A peer behind the mask

Перевод
PG-13
Завершён
312
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
143 страницы, 65 911 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 33

Настройки
      — Эй, Дазай, придурок, отдай куклу!       — Ни за что, — прощебетал в ответ Дазай, наслаждаясь раздраженным выражением лица Чуи, — Это моя страховка.       Чуя направился к выходу, выглядя еще более раздраженным, чем раньше, — Когда-нибудь я убью его, — проворчал он, и внезапно щупальца обхватили его за горло и потащили через дверь. Он на полной скорости влетел обратно в здание.       Дазаю потребовалась секунда, чтобы отнести Кью в безопасную часть комнаты, прежде чем самому покинуть здание. Он не беспокоился за Чую, так как знал, что тот может отразить даже более тяжелые удары с помощью своей способности.       Поднявшись с земли, Чуя уставился на существо перед собой, — Что это была за способность?       — Меньшего я и не ожидал от Гильдии! — возбужденно закричал Дазай, наступая ногой на шляпу Чуи.       — Слезь с меня! — закричал Чуя, приглушенный землей.

***

      Шлепок.       Дазай театрально надулся, глядя на Чую, потирая руку, по которой тот ударил его, — Такой жестокий, чиби~       — Тогда не наступай больше на мою шляпу, ублюдок! — Чуя, казалось, хотел ударить его еще раз за оскорбление в адрес его роста, но решил, что важнее вернуться к просмотру воспоминаний.       Дазай прищелкнул языком, наблюдая, как щупальце ударило его, — Очевидно, шляпа для тебя в любом случае важнее. Первое, что ты сделал, когда щупальце напало на нас, это убедился, что твоя шляпа в порядке, — он вздохнул и покачал головой, жалуясь, — У меня и в самом деле самый плохой напарник.       — Эй, если кто и может так говорить, то это я, Скумбрия.       Ацуши тихо вздохнул, когда они снова начали препираться.       Похоже, что препирательства и флирт — это единственные известные им способы взаимодействия друг с другом.       …И иногда кажется, что они флиртуют, препираясь.

***

      — Дазай!       Дазай издал страдальческий смешок с того места, где врезался в дерево. Как бы сильно Чуя ни заявлял, что ненавидит его, было приятно видеть, как он беспокоился о нем, когда казалось, что он действительно в опасности. Он начал пытаться подняться с земли, тело пульсировало от боли.       — Дазай! — позвал Чуя, подбегая и останавливаясь перед ним, — Ты в порядке?       Дазай усмехнулся, когда ему, наконец, удалось подняться.       Значит, я был прав. Это не способность.       На лице Чуи отразилось беспокойство, когда он увидел, как Дазай поднял голову, и что по его лицу течет кровь, — Ты довольно сильно ранен.       Дазай знал, почему голос Чуи звучал почти недоверчиво. У Дазая, казалось, всегда было шестое чувство, подсказывающее, где стоять и что делать, чтобы остаться как можно более невредимым (как бы сильно он это ни ненавидел), поэтому то, что Дазай серьезно пострадал от того, что, казалось, было способностью, должно было стать для него шоком.       — Эти щупальца действительно странные, — сказал Дазай, переходя к делу, — Я не могу их обнулить.       Чуя повернулся, чтобы посмотреть на приближающуюся тварь перед ними, — Не может быть. Это вообще возможно?       Дазай ухмыльнулся. Это становилось интересным, — Нет исключений из моей обнуляющей способности. Есть только одна возможность, — он замолчал и вытер кровь, стекающую по подбородку, его ухмылка стала еще шире, — Это не способность.       Чуя издал звук неверия, — Серьезно? — спросил он, — Это забавно. Если это не способность, то что же тогда? — Чуя, казалось, был немного удивлен таким поворотом событий, что соответствовало его словам.       — Ладно, давай сделаем все по-старому. Как насчет операции Стыд и жаба?       Таким образом, я окажусь в наилучшей позиции для него, чтобы атаковать то, что кажется моим слабым местом, и тогда бомба будет заложена именно там, где нужно.       Чуя немедленно вернулся к своей старой привычке спорить с Дазаем во время задания, как будто он никогда не прекращал, уперев руки в бока от раздражения, — А как же Дождь за окном? Или Цветы шутовства.       Дазай ухмыльнулся, чувствуя отдаленную гордость за своего напарника. Альтернативный план, который он предложил, возможно, даже сработал бы в этой ситуации, но не так хорошо, как тот, что выбрал Дазай.       Но, тем не менее, с той информацией, которой обладал рыжий… неплохо.       — Чуя, — Дазай почти с наслаждением произнес это слово, и на его лице появилась ухмылка, которая появлялась только тогда, когда он был в гуще сражения рядом с Чуей, — Когда это моя тактика не срабатывала?       Чуя долго смотрел на Дазая, прежде чем, в конце концов, отвернуться и усмехнуться, признавая свое поражение, — Черт возьми.       Дазай занял позицию, встав перед Чуей и закрывая его от посторонних взглядов, — Эй, — сказал он, подняв руки в, казалось бы, дружеском жесте, чтобы убедиться, что собеседник может ясно видеть его гипс.       Существо с щупальцами пробормотало что-то, чего Дазай не смог расслышать с такого расстояния, прежде чем выбросило два щупальца вперед, целясь в Дазая.       Дазай ухмыльнулся и пригнулся, позволяя использовать себя в качестве трамплина, от которого Чуя мог оттолкнуться. Он наблюдал, как Чуя взбежал по щупальцу и без особых усилий ударил кулаком в грудь существа, прежде чем активировать свою способность и заставить того рухнуть на землю.       Чуя взмыл вверх и улетел от нового кратера в земле, говоря, — Мой дар контролирует гравитацию всего, к чему я прикасаюсь. Вздремни, осьминог.       Дазай молча восхищался изящным силуэтом Чуи, парящим в небе на фоне луны. Он придал своему лицу веселое выражение, которое, как он знал, разозлит собеседника, — Хорошая работа. — прокомментировал он, когда тот подошел ближе.       Быстро спрыгнув на землю, Чуя зарычал на Дазая, — Ублюдок, ты командуешь мной, как пастушьей собакой.       — Я бы использовал пастушью собаку, если бы она у меня была, — поддразнил Дазай, слово «пастушья» забавляло его больше, чем он хотел признать, — Но у меня ее нет, поэтому мне пришлось обойтись тобой.       — Ты…!

