Драко Малфой и год, когда он помог разгадать тайну камня

Перевод
G
Завершён
116
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
136 страниц, 33 532 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 3 Зелья

Настройки
      Драко еще никогда не ел так много за один присест.       К тому времени, как подали десерт, он был сыт и определенно не мог позволить себе съесть еще кусочек.       Блейз же принялся накладывать себе профитроли , на чистую тарелку.       — Не осталось места для десерта?       — Нет, — простонал Драко. — Совершенно не осталось.       — Ну, я не буду упускать то, что может предложить Хогвартс.       Драко нахмурился, глядя на стоящие перед ним тарелки. Блейз был прав. Как долго ему придется ждать, пока снова устроят такой пир?       — Черт побери! — Драко принялся накладывать себе в тарелку яблочные пироги.       — Кхм, теперь, когда мы все накормлены и напоены, осталось сказать вам еще несколько слов. Мне нужно сделать несколько объявлений в связи с началом учебного года.       Директор поднялся на ноги и хлопнул в ладоши. По его приказу тарелки с десертами исчезли, оставив на каждом столе лишь несколько свечей.       — Первокурсникам следует обратить внимание на то, что лес на территории школы запрещен для всех учеников. И некоторым из наших старших учеников тоже не мешало бы помнить об этом.       Его взгляд устремился в сторону гриффиндорского стола.       — Мистер Филч, смотритель, также попросил меня напомнить вам всем, что между уроками в коридорах нельзя использовать магию.       — На второй неделе семестра состоятся отборочные соревнования по квиддичу. Всем желающим играть за команду своего факультета следует обратиться к мадам Хуч.       — И, наконец, я должен вас предупредить, что в этом году коридор на третьем этаже с правой стороны закрыт для всех, кто не желает умереть очень мучительной смертью.       По залу пронеслись звонкие смешки, но тут же прекратились, когда они поняли, что директор не шутит.       — А теперь! Музыку!

***

      Перфекты повели Драко и остальных его одноклассников в подземелья, где располагался Слизерин.       Внутри здание было потрясающим, но Драко чувствовал, что оно бы восхитило его еще больше, если бы в подземельях не было так холодно.       — Поздравляем! — сразу же объявила староста, заставив нескольких первокурсников подпрыгнуть от неожиданности. — Я - префект Джемма Фарли, и рада приветствовать вас на факультете Слизерин! Наша эмблема - змея, мудрейшее из существ, цвета нашего дома - изумрудно-зеленый и серебряный, а общая комната находится за скрытым входом в подземельях. Как вы видите, ее окна выходят в глубины Хогвартского озера. Испытайте свою удачу, может быть, вам удастся мельком увидеть печально известного Гигантского Кальмара Хогвартса! Любуйтесь на него, проносящегося мимо, а иногда и на более интересных существ. Нам нравится представлять, что наш дом имеет ауру таинственного затонувшего корабля.       — Внимание, первокурсники! — объявил второй староста, в его словах прозвучала неожиданная улыбка и восхищение. Драко еще не успел запомнить его имя. — Чтобы попасть в подземелья, вам понадобится пароль. Пароль меняется каждые две недели. Сейчас пароль — "Мерлин". На следующей неделе он изменится, и новый пароль будет вывешен на доске объявлений. Если вы его забудете, то не войдете! Понятно?       В ответ прозвучало несколько "угу" и "да".       — Хорошо. А теперь идите в комнаты! Девочки - направо, мальчики - налево. Запомните это! Девочки - направо, мальчики - налево!       — Думаю, они поняли, — сказала староста. — Занимайте свои комнаты и ложитесь спать.       Она отправила всех в комнаты. Драко последовал за Блейзом.       Общежитие, в котором он оказался, было... оно было...       Ну... оно было под водой. Из окна открывался вид на Черное озеро, которое окрашивало комнату в захватывающий голубой оттенок. Комната была украшена зеленой мебелью, кровати стояли по кругу, и все они были задернуты большими балдахинами.       Так что да... комната определенно была лучшей из всех, что он видел.       Драко жил в комнате с Блейзом и еще тремя мальчиками-слизеринцами его возраста. Он знал их еще с младенчества, но не похоже, что они его помнили.       — Ты Малфой, верно? Мы встречались раньше? Неважно. Я - Теодор Нотт, а эти двое - Крэбб и Гойл. А ты кто? Неважно, я все равно разговариваю с Малфоем. Кыш.       Блейз сохранил презрительное выражение лица и удалился, оставив Драко разбираться... с... ну... с Ноттом.       — Крэбб, Гойл. Погуляйте, ладно? Я разговариваю с Малфоем.       Двое громил посмотрели друг на друга и стали выбирать кровати для сна.       Драко остановил свой выбор на кровати напротив окна, выходящего на озеро. Он быстро занял ее, пока никто не успел заметить ее ценность.       — Почему мы до сих пор не подружились? Я думал, что все чистокровные должны были познакомиться друг с другом еще в раннем детстве. Ну да ладно, я уверен, что твои родители знают, что делают. В любом случае, Гарри Поттер. Боже, ты его видел? Он такой странный. Похоже, последний раз он расчесывал волосы 11 лет назад!       Драко отключился.

***

      Моргнув и вернувшись в сознание, Драко понял, что лежит в постели. Спальня была намного темнее, чем он помнил. Комнату наполнял тихий храп. Вероятно, была глубокая ночь.       Черное озеро сохранило прекрасный оттенок бирюзы, ниспадая каскадом на бледное лицо Драко.       Над ним пронеслась тень, и он увидел его. Гигантский кальмар.       О кальмарах он слышал только в книгах, которые читал в поместье. Мистическое существо, которым восхищались и одновременно боялись.       — Ух ты!       Щупальце отделилось от стекла, и тень отступила.

***

РАСПИСАНИЕ УЧЕБНЫХ ЗАНЯТИЙ СЛИЗЕРИНА (ПЕРВЫЙ ГОД)

Любые вопросы должны обсуждаться с главой дома.

[ Профессор Снейп ]

ПОНЕДЕЛЬНИК Зелья: 9:00 - 9:45 с профессором Снейпом, урок с гриффиндором Свободное время: 9:55 - 11:35 Свободное время: 12:55 - 13:40 История магии: 13:50 - 14:35 с профессором Бинсом, урок с рейвенкло Свободное время: 14:45 - 19:25 ВТОРНИК Чары: 9:00 - 9:45 с профессором Флитвик, урок с хаффлпаффом Свободное время: 9:55 - 10:40 Защита от темных искусств: 10:50 - 11:35 с профессором Квиррелл, урок с хаффлпаффом Свободное время: 12:55 - 19:25 СРЕДА Зелья: 9:00 - 9:45 с профессором Снейпом, урок с гриффиндором Свободное время: 9:55 - 11:35 Трансфигурация: 12:55 - 13:40 с профессором Макгонагалл, урок с рейвенкло Свободное время: 13:50 - 15:30 История магии: 15:40 - 16:25 с профессором Бинсом, урок с рейвенкло Свободное время: 16:35 - 19:25 ЧЕТВЕРГ Чары: 9:00 - 9:45 с профессором Флитвик, урок с хаффлпаффом Свободное время: 9:55 - 11:35 Полеты: 12:55 - 14:45 с профессором Трюк, урок с (неизвестно) Свободное время: 14:50 - 19:25 Пятница Зелья: 9:00 - 9:45 с профессором Снейпом, урок с гриффиндором Трансфигурация: 9:55 - 10:40 с профессором Макгонагалл, урок с рейвенкло Гербология: 10:50 - 11:35 с профессором Стебль, урок с гриффиндором Астрономия: 12:10 - 12:55 с профессором Трелони урок с хаффлпаффом Свободное время: 12:55 - 19:25 Приёмы пищи Завтрак с 7:30 до 8:50. Обед с 11:45 до 12:45. Ужин с 19:35 до 20:35 вечера. Комендантский час в 22:00 для ВСЕХ учеников       — Не могу дождаться зелий! — воскликнул Нотт, — Я слышал, что профессор ненавидит гриффиндорцев! Ха-ха! Этот Кубок факультета