SINGLES WILL BE PAIRED / «Одиночки будут объединены в пары»

— Лена? Ты… гипнотизируешь взглядом свой телефон? Лена переводит взгляд (это не пристальный взгляд) на Джесс. Её соседка по комнате только что вошла в их маленькую комнату в общежитии и обнаружила, что Лена сидит на кровати, скрестив ноги, и смотрит (она не гипнотизирует его взглядом!) в свой телефон, который лежит на столе среди впечатляющей груды мягких игрушек. — Ого, если бы взгляд мог убивать, — хихикает Джесс. — Что случилось? — (Ладно, может, это пристальный взгляд.) Лена подумывает отмахнуться, но кого она обманывает? Ей очень нужен совет, и где ещё она его получит, если не от Джесс? — Кара написала мне. — Симпатичная блондинка из парка развлечений? — Джесс заметно оживляется, и Лене хочется высказать досаду на то, что соседку так явно забавляет её дилемма, но прямо сейчас задействованы все силы её мозга. — Что она написала? Почему ты злишься? Она вела себя неподобающе? Подожди, тебя это привлекло? — Нет! — Лена не успевает ничего больше сказать, так как Джесс выхватывает у неё телефон. — Джесс! Джесс хихикает как сумасшедшая, и Лене требуется секунда, чтобы понять, что её телефон успешно разблокирован. — Эй, как ты… — Я тебя умоляю, Лютор. Я поместила свой отпечаток пальца в твой мобильный несколько месяцев назад. А теперь тише, я пытаюсь прочитать пикантные сообщения. — Они не… — Тихо! «Привет, Лена, это Кара. Было очень приятно познакомиться с тобой сегодня», — ну, это совсем не дерзко — «и мне было очень весело. Хотелось бы увидеть тебя как-нибудь снова»? Лена, это очаровательно и очень мило, почему у тебя такой вид, будто она сказала тебе, что зарабатывает на жизнь убийством щенков? Лена вздыхает. — Это действительно мило и очаровательно, и она такая красивая, Джесс. Я не знаю, что ответить. — Как насчёт «Да, я бы с удовольствием. Есть идеи?» — Это могло бы сработать. — Или «Почему бы тебе просто не приехать прямо сейчас? Мой адрес…» — Нет. — Всё понятно, — говорит Джесс, и к тому времени, как Лена вырывает телефон из её рук, сообщение уже отправлено. Кара: Привет, Лена, это Кара. Было очень приятно познакомиться с тобой сегодня, и мне было очень весело. Хотелось бы увидеть тебя как-нибудь снова. Лена: Назови время и место, красотка. Три точки указывают на то, что Кара уже печатает ответ. — Чёрт! Джесс! Лена торопится отправить ещё одно сообщение, прежде чем придёт ответ от Кары. Лена: Извини, моя соседка по комнате — идиотка, она забрала мой телефон! Три точки мгновенно исчезают, и Лена едва успевает с облегчением вздохнуть, как они появляются снова. Кара: Значит… ты не хочешь увидеть меня снова? : ( Лена паникует и нажимает кнопку вызова рядом с именем Кары в верхней части экрана, прежде чем понимает, что делает. Джесс смеётся во весь голос, в то время как Лена подносит телефон к уху и отмахивается от неё. Джесс так и так это поймёт… — Лена, привет? — раздаётся в телефоне голос Кары. — Я очень хочу увидеть тебя снова! — кричит Лена, а Джесс всё ещё смеётся, и это абсолютный бардак. — Тут полная неразбериха, — бормочет Лена, но затем замечает, что Кара тоже смеётся, и этот звук вызывает улыбку на её лице и небольшое облегчение. — Я просто поддразнивала в сообщении, Лена. Но я рада, что ты позвонила, больше никаких недоразумений. И мне очень приятно слышать твой голос. — Ты хорошо флиртуешь, ты это знаешь? — И, судя по всему, ещё и красотка. Лена невольно хихикает, и брови Джесс комично взлетают к линии роста волос. Лена показывает ей язык. — Джесс пыталась быть моей свахой. — Ты милая. И, думаю, это сработало. — Да. Так ты на самом деле собиралась пригласить меня на свидание или?.. — О, я поняла, в чём дело. Я один раз назвала тебя милой, и теперь тебе хочется ещё? — Я, э-э, ты… — Ты свободна завтра вечером? Я думаю поужинать, а потом у меня запланировано кое-что милое. — Я… да, я свободна. — Лена хочет сказать что-то ещё, но рот её не слушается, кажется, она не может перестать улыбаться. (Джесс всё ещё смеется над ней.) — Прекрасно. Я заеду за тобой в шесть? — Отлично. — Напиши мне адрес. С нетерпением жду встречи с тобой, Лена. — Я тоже. Увидимся завтра. Лена завершает звонок, и Джесс смотрит на неё с самодовольным выражением лица. Лена приподнимает бровь, и у Джесс хватает приличия изобразить лёгкое смущение. (Хотя она по-прежнему выглядит по большей части самодовольной. Лена бросает в неё плюшевого льва.) — Всегда пожалуйста? — Надеюсь, я оставила тебе синяк.