***

      — Дазай-сан! — закричал Ацуши, наблюдая за тем, как Дазаю со свистом оторвало руку какое-то щупальце.       Дазай издал тихий смешок, немного тронутый инстинктивным беспокойством своего ученика за его безопасность. Он похлопал Ацуши по плечу, привлекая к себе внимание, а затем улыбнулся и помахал своей все еще неповрежденной рукой, — Я все еще в порядке, Ацуши-кун, не волнуйся.       Ацуши покраснел, смущенный своей реакцией, — О… простите, Дазай-сан. Я снова погрузился в воспоминание, — он смущенно потер затылок, прежде чем поднять глаза, на его лице отразилось замешательство, — Но как же тогда ваша рука все еще при вас?       Дазай жестом показал на воспоминание, в котором он только что рассказал Чуе, что все это время его рука была спрятана в рукаве.       Ацуши изумленно моргнул, наблюдая, как Чуя в воспоминаниях хватает Дазая за рубашку и кричит на него, — О, я понимаю. Это впечатляет.       Чуя усмехнулся, скрестив руки на груди, — Ты все еще ублюдок из-за этого, Скумбрия, — оглядываясь назад, он мог признать, что это было, по крайней мере, немного забавно. Но он, конечно, не признал бы этого вслух. Эго ублюдка и так было достаточно большим.

