Когда музыка смолкнет, выключи свет

Когда музыка смолкнет -

Когда музыка смолкнет, о да, -

Когда музыка смолкнет,

Выключи свет,

Выключи свет,

Выключи свет

(с) «When the music’s over» The Doors (пер.)

                    — Давай одну минуту говорить… честно.       — Одну минуту?       — Ага…       — Минуты достаточно? Не много тебе надо.       — Чёрт, я пьяна…       — Я тоже.       — Ты не выглядишь пьяным.       — Я пьян.       — Согласен?..       — Нет.       — Даже одну минуту?       — Даже одну.       — Тогда… тебе надо выпить ещё…       — За твой счёт.       — Как скажешь…       — Оплатишь минуту правды незнакомца?       — Твою… оплачу.       — Ты действительно пьяна. Тебе хватит.       — Волнуешься?..       — Не хочу, чтобы совесть потом мучила.       — За что это?       …       — За что это?.. Скажи. Ну? За что? Собираешься трахнуть меня?       — Минута правды уже пошла?       — Нет. Нет… Это и так уже понятно, о чём ты.       — Думаешь, я хочу тебя трахнуть.       — А ты не хочешь?..       — Хочу. Поехали.       — Куда?..       — К тебе домой.       — Ко мне? Не к тебе?       — Ты согласишься поехать к мужчине, которого видишь впервые?       — Вообще-то… почему бы нет? Я… т-с-с-с. У меня… у меня есть… Боже, К. убьет меня… Это твоя машина?.. Ты за руль сядешь?.. Ты же пьян. Ай… аккуратней!.. Я пьяна… Чёрт, я пьяна… Я никогда не пьянею, не знаю, почему… Я… никогда… обычно… Ты садишься?.. А я думала, ты только меня сюда запихнул… Что… что-то мне нехорошо… Что-то… Как будто голова кружится… Мне дурно… Что ты делаешь?.. Мне… Мне нехорошо… Тошнит… Тошнит сильно… Что ты?.. Что ты, не пойму… Я… ай, больно… Больно… Перестань, мне плохо… Тошнит… Перестань… Что ты делаешь?.. Пере… Эй! Эй, что ты делаешь?! Помогите! Пусти! Пусти меня! Пусти! Пусти! Отпусти! Ай! Аа-ай! Отпусти меня! Помогите! Кто-нибудь! На помощь! Пусти! Пусти! Пусти! Помогите! Пусти! Отпусти! Нет! Нет, нет! Нет! Нет! Нет! Помогите! Помогите! Помогите!.. Помогите мне… кто-нибудь… НЕТ! Кто-нибудь!.. Нет! Нет! Кто-нибудь… Нет! Нет… помогите… нет… нет… помогите… не надо… не надо… помогите!.. помогите… нет… не надо… не надо… не…              

Красные туфли

      — Детектив Харуно! Сюда, пожалуйста!       Дежурный поднял руку. Она захлопнула дверь машины. Мокрый асфальт, заградительная лента, бледное мерцание проблесковых, холод, толпа зевак. Сакура так себе это и представляла.       — Давай. Вперёд, — донеслось с правой стороны, куда она не смотрела с момента, как села в машину. Смотреть было не обязательно. Она знала, что детектив Нара Шикамару улыбается ей, сложив обе руки на открытую водительскую дверь, водрузив сверху свой узкий подбородок. Взрослый мужчина с повадками маленькой шкодливой девочки.       Дежурный приподнял ленту.       — Женщина, двадцать пять — тридцать, документов нет. Обнаружил… вон тот паренёк. Он убирает парковку каждое утро в 7:30. Днём здесь паркуются офисные, а вечером открывается бар и два клуба вон там… в общем, он её так и нашел. Говорит, не трогал ничего.       — А это что?       — Так… От дождя прикрыли. Накрапывает же…       Сакура почувствовала, как зубы впились во внутреннюю сторону щеки, и заставила себя выдохнуть на счёт три. Один. Два. Три. Один. Два. Три.       — Кто прикрыл?       — Дак вот… — дежурный огляделся по сторонам. — Его вывели, наверное, за ограждение. Такой мужичок сердобольный. Сказал, улики смоет…       — Это — его?       — Это? Ну… не знаю. Я пришел, оно вроде было.       Чёртов тупорез.       — Почему лицо не накрыли?       — Да не знаю… На лице — какие улики?       — Ясно.       Сакура склонилась. Пальто закрывало тело по середину икры. Белые ступни, забрызганные капельками грязи, красные туфли. Не стёртые, возможно, новые. Она рассмотрела ноги. Потом присела возле головы. Ухоженное лицо, ухоженные волосы, на шее следы асфиксии.       — Ну, что тут у нас? — Нара присел рядом. Потом он спокойно подцепил пальто двумя пальцами и откинул его в сторону.       — Господи! Ты что делаешь?!       — Изучаю место преступления… О. Вот оно что…       Можно было даже не пробовать гадать, что. Сакура просто ждала. Он протянул руку вверх. Возникший из ниоткуда судмедэксперт вложил в неё пинцет. Нара выудил что-то из сжатого посиневшего кулака. Бродил туда-сюда. Принюхивался, прислушивался, пока она упрямо пыталась разгадать загадку быстрее самого сфинкса.       — Так что, есть идеи? — поинтересовался он.       — Её вывели на парковку из бара. Сюда она дошла сама, но, скорее всего, под действием алкоголя или транквилизатора.       — Почему?       — Подошвы туфель едва поцарапаны — новые, но носки сбиты.       — М-м. Верно.       — Потом он посадил её в машину, задушил, вытолкнул тело из салона, уехал.       — Неплохо. Молодец, Харуно. Что-то ещё?       — Думаю, это мужчина, средних лет, сильный, но не крупный, судя по обхвату ладони…       — А! — перебил её Нара. — Это не суть важно. Его уже задержали. Лучше расскажи мне еще про место преступления…       — Уже задержали?!       — Да, — сказал Нара. — Я тебе не сказал?.. Извини. Совсем вылетело из головы. Идём.       Один два три. Один два три.       Он взмахнул рукой и пошел вперёд. Сакура шла за ним. Она смотрела себе под ноги и считала. Смотрела под ноги и считала. Её собственные туфли тоже могли бы многое сказать о своей хозяйке. Она предпочитала удобство красоте, любила пастельные тона и отстала от моды лет на тридцать.       Нара остановился. Она подняла глаза.       Он сидел в машине, прислонив висок к стеклу, и смотрел на неё.