечу: "Се И, учитель помогала тебе до поры до времени, и дальше ты должен полагаться только сам на себя. Жизнь такова, что человеку не всегда нужно быть дерзким и добиваться побед. Иногда приходит время быть "мягким". И тогда просто будь "мягким". Но даже в этом случае, ты не можешь быть "мягким" в своем сердце. Ведь оно станет похожим на дырявое ведро с водой - чем "мягче" сердце, тем больше дыра в ведре. И неважно какого размера эта дыра - вода всё-равно будет вытекать". Се И кивнул и ответил: "Учитель, я понимаю". Классный руководитель сделала паузу и добавила: "В будущем ты однозначно столкнешься с рядом трудностей вдали от дома, но помни, что ты не должен сдаваться, как бы трудно это ни было. Стоит сдаться хотя бы один раз, то обязательно возникнет и второй. Моя дочь изучает психологию, у них это называется "теория разбитых окон" (Примечание автора)... Кхе-кхе-кхе, я не помню подробности, "профессия профессии рознь". Учитель хочет сказать тебе, что считает тебя многообещающим молодым человеком". Се И никогда раньше не слышал ничего подобного и с удивлением посмотрел на старую леди, которая всегда была строгой и неулыбчивой. Классный руководитель улыбнулась: "Не сомневайся, учитель дожила до такого преклонного возраста, и она никогда не ошибалась в людях. Ты, действительно очень перспективный юноша. Всегда помни об этом. Давай поспорим, что лет через 10 ты вернешься, и мы сможем снова увидеться. И тогда ты признаешь, что я была права". ******* Много-много вокруг травы мышиные ушки, Но не могу наполнить ей мелкую корзину, Все думаю о том, кто так сильно мне в душу запал. И ставлю бессильно корзину у дороги. Поднимаюсь на высокую гору, И лошади мои падают от усталости. Наливаю вина в позолоченный кувшин, Чтоб хоть на время отвлечься от извечных мыслей [о нем]. Поднимаюсь на горный гребень, И лошади выбиваются из сил. [Я] наливаю вина в рог носорога, Чтоб хоть на время отвлечься от извечной тоски [по нему]. Поднимаюсь на каменистый холм, Мои лошади измотаны, Мой возница болен, До чего же [мне] горько! ******* Примечание автора: Что касается "теории разбитых окон", то изначально это описывалось, как влияние окружающей среды на людей. Эта теория утверждает, то если кто-то разбивает окно в здании, и оно не будет отремонтировано вовремя, то это может неявно побудить других разбить больше окон. Со временем эти разбитые окна создадут ощущение беспорядка и в этой атмосфере общественного равнодушия преступность будет размножаться и распространяться. Джеймс Уилсон и Джордж Келлинг сформулировали теорию, которая заставила нас понять, что на самом деле это явление можно увидеть повсюду в нашей повседневной жизни. Когда мы путешествуем и останавливаемся в чистом и опрятном отеле с красивой обстановкой, то мы всегда будем сохранять эту чистоту. Будем осторожны при посещении аккуратно обустроенных магазинов. И наоборот, если это грязный и ветхий магазинчик, то чувство трепета теряется, и человек будет вести себя небрежно. А еще , когда у ребенка появляется новая игрушка, то он всегда будет ее любить, беречь и очень заботиться о ней. Независимо от того, кто хочет в нее поиграть, получить ее будет сложно. Но стоит игрушке где-нибудь удариться, то он постепенно перестанет воспринимать ее всерьез. С этого момента он будет ронять и стучать ей, как ему заблагорассудится. Даже если ты этого не просишь, он сам отдаст ее тебе поиграть. Что касается личного развития и жизни, иногда у вас есть хорошая привычка и хорошая идея, которую можно поддерживать, но если однажды эта привычка пропадет, то вернуть её в будущем будет не так то просто.Поэтому никогда не позволяйте себе иметь "разбитое окно" в своём сердце.