Драко Малфой и год, когда он помог разгадать тайну камня

Перевод
G
Завершён
116
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
136 страниц, 33 532 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 2 Путешествие и сортировка

Настройки
Примечания:
      Люциус положил свою твердую руку на плечо сына, представляя его всем желающим. Нарцисса стояла чуть позади, сцепив руки перед платьем. Семья из трёх человек стояла в центре платформы 9¾, наслаждаясь вниманием, которое они привлекали. Высокий мужчина рядом со своей красавицей женой и нормальным сыном.       Его нормальный сын.       Люциус сжал плечо Драко.       — Я горжусь тобой, Драко. Дай своему отцу повод для гордости.       Драко сжал руки в кулаки, стараясь уменьшить подергивание пальцев. Его родители наверняка заметили это, но не стали комментировать.       — Да, отец, я сделаю это.       — Разве это не твой друг? — Нарцисса посмотрела вдаль.       Блейз стоял один, его мать уехала на каникулы в Италию, а отец, как было всем известно, давно умер. Блейз привык к независимой и одинокой жизни и не завел много друзей. Знакомые — да. Друзей — нет.       Единственным человеком, которого он мог назвать другом, был Драко. И то только потому, что у самого мальчика не было своих друзей.       — Иди вперед, Драко. Мы увидимся с тобой на Рождество, — успокоила его мама. Она наклонилась и нежно поцеловала сына в нос, после чего встала рядом с мужем.       Драко позволил своему телу двигаться, приближаясь к смуглому мальчику.       — Привет, — тихо поприветствовал он.       — Привет, — ответил Блейз, глядя на Драко тем же ледяным взглядом, что и в детстве. — Давай пойдем поищем свободное купе.       Драко последовал за ним, не сводя глаз с затылка Блейза. В поезде они зашли в пустое купе.       Он сел с одной стороны, а Блейз — напротив него. Смуглый мальчик достал из сундука книгу, чтобы немного почитать.       — У тебя нет книги, чтобы почитать?       — Я не хочу, — ответил Драко, глядя на свои дергающиеся пальцы. Блейз пожал плечами, снова опустил взгляд и принялся читать.       Драко отключился.

***

      Драко моргнул, приходя в сознание, и поднял глаза. Поезд двигался в незнакомом ему месте. Напротив него спал Блейз. Кроме этого, комната не изменилась с тех пор, как он помнил ее в последний раз.       Драко тихо вздохнул и встал, отряхнувшись перед тем, как выйти из купе. Он медленно шел по дорожке, избегая упавших на пол фантиков.       Он прошел совсем немного, прежде чем увидел вход в туалет. Драко потянулся к двери, но ручка уже поворачивалась.       Дверь открылась, и на пороге появился лохматый мальчик.       — Драко?       О нет.       — Драко, это ты! — засиял мальчик.       — Гарри, привет, — ответил Драко исключительно из вежливости.       Гарри поднял руки, как будто хотел обнять его, но тут же опустил их и, покраснев, потянувшись вместо этого к руке Драко.       — Пойдем, я покажу тебе моего друга.       Драко позволил потащить себя по дорожке, после чего его втолкнули в другое купе, рядом с тем, в котором находился Блейз.       — Рон, это тот, о ком я говорил. Драко, это Рон. Рон, Драко. Я познакомился с ним, когда был в Мадам Малкин!       Улыбка Рона погасла, когда он увидел Драко. Несомненно, по его светлым волосам можно было догадаться том, кто его семья.       То же самое Драко мог сказать и о Роне. Его рыжие волосы, бледное веснушчатое лицо и ярко-голубые глаза легко намекали на то, к какой семье он принадлежит.       — …Малфой? — неуверенно предположил Рон.       — Уизли — ответил Драко более уверенно.       Озадаченное выражение лица Рона вскоре сменилось холодностью.       — Привет…       — Привет.       — О, вы двое уже знакомы? — спросил Гарри, не замечая напряженной атмосферы между ними.       — Я знаю о его семье, — сказал Драко. Рон только скривился.       — Ладно, хорошо, Драко. Садись рядом со мной!       — Разве у него нет своего купе? — в отчаянии спросил Рон.       — Есть, но мне… эм…       Драко почувствовал, что его зрение немного затуманилось. Его сознание начало колебаться, а в горле пересохло.       — Ты в порядке? — спросил голос, но он звучал так далеко.       Драко закрыл глаза и ждал, пока помутнение пройдет.       — Извини. Голова болит, — ответил он сразу после этого.       — Тогда тебе определенно стоит присесть.       Спорить было невозможно. Гарри взял Драко за руку и усадил его на сиденье рядом с собой. Оба проигнорировали стон, который издал Рыжий.