***

      — Почему бы тебе не перестать тратить время на фокусы и не начать думать о том, как нам справиться с этим кошмаром? — он указал на теперь уже преобразившееся существо, продолжая кричать.       Дазай поднял руки с игривой улыбкой на лице, уже зная, какой план, скорее всего, будет реализован сейчас, — Ни за что. Давай просто сдадимся и умрем. У нас есть только один вариант действий.       Глаза Чуи расширились, и он опустил руку, сразу же все поняв, — Не говори мне… ты собираешься творить непотребства.       Дазай мрачно ухмыльнулся и рассказал, как они получили один из своих многочисленных титулов, сосредоточившись на реакции своего партнера, — Но если я опоздаю, чтобы остановить тебя, ты умрешь, — он четко сформулировал это, чтобы убедиться, что тот не забыл каким-то образом что стоит на кону, — Я позволю тебе выбрать.       — Ты позволишь мне выбрать? — повторил Чуя, нахмурившись, — Когда ты так говоришь, у меня на самом деле никогда не было другого выбора, — с этими словами он повернулся и направился к чудовищу.       Глаза Дазая следили за движениями Чуи. Порча всегда будет твоим выбором, Чуя.       Если ты когда-нибудь откажешься воспользоваться ей, когда у нас не будет других вариантов, что ж…       Я думаю, ты достаточно красив, чтобы совершить двойное самоубийство.       Внимание Дазая привлекло легкое движение среди деревьев. Не подавая виду, что заметил, он начал медленно пробираться к члену Гильдии сзади.       И если потребовалось немного больше времени, чтобы добраться до него, потому что он наблюдал, как светящиеся красные пятна от Порчи начали расползаться по коже Чуи, что ж, это никого не касалось.       — Что это, черт возьми, такое? — спросил блондинистый член Гильдии, полностью поглощенный происходящим перед ним.       — Тебе интересно, рабочая пчелка Гильдии? — спросил Дазай, положив одну руку на плечо другого, чтобы нейтрализовать его способность, а другой приставив нож к горлу мужчины, — Это истинная форма дара Чуи. Порча Чуи позволяет ему манипулировать находящимися поблизости гравитонами. Гравитонная бомба — это плотная черная дыра, поглощающая все на своем пути.       Они наблюдали, как Чуя выпустил две бомбы в монстра перед собой, отколов от него огромные куски. Он двигался слишком быстро, чтобы тот мог нанести хоть какой-то урон.

***

      Чуя повернулся и ухмыльнулся Дазаю, — Прости, ты действительно весь бой хвастался мной перед врагом?       Уголки рта Дазая опустились. Он действительно ненавидел, когда его дразнили. Фу, — Я не хвастался, я… — его перебил Чуя, которому нравилось шутить с ним, ни один из них никогда не упускал возможности поиздеваться или подразнить другого.       — Честно говоря, не могу поверить. «Меня парни не интересуют», — продолжил Чуя, его ухмылка стала шире, — Но, очевидно, ты не мог отвести глаз от…       — Это не парни, — оборвал его Дазай, кончики его ушей начали гореть, — это просто т… — он замолчал и тут же переключился, — В любом случае, я говорил все это, потому что пытался вытянуть из него информацию, в чем я преуспел.       Чуя ошеломленно моргнул, пока его мозг переваривал фразу, которую чуть не произнес Дазай. О, подумал он, дело даже не в том, что ему нравятся парни… дело в том, что я ему нравлюсь. Это…       Черт, я даже не знаю, это мило или очаровательно.