***

— Я отменю встречу, я не могу этого сделать, Джесс… — Нет, ты её не отменишь, и да, ты можешь. — Ты не понимаешь, она такая идеальная, Джесс, для меня это ни за что ничем хорошим не кончится… — Ты же понимаешь, что это она пригласила тебя на свидание, верно? За весь этот разговор ты только неловко подтвердила, что да, ты хотела бы её увидеть, и да, ты свободна. Она сделала всю тяжёлую работу. Ты ей нравишься, Лена. Позволь ей добиваться тебя. — Ты только что использовала слово «добиваться» без иронии? — Да. Кара отлично себя показывает, она определённо добивается расположения женщин. — Видишь, тогда с чего бы ей мной интересоваться? Ты сама сказала, я очень неловкая. Она настолько не моего уровня, что я отменю встречу прямо сейчас… Джесс снова каким-то образом умудряется выхватить телефон Лены прямо из её рук, и Лена без понятия, как это произошло. — Джесс. — Лена знает, что её голос звучит умоляюще, и она знает, что это слабость Джесс. Джесс, какой бы маленькой дрянью она ни была, знает Лену, и она знает, как та себя ведёт, когда паникует. Вот и всё, и Лена знает, что Джесс в один миг переключится с поддразнивания на утешение. Что она и делает, хотя и не возвращает Лене её телефон. Вместо этого она достаёт собственный мобильный и переходит в фотогалерею. — Я собиралась приберечь это для своей речи подружки невесты, но вижу, тебе нужно повысить уверенность в себе. Просто знай, я делаю это для тебя ценой больших личных затрат. У Лены даже нет возможности начать гадать, о чём говорит Джесс, как телефон суют ей в лицо. И там, на экране… — Это я с Карой вчера в парке развлечений? — Да. — Ты следила за нами? — Очевидно. — Эм… почему? Джесс пожимает плечами. — Ты выглядела так, будто тебе весело, я не хотела прерывать. И я никогда не видела тебя такой беззаботной, поэтому сделала несколько снимков. — Это странно мило, даже если ты теперь сталкер. — Тихо, посмотри и скажи мне, что ты видишь. Лена пролистывает снимки (а их много) и не может сдержать мягкой улыбки, которая играет на её губах. Похоже, Джесс увидела их сразу после того, как они поели, и запечатлела почти каждый момент после этого. Вот Кара берёт Лену за руку, Кара выигрывает в каждой игре и вручает Лене игрушки, есть даже кадр, где Лена дарит Руби единорога и маленькая девочка обнимает мягкую игрушку. А затем — Лена ахает, хотя знает, что это произойдёт — поцелуй: Лена стоит на кончиках пальцев ног, а рука Кары только что легла на её бедро. Она долго смотрит на это, вспоминая, как Кара говорила ей, как хотела её поцеловать, какую всепоглощающую уверенность Лена испытывала, и что именно она в итоге сократила дистанцию. — Похоже, тебе было весело это снимать, да? — Да неважно, они все милые, и ты это знаешь. Я не собиралась использовать их для чего-то ужасного. Расскажи мне, что ты видишь. Лена пролистывает назад несколько фотографий и вздыхает. — Я смотрю на неё как дурочка на всех этих фото, потому что она идеальна, а я никчёмная лесбиянка. Ты это к чему? Джесс хмурится, но затем ухмыляется. — Я хочу сказать, ты, гений-балда, что Кара смотрит на тебя точно так же. И, что бы ей ни подсказывал мозг, Лена не может с этим поспорить. Теперь, когда Джесс упомянула об этом, она не может перестать это видеть — Кара смотрит на неё, как на солнце. — Ладно, твоя взяла. Помоги мне выбрать наряд.

***

Кара берёт Лену за руку, пока они выходят из ресторана, и делает вид, что не слышит восхитительного лёгкого вздоха, который это вызывает. Реакция Лены заставляет её улыбнуться, и она поворачивается к ней. — Тебе пока весело? Она очень надеется, что Лена хорошо проводит время, потому что она сама на самом деле получает удовольствие. Лена умная, интересная, и такая неловко милая и забавная, что Каре просто хочется всё большего — она не может представить, что когда-нибудь насытится этой девушкой. Она очарована ею. Лена кивает. — Да, хотя я снова в недоумении, как ты так ешь, но при этом так выглядишь. Кара издаёт смешок. — Честно говоря, я тоже не знаю, Алекс меня за это ненавидит. — Ну, я не жалуюсь, что ты так выглядишь. Это было бы странно, учитывая, что мы сейчас на свидании, — говорит Лена, сжимая её руку. Кара улыбается и останавливает их медленный шаг, чтобы запечатлеть долгий поцелуй на губах Лены. Отстранившись, она проходит взглядом от макушки головы до пальцев ног и обратно, а затем прикусывает нижнюю губу, наблюдая, как глаза Лены следят за её взглядом. — Просто чтобы ты знала, мне тоже очень нравится, как ты выглядишь. У Лены снова едва заметно сбивается дыхание, и это производит впечатление на Кару. Они с жаром смотрят друг на друга в течение напряжённого момента, после чего Кара снова берёт Лену за руку и продолжает вести по дороге. — Давай, у нас свидание, которое нужно продолжить. Пусть все знают, что Кара Дэнверс знает, как обращаться с леди. Лена смеётся. — О боже, Джесс была права. — Насчёт чего? — Ты действительно добиваешься расположения женщин. Кара смеётся и благодарит свою счастливую звезду за то, что подруга Лены оставила её одну в очереди на американские горки, на которых та не хотела кататься.

***

— Ты снова привела меня в парк развлечений? — Ну, в прошлый раз наш день был прерван, а мне хотелось сделать кое-что ещё. — Да? Что, например? — Я не собираюсь раскрывать всего, но я надеялась поцеловать тебя на колесе обозрения. — Это такое клише. — Хочешь сказать, что не хочешь, чтобы я тебя поцеловала, после того как я заплачу оператору за то, чтобы мы застряли наверху? — …Нет.

***

У Лены проблемы с дыханием, если честно. Потому что Кара слишком милая и замечательная, и она упоминала, что Кара сегодня в очках? Судя по всему, без них она слепа как летучая мышь и накануне была в контактных линзах, потому что потеряла достаточно пар на американских горках — это её слова, а не Лены. Вид Кары в очках лишил Лену дара речи на добрых десять минут в начале их свидания. А потом — а потом — Кара только усилила чувства, бурлящие в животе Лены, будучи такой чертовски идеальной и красивой, и Лена искренне не могла поверить, что у неё свидание с этой девушкой. Типа, они держатся за руки, и она поцеловала её уже три раза, и она продолжает флиртовать с ней, и они на свидании. Ночью в парке развлечений гораздо романтичнее, повсюду мерцают огни, а большинство американских горок закрыты, так что атмосфера намного мягче, и вокруг них полно парочек. Лена не может перестать смотреть на то, как играют блики на лице Кары, как всё отражается в этих чёртовых очках, в которых Кара просто не имеет права выглядеть такой привлекательной. — У меня на лице еда или ты пялишься на меня, потому что тебе нравится моё лицо? Лена смеётся и протягивает руку, чтобы смахнуть кусочек шоколада, прилипший к уголку рта Кары. Она пялилась не из-за этого, но, к счастью для неё, он там есть. Она улыбается и облизывает палец, глаза Кары следят за этим движением. — Не то чтобы мне не нравилось твоё лицо. Кара выглядит немного ошеломлённой и встряхивается, прежде чем ответить, сопровождая свои слова игривым поцелуем в нос Лены. — Мне тоже нравится твоё лицо. — Мне нравится твоё лицо? Может, Джесс ошибалась насчёт мастерства в ухаживаниях, — поддразнивает Лена. Кара усмехается, но её улыбка быстро сменяется до боли искренним выражением привязанности. Она берёт обе руки Лены в свои и приближается к ней. Она всё ещё стоит на расстоянии, чтобы смотреть Лене в глаза, её голос становится немного тише, когда она заговаривает, чрезмерно драматично и наигранно-серьёзно. И, по какой-то причине, с ужасным британским акцентом. — Моя леди, вы одна из самых красивых, если не самая красивая, девушка, которую я когда-либо видела. Ваша кожа практически светится в лунном свете, зелень ваших глаз, должно быть, сродни райским пастбищам, ваша улыбка сияет ярче солнца, луны и звёзд вместе взятых, ваши губы вызывают у меня боль от желания поцеловать их, — она делает именно это, её губы в самый нежный момент находят губы Лены, после чего этот акцент исчезает, — а черты вашего лица настолько совершенны, что я не могу поверить, что вы реальный человек. Так что, да. Она отходит, оставляя Лену в лёгком оцепенении, а затем та почти бросается вслед за ней. — Мне нравится твоё лицо, Лена Лютор. — Момент разрушает глупая улыбка, и Лена смеётся. — Ты смешная. Ты что, всё это просто на ходу придумала? — Это всё правда, я просто не говорила этого вслух. Однако я думала об этом. — Улыбка Кары лукавая и игривая, но взгляд искренний, и Лена немного ошеломлена весом этого. Она уклоняется: не потому, что ей не нравится, к чему всё идёт, а потому, что всё это слишком серьёзно для первого свидания. — Отлично, ты прекрасно ухаживаешь за женщинами. Пойдём, займёмся чем-нибудь весёлым, сердцеедка. — Как пожелаешь.

***

— Разве мы не фантастически смотримся вместе? — спрашивает Кара, указывая рукой Лены в её руке на зеркало перед ними. Лена смеётся — в кривом зеркале она выглядит примерно семи футов ростом, тонкой, как мизинец, а Кара в их отражении — практически пляжный мяч. — Действительно, великолепная пара, — Лена имитирует акцент Кары из предыдущего разговора, — нам стоит оформить это в рамку и повесить в гостиной, чтобы все наши друзья могли смотреть на нас с крайней завистью. Обе девушки громко смеются, зарабатывая несколько удивлённых взглядов от других посетителей. Не то чтобы они действительно обратили на это внимание, слишком увлечённые друг другом.

***

— Знаешь, моя сестра думает, что ты слишком красивая для меня. Лена недоверчиво смотрит на Кару. — Твоя сестра тебя видела? Кара смеётся. — Ты видела себя? — Она притягивает Лену за бёдра ближе. — Но, так или иначе, вчера по дороге домой меня сильно дразнили, потому что, судя по всему, Руби обернулась, чтобы ещё раз поблагодарить тебя за единорога, и увидела, как мы целуемся. — О нет, пожалуйста, скажи мне, что она уже знала, что такое поцелуи. — Она не знала. По какой-то причине это послужило поводом для интересного разговора о свиданиях, поцелуях и браке, что, ну, было более неловким для Алекс и Сэм, чем для меня. Даже несмотря на то, что кольцо Алекс спрятано у меня дома. — Звучит так, будто для тебя это было развлечением. — Алекс сильно покраснела, когда Руби спросила, когда они поженятся, но, по крайней мере, теперь она знает, что Руби не будет против. И да, это было весело, но потом она спросила, когда я женюсь на тебе, и все они начали дразнить меня по поводу слишком-красивой-для-меня девушки, с которой меня застукали целующейся. — Я не слишком красивая для тебя, Кара. Ты безумно сексуальная. — Давай на минуту представим, что мы на одном уровне привлекательности… — Кара… — Т-ш-ш. Давай сделаем вид. Но потом, всего лишь спустя пять секунд разговора с тобой становится понятно, что ты грёбаный гений. Я просто тупая спортсменка. Ты слишком хороша для меня. — Ты симпатичная спортсменка. Симпатичная футболистка. Это мой любимый тип. И, кроме того, ты не тупая. Давай просто согласимся, что нам обеим повезло быть здесь друг с другом, а? Лена наклоняется, нежно целует Кару и, отстранившись, обнаруживает на её лице глупую улыбку. — Да, хорошо.

***

Уже почти полночь, когда они наконец добираются до колеса обозрения. Лена ласково закатывает глаза, когда Кара суёт скучающему оператору-подростку десять баксов, чтобы они застряли наверху. Она открывает дверь вагончика и с нелепой улыбкой отвешивает поклон. — Миледи, — говорит она, и Лена смеётся, входя и садясь. — Ты перебарщиваешь, ты это знаешь? — Мне говорили, — отвечает Кара, убеждаясь, что дверца за ней заперта. Она садится рядом с Леной и кладёт руку на спинку её сиденья. Лена хочет что-то сказать, но Кара такая мягкая и тёплая рядом с ней, что она не хочет рисковать, убирая руку. Ощущение пальцев Кары, нежно выводящих узоры на её плече, слишком приятно, чтобы от него отказываться. — Знаешь, — говорит Кара, когда колесо начинает движение и они медленно поднимаются, — я ведь в реальной опасности. — О? — произносит Лена, сосредоточившись на людях внизу, которые становятся всё меньше и меньше. — Да, — говорит Кара, и серьёзный тон в её голосе заставляет Лену поднять глаза и встретиться с ней взглядом. — Я в реальной опасности влюбиться в тебя. Суть в том, что эти слова должны были бы напугать Лену. В прошлом они заставляли её немедленно расставаться с людьми — но она не боится. Её сердце словно тает в груди и в то же время готово улететь, её руки не могут оставаться на месте, и она чувствует, что её лицо горит, но она нисколько не напугана. Она… она чувствует то же самое. К сожалению, она, по-видимому, также не может открыть рот. — И я знаю, это нелепо, потому что мы только познакомились, но я хотела выложить все карты на стол, потому что ты мне очень, очень нравишься, и я не хочу, чтобы это превратилось в какую-то интрижку. Я хочу, чтобы ты знала, что я серьёзно отношусь к тебе и к тому, что между нами, и я вижу, что это действительно к чему-то ведёт, и я знаю, что ещё рано, но иногда ты просто уверена в ком-то, понимаешь? И… Лена прерывает её, приложив палец к губам. Кара резко закрывает рот, её глаза огромные и полные надежды. — Я знаю, что ты имеешь в виду, — шепчет Лена. Прямо в этот момент колесо обозрения останавливается, когда они достигают вершины, и рывок подталкивает Лену к Каре. Они внезапно оказываются очень близко, но её это не особо волнует — она и так собиралась это сделать. Она целует Кару со всей страстью, пытаясь без слов сказать ей, что ей тоже грозит реальная опасность влюбиться. Боже, как Кара может быть такой нежной и такой страстной одновременно? Поцелуи с ней не похожи ни на что, что Лена испытывала когда-либо раньше. Вероятно, поэтому она не замечает, что они возвращаются к подножию колеса обозрения, пока оператор громко не кашляет и не открывает маленькую дверцу. Лена краснеет, но Кара просто берёт её за руку со своей фирменной улыбкой и тянет в тёмный угол, чтобы поцеловать снова. Лена не жалуется.

***

— Я не хотела быть самонадеянной и просить своих соседок покинуть квартиру сегодня вечером, но сейчас я немного жалею об этом, — шепчет Кара в губы Лене, мягко прижимая её к борту машины. — К счастью, — говорит Лена, пытаясь заговорить с Карой, чувствуя её губы на своей шее, — Джесс сама освободила нашу комнату в общежитии. Отвези меня домой, Кара. — Да, мэм.

***

Она действительно должна как-нибудь поблагодарить Джесс, — думает Лена, наблюдая, как Кара уверенно выезжает с парковки. Она закусывает губу. Но не прямо сейчас. Когда-нибудь в будущем. Кара кладёт руку высоко на её бедро, и они выезжают на шоссе. В далёком, очень далёком будущем.