***

      Дверь купе открылась, и на пороге появилась растрепанная брюнетка.       — Кто-нибудь видел жабу? Невилл потерял свою.       Гарри и Рон подняли глаза от крысы, лежавшей на коленях Рыжего.       — Нет, — просто ответили они.       Девочка посмотрела на Драко, в ожидании ответа. Драко лишь покачал головой.       — Тогда ладно. Если увидите, сообщите мне. Я буду поблизости. — она еще раз огляделась по сторонам, и ее взгляд остановился на палочке, которую Рон держал в руке. — О, ты колдуешь? Тогда давай посмотрим.       Она присела рядом с Роном, что повергло мальчика в шок.       — Э-э… ладно.       Он прочистил горло.       — Солнечный свет, ромашки, сливочное масло, сделайте эту глупую, жирную крысу желтой!       Крыса на его коленях не пожелтела.       — Ты уверен, что это настоящее заклинание? — спросила девочка. — Ну, оно не очень удачное, правда? Я пробовала несколько легких заклинаний, просто чтобы попрактиковаться, и у меня все получалось. В моей семье не было волшебников, это было неожиданностью, когда я получила свое письмо, но я была очень рада, конечно, ведь это самая лучшая школа колдовства из всех, что я слышала… Я выучила все наши учебники наизусть, надеюсь, этого будет достаточно. Я Гермиона Грейнджер, кстати, а вы кто?       Девушка даже не переводила дыхание между фразами, пока не закончила.       Прежде чем заговорить, Драко взглянул на ошеломленные лица Гарри и Рона.       — Я Рон Уизли, — пробормотал Рон.       — Гарри Поттер, — сказал Гарри.       — Я… — начал Драко.       — Правда? — перебила Гермиона.       Ну и ладно.       — Я, конечно, все о тебе знаю, у меня есть несколько дополнительных книг для чтения, и ты есть в «Современной магической истории», «Взлете и падении темных искусств» и «Великих событиях двадцатого века».       — Правда? — ошеломленно произнес Гарри.       — Боже, разве ты не знаешь, я бы узнала все, что могла, если бы это была я, — сказала Гермиона. — Кто-нибудь из вас знает, в каком доме вы будете учиться? Я тут поспрашивала, и надеюсь, что буду в Гриффиндоре, это звучит лучше всего. Я слышала, что сам Дамблдор был в нем, но, думаю, Рейвенкло будет не так уж плохо… В любом случае, мне лучше пойти и поискать жабу Невилла. Вам всем стоит переодеться, я думаю, мы скоро придем.       Затем она ушла.       — В каком бы доме я ни оказался, надеюсь, ее там не будет, — сказал Рон.       Драко тоже молился об этом.       Гарри и Рон возобновили разговор, и Драко смог встать и ускользнуть незамеченным.

***

      Поезд остановился, и все начали покидать вагоны. Драко держался рядом с Блейзом, дрожа от прохладного сентябрьского воздуха.       Тот же бородатый мужчина, которого он видел раньше, кричал во всеуслышание:       — Первогодки! Первогодки сюда!       — Ну что ж, пойдем, — сказал Блейз, подойдя к егерю. Драко, как обычно, последовал за ним.       Они шли за мужчиной по узкой тропинке, мокрой и скользкой. Грязь хлюпала под их ботинками, и было слышно, как кто-то поскальзывается и падает.       — Через секунду вы впервые увидите Хогвартс, — крикнул через плечо великан, — Как раз за этим поворотом.       Раздался хор: — Ооооо.       Узкая тропинка внезапно вышла к краю огромного Черного озера. На вершине высокой горы на другом берегу, сверкая окнами в звездном небе, стоял огромный замок со множеством башен. Это было прекрасно.       — Не больше четырех человек в лодке! — крикнул егерь, указывая на флотилию маленьких лодок, стоявших в воде у берега.       — Пойдемте поищем свободную лодку… — начал Блейз, но жизнь распорядилась иначе.       — Драко! — издалека позвал Гарри, судорожно размахивая руками. Драко почувствовал, как его лицо пылает от смущения. — Драко, сюда!       Смущение усилилось, когда на лице Блейза появилась небольшая ухмылка.       — Ты их знаешь?       — Нет… — прошептал Драко, но ответное:       — ДРАКО! Мы здесь! — опровергло его ответ.       — Невежливо отказываться от приглашения. Показывай дорогу, ДРАКО, — ответил Блейз тем же тоном, что и Гарри.       Драко нахмурился и медленно пошел к машущему ему рукой мальчику, на этот раз Блейз следовал позади.       — Драко, куда ты ушел? Ты просто встал и вышел из купе.       — Я не знаю, — пробормотал Драко.       — Кто это? — спросил Рон.       — Блейз Забини. Приятно познакомиться я, друг Драко.       Драко бросил взгляд на мальчика рядом с собой.       — Да, мне тоже, — сказал Гарри, но на его лице это не отразилось.       — Чего мы ждем? Давайте садиться! — напомнил Рон.       Все четверо забрались в лодку, усевшись парами. Девушка (Гермиона, кажется?) и мальчик рядом с ней нахмурились и стали искать другую лодку, чтобы сесть в нее.       — Все в сборе? — крикнул полувеликан, у которого была личная лодка. — Тогда вперед!       И флотилия маленьких лодок разом двинулась в путь, скользя по гладкому, как стекло, озеру. Все молчали, глядя на огромный замок над головой. Он возвышался над ними по мере того, как они подплывали все ближе и ближе к утесу, на котором он стоял.       — Головы вниз! — крикнул великан, когда первые лодки достигли утеса, все наклонили головы, и маленькие лодки поплыли сквозь завесу плюща, скрывавшего широкий проем в скале. Лодки понесли их по темному туннелю, который, казалось, вел прямо под замок, пока они не достигли своего рода подземной гавани, где вылезли на камни и гальку.       — Эй, ты там! Это твоя жаба? — сказал егерь, который контролировал лодки, когда из них вылезали люди.       — Тревор! — радостно воскликнул маленький, пухленький мальчик, протягивая руки. Затем они поднялись по проходу в скале за лампой смотрителя и вышли наконец на ровную влажную траву прямо в тени замка.       Они поднялись по каменным ступеням и столпились у огромной дубовой входной двери.       — Все здесь? Ты там, твоя жаба еще при тебе?       Великан поднял огромный кулак и трижды постучал в дверь замка.       Дверь тут же распахнулась. На пороге стояла высокая черноволосая ведьма в изумрудно-зеленой мантии. У нее было очень строгое лицо, и она напомнила Драко его собственную мать.       — Первокурсники, профессор МакГонагалл, — сказал великан.       — Спасибо, Хагрид. (Ооо… так вот как его зовут.) Я заберу их отсюда.       Женщина распахнула за собой двери, открыв большой зал, светлый и величественный.       Она оставила первокурсников в другом конце зала, терпя их «ооо» и «ааа».       — Это вестибюль, мама сказала мне, что это будет первое, что мы увидим, — прокомментировал Блейз, разглядывая мраморные лестницы и освещенные каменные стены.       — Добро пожаловать в Хогвартс, — сказала профессор МакГонагалл. — Скоро начнется банкет в честь начала учебного года, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вас рассортируют по факультетам. Сортировка — очень важная церемония, потому что пока вы здесь, ваш факультет будет чем-то вроде вашей семьи в Хогвартсе. Вы будете ходить на занятия вместе с остальными членами своего факультета, спать в общежитии своего дома и проводить свободное время в общей комнате.       — Четыре факультета называются Гриффиндор, Хаффлпафф, Рейвенкло и Слизерин. У каждого дома своя благородная история, и каждый из них выпустил выдающихся ведьм и волшебников. Пока вы учитесь в Хогвартсе, ваши победы приносят очки вашему дому, в то время как любое нарушение правил приводит к потере очков. В конце года факультету, набравшему наибольшее количество баллов, вручается Кубок факультетов, что является большой честью. Я надеюсь, что каждый из вас будет достоин того дома, в который вы распределитесь.       — Церемония сортировки состоится через несколько минут на глазах у всей школы. Я предлагаю вам подготовиться, насколько это возможно, пока вы ждете.       Ее взгляд задержался на толпе учеников, рассматривая каждого студента.       — Я вернусь, когда мы будем готовы распределить вас, — сказала профессор Макгонагалл. — Пожалуйста, ждите спокойно.       Она покинула зал.       — Как именно они распределяют нас по факультетам? — спросил Гарри, стоя рядом с Драко.       — Думаю, это что-то вроде теста. Фред сказал, что это очень больно, но я думаю, он пошутил, — ответил Рон       — Как обнадеживающе, — тихо пробормотал Блейз так, что его услышал только Драко       Драко почувствовал, что его разум начал отключаться.       Но вскоре его разбудил резкий голос, приказавший им выстроиться в шеренгу и войти в зал.       Внутри зала не было ничего такого, что Драко мог себе представить. Это было самое красивое, что он видел в своей жизни. Столы, стены, гобелены, потолок, о потолок!       Драко был так счастлив… он даже хотел улыбнуться!       Нет. Не ухмыляйся…       Ты всех напугаешь.       Впереди сидела рваная шляпа, пыльная и старая.       Самый большой разрыв спереди открылся, образуя рот.       Затем шляпа начала петь.       Может быть, я некрасива на вид,       Но строго меня не судите.       Ведь шляпы умнее меня не найти,       Что вы там ни говорите.       Шапки, цилиндры и котелки       Красивей меня, спору нет.       Но будь они умнее меня,       Я бы съела себя на обед.       Все помыслы ваши я вижу насквозь,       Не скрыть от меня ничего.       Наденьте меня, и я вам сообщу,       С кем учиться вам суждено.       Быть может, вас ждет Гриффиндор,       Славный тем, что учатся там храбрецы.       Сердца их отваги и силы полны,       К тому ж благородны они.       А может быть, Пуффендуй ваша судьба,       Там, где никто не боится труда,       Где преданны все, и верны,       И терпенья с упорством полны.       А если с мозгами в порядке у вас,       Вас к знаниям тянет давно,       Есть юмор и силы гранит грызть наук,       То путь ваш — за стол Когтевран.       Быть может, что в Слизерине вам суждено       Найти своих лучших друзей.       Там хитрецы к своей цели идут,       Никаких не стесняясь путей.       Не бойтесь меня, надевайте смелей,       И вашу судьбу предскажу я верней,       Чем сделает это другой.       В надежные руки попали вы,       Пусть и безрука я, увы,       Но я горжусь собой.       Зал разразился аплодисментами, и старая шляпа склонила свою остроконечную голову.       — Значит, нам осталось только примерить шляпу! — услышал Драко шепот Рона. — Я убью Фреда, он говорил о борьбе с троллем.       Драко с облегчением отметил, что испытание оказалось не слишком сложным. Шляпа практически сама делала всю работу, Драко оставалось только сидеть и ждать. Да, сидеть и ждать. Он мог это сделать.       Профессор Макгонагалл вышла вперед, держа в руках длинный свиток пергамента.       — Когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу и сядете на табурет, чтобы пройти сортировку, — сказала она. — Эббот, Ханна!       Розоволицая девочка со светлыми косичками вышла из очереди, надела шляпу, которая упала ей прямо на глаза, и села. Минутная пауза…       — ХАФФЛПАФФ! — закричала шляпа.       Столик в середине зала громко приветствовал новое пополнение.       — Это в алфавитном порядке? — прошептал Блейз.       — Боунс, Сьюзен!       — ХАФФЛПАФФ! — снова крикнула шляпа.       — Блин! — выругался Блейз. — Я последний!       — Бут, Терри!       — РЕЙВЕНКЛО!       — Броклхерст, Мэнди!       — РЕЙВЕНКЛО!       — Браун, Лаванда!       — ГРИФФИНДОР!       — Булстроуд, Миллисент!       — Я знаю ее, — прокомментировал Блейз.       — СЛИЗЕРИН!       — Финч-Флетчли, Джастин!       — ХАФФЛПАФФ!       — Грейнджер, Гермиона!       Брюнетка из поезда была с покрасневшим лицом. Она сделала глубокий вдох, прежде чем сесть на табурет.       На этот раз Рон прокомментировал:       — Этот человек — псих. Я тебе говорю.       Гарри кивнул.       Шляпа была надета на ее голову, и через несколько секунд она приняла решение.       — ГРИФФИНДОР!       Рон застонал.       Вызвали еще двух учеников, которых отсортировали в Гриффиндор, а затем в Когтевран, прежде чем…       — Малфой, Драко!       Это имя, несомненно, было знакомо многим. Растерянные головы повернулись, особенно со стороны стола Слизерина. Все, кто узнавал это имя, определенно ожидали, что он окажется в Слизерине.       Из-за этого напряжения его руки подергивались.       Он шагнул к помосту и сел на табурет, ожидая, когда шляпа будет надета на его голову.       — Еще один Малфой. Да-да, я уже видела это… Но ты немного другой, не так ли? Ты не похож на Малфоя, не правда ли?       Драко заставил свой разум вычеркнуть этот вопрос       — Хм, ну ладно. Я определенно чувствую в тебе что-то от твоей тети.       — Моей тети? — ответил Драко, заинтересовавшись услышанным.       Шляпа беззлобно усмехнулась.        — Это, конечно, привлекло твое внимание.       — Кто моя тетя? У меня есть тетя?       — Интересно, — ответила Шляпа, но отошла от темы. — Кажется, у тебя нет ни сострадания Хаффлпаффа, ни храбрости Гриффиндора. Может быть, Рейвенкло? Что скажешь?       — Мне все равно, — холодно ответил Драко.       — О, но тебе не все равно. Я уверена в этом, Драко Малфой. Ты не можешь мне лгать, никто не может. Я знаю секреты самого Мерлина, поэтому, никто и никогда не сможет мне солгать.       Драко ничего не ответил.       — Что же ты скажешь?       — Просто отправь меня в Слизерин.       — Очень хорошо.       — СЛИЗЕРИН!       Шляпа была снята, и Драко направился к своему новому дому. Ему похлопали и усадили на место. Все это время Драко старался не вздрагивать.       Церемония продолжалась как обычно.       Когда назвали Гарри, его фамилия вызвала даже больший ажиотаж, чем фамилия Драко.       — Поттер?       — Она сказала «Поттер»?       Гарри сидел на табурете и смотрел вперед, хотя выглядел немного зеленым. Шляпа некоторое время находилась на его голове, и все затаили дыхание, с нетерпением ожидая узнать, где будет размещен Спаситель Волшебного мира.       — ГРИФФИНДОР! — закричала шляпа, и стол в конце зала взорвался овациями. Громче всех кричала пара рыжих (Драко предположил, что это Уизли).       — У нас есть Поттер! С нами Гарри Поттер!       Драко почувствовал облегчение. По крайней мере, он не был в одном доме с ним… он бы этого не вынес.       Церемония продолжилась на более радостной ноте. Уизли, как и его семья, был распределен в Гриффиндор.       Блейз, как и предсказывалось, был последним. Его определили в Слизерин, и Драко почувствовал, как тяжесть на плечах отступила. По крайней мере, он был не совсем один.       Профессор МакГонагалл свернула пергамент.       Альбус Дамблдор, директор школы, поднялся на ноги. Он приветствовал студентов, широко раскинув руки, словно ничто не могло обрадовать его больше, чем видеть их всех здесь.       — Добро пожаловать, — сказал он. — Добро пожаловать в новый учебный год в Хогвартсе! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Все, всем спасибо!       Он сел обратно.       Большая часть зала одобрительно закивала, но Драко посмотрел на Блейза, у которого было такое же вопросительное выражение лица.       — Он сумасшедший?       — Скорее всего.       На столе внезапно появились дымящиеся тарелки с едой, и многие воскликнули «ура!».       Он наблюдал за тем, как другие накладывают себе в тарелки различные варианты блюд, и последовал за ними, делая то же самое. Это казалось обычным делом, и именно это было целью Драко.       Пройти через школьные годы нормально.
Примечания:
Отзывы (5)