***

      Дазай наблюдал, как щупальца пытались напасть на Чую, но потерпели неудачу, когда тот создал вокруг себя гравитационный щит, из-за чего щупальца лопнули при столкновении с ним.       — Но что это за штука, в любом случае? — спросил Дазай тихо, стараясь, чтобы его тон был небрежным и непритязательным, — Неважно, как сильно он старается, он сразу же восстанавливается. Ты должен знать, кто он на самом деле, учитывая, что ты его партнер.       — Кто знает? — ответил блондин, — Зачем мне тебе говорить, даже если бы я знал?       Дазай ненадолго опечалился из-за того, что больше не мог использовать свои старые методы для получения информации. Это значительно ускорило бы этот процесс. Хотя, он полагал, что возможность наблюдать за Чуей во время боя без каких-либо оговорок в это время была достаточно хорошим компромиссом.       Когда Дазай впервые за много лет увидел Чую в том подземелье, он был рад, что в глазах того все еще горит огонь. Он почти боялся, что, проведя так много времени в темноте, он мог погаснуть.       — Это плохо. Тело Чуи долго не протянет, — Дазай подсчитал, сколько времени осталось до того, как для Чуи станет слишком поздно, и решил, что если монстр к тому времени не будет побежден, он обнулит Порчу и использует взрыв бомбы, чтобы отвлечь внимание, а сам сбежит с ним.       — Как жаль. Невозможно уничтожить Лавкрафта извне, когда он в таком состоянии.       Бинго.       — Снаружи? — невинно переспросил Дазай, — Значит, можно достать его изнутри, — Дазай ухмыльнулся, увидев выражение лица мужчины, и вытащил детонатор для бомбы, активируя ее.       Дазай наблюдал, как бомба внутри монстра взорвалась как раз в тот момент, когда Чуя готовился запустить в него свою собственную бомбу, — Прикончи его, Чуя.       И Дазаю, и члену Гильдии пришлось приготовиться к взрыву от самой большой бомбы на тот момент. Как только он снова смог видеть, Дазай повернулся, чтобы посмотреть на члена Гильдии, — Я могу надеяться, что ты больше не попытаешься напасть на нас сегодня вечером?       Мужчина, понимая, что его перехитрили, просто кивнул, с благоговением глядя на фигуру Чуи.       Кивнув самому себе, что с этим разобрались, Дазай повернулся и начал пробираться к Чуе, изо всех сил стараясь не споткнуться и не упасть в какой-нибудь из многочисленных новых кратеров на земле. Он начал двигаться быстрее, когда услышал, как Чуя снова рассмеялся, все громче и громче, когда он начал дико разбрасывать бомбы.       Наконец, добравшись до него, Дазай крепко сжал запястье Чуи, прежде чем тот смог бросить еще бомб, — Ты уничтожил врага. Отдохни, Чуя.       Метки Порчи начали исчезать после обнуления, свет вернулся в глаза Чуи, когда он пришел в сознание. Мужчина упал на колени, все его силы были на исходе, — Я же просил тебя остановить меня, как только все закончится, — выдохнул он.       — Я собирался, но это было так забавно, что я решил посмотреть, — весело солгал Дазай. Он действительно перебежал к нему с противоположной стороны поля так быстро, как только мог, но Чуя, вероятно, не поверил бы этому, даже если бы он сказал. По крайней мере, таким образом он начал его раздражать.       Чуя посмотрел на него взглядом, в котором не было злости, — Я использовал Порчу, потому что доверял тебе. Ты… — он слабо ударил Дазая кулаком в грудь, скорее демонстрируя доверие, чем пытаясь причинить ему боль, — Лучше забери меня… к месту эвакуации, — с этими словами рыжеволосый быстро упал и потерял сознание.       Дазай улыбнулся с большей нежностью, чем когда-либо показывал другому, когда тот был в сознании, — Хорошо, напарник.       — Я не могу в это поверить, — растерянно произнес член Гильдии, — Лавкрафт… — он повернулся и посмотрел на Дазая, — Кто вы такие?       Дазай усмехнулся, чувствуя себя таким беззаботным, как никогда за последние годы, — Враги плохих парней, — он ответил, искренне улыбаясь.       Через несколько мгновений Дазай заговорил снова, привлекая внимание собеседника, — Скоро сюда должно прибыть подкрепление, поэтому я предлагаю вам убраться из этого района, если вы не хотите иметь с этим дело, — он увидел, как глаза мужчины расширились от этой мысли, прежде чем тот повернулся и побежал в лес.       Дазай прислушивался, пока удаляющиеся шаги не отошли на достаточное расстояние, прежде чем он посмотрел на своего партнера. Как всегда, ферзь в его шахматной партии сработал идеально. Опустившись на колени, Дазай переложил Чую с того места, где он лежал на боку, на спину, так было удобнее и гораздо меньше шансов, что у него затечет шея.       После этого Дазай достал из внутреннего кармана пиджака мягкую тряпку, которая, как он предполагал, понадобится ему для этого, и начал осторожно вытирать кровь с лица своего напарника.       — Как неосторожно, чиби. Ты действительно можешь упасть где угодно.       Закончив вытирать кровь с лица другого, он встал и начал искать вещи рыжеволосого. Его перчатки остались там, где мужчина их бросил, поэтому Дазай поднял их и убедился, что на них не слишком много грязи, затем положил их в карман и пошел искать пальто Чуи, которое он нашел недалеко от здания, где все еще находился Кью. Он перекинул пальто через руку и начал поиски самого важного предмета.       Шляпы Чуи.       После нескольких минут поисков Дазай, наконец, нашел ее. Она застряла в кустах. Вздохнув, он начал осторожно вытаскивать ее, стараясь не повредить. Надежно держа шляпу в руке, Дазай вернулся к Чуе, который слегка похрапывал.       Дазай с нежностью покачал головой и начал проверять, нет ли на одежде грязи. Он встряхнул пальто и начал складывать его.       — Было довольно забавно снова сразиться с врагом вместе с тобой, Чуя, — начал Дазай, решив сказать это только тогда, когда понял, что он единственный человек в сознании на много миль вокруг, — Вырубать людей вместе с Куникидой тоже своего рода развлечение, но это совсем не то же самое.       Он положил перчатки поверх пальто рядом с тем местом, где лежал Чуя, аккуратно разложив их на траве. Криво усмехнувшись про себя, Дазай продолжил. — Кажется, я всегда в конечном итоге во всем тебе признаюсь, когда знаю, что ты меня не слышишь.       Он поднял шляпу Чуи, внимательно осматривая ее на предмет каких-либо повреждений. Он мог ненавидеть шляпу за то, что она визуально связывала Чую с мафией, и за то, что она скрывала от посторонних глаз большую часть его ярких волос, но он знал, что эта шляпа значила для его напарника, поэтому он делал все возможное, чтобы она была в безопасности, когда он не мог сделать это сам.       Кроме того, он полагал, что мог бы не обращать внимания на символ мафии, который был на Чуе, когда тот все еще носил чокер, подаренный ему Дазаем. Это показывало, что, даже если Дазай ушел из мафии, какая-то часть Чуи все еще считала его своим партнером.       Дазай осторожно начал смахивать рукой кровь с мягких волос своего напарника, — У меня все хорошо в агентстве, — начал он, казалось бы, ни с того ни с сего, — Все там по-своему интересны, и все они хорошие люди. Приятно находиться рядом с ними. Даже если я скучаю по тому, что не вижу тебя так часто, как раньше.       — Я все еще хочу умереть, но в последнее время мир стал казаться намного светлее. Кажется, в воздухе витает больше надежды, — говоря это, он мягко улыбался, продолжая медленно перебирать пальцами волосы собеседника, — Пока что Ацуши-куна очень интересно учить. Я думаю, что однажды он будет творить удивительные вещи. Раздражать Куникиду-куна — это весело, но, признаюсь, даже я немного взволнован, ожидая увидеть, каким лидером он когда-нибудь станет.       — Эй, Чуя? Я подумал, что должен сказать тебе это, ведь именно благодаря тебе я прожил так долго, — он устроился поудобнее, прежде чем продолжить, — Сражаться с тобой снова было действительно весело. Я все еще хочу умереть, но… Я не думаю, что хочу умереть так сильно, как раньше. Сейчас я пытаюсь быть хорошим человеком, и не знаю, получается ли у меня, но мне понравилось стараться больше, чем я думал.       Он немного поколебался, прежде чем заговорить снова, — Спасибо, что заставил меня захотеть пожить немного дольше, когда мы были детьми, Чуя. Сейчас я не так уж и против того, чтобы быть живым. В лучшие дни это даже доставляло мне удовольствие, — его голос стал тихим и едва слышным, — Я думаю… однажды я, возможно, даже… Возможно, я даже захочу продолжать жи… — он оборвал себя и покачал головой, — Может быть, мне не стоит слишком на это надеяться. Я сомневаюсь, что это когда-нибудь действительно произойдет, но…       С улыбкой он поднялся с земли и отряхнулся, — Эй, Чуя? По крайней мере, на сегодня… жить стало намного веселее. Так что спасибо.       Возвращаясь в здание, чтобы разобраться с Кью, Дазай достал свой телефон и отправил сообщение Хироцу, в котором просил его приехать и забрать Чую. С этими словами Дазай бросил последний теплый взгляд на своего спящего напарника.       Даже сейчас, спустя столько лет, ты все еще интересен мне, Чуя.

***

      — Эй, Дазай.       Дазай вздохнул, мысленно готовясь к тому, что его будут высмеивать до луны и обратно. Он повернулся, чтобы посмотреть на Чую, но его глаза распахнулись, когда он почувствовал, как чья-то рука потянула его вниз. У него не было времени сориентироваться, и он немного растерялся, когда вместо кулака или издевательской ухмылки его встретили чьи-то губы.       …       Ой.       Чуя… целовал его.       Ну что ж.       Сообразив, что к чему, Дазай сделал единственное, что пришло ему в голову.       Он ответил на поцелуй.       Внезапно мир вокруг них вспыхнул ярким, ослепительно белым светом.
Отзывы (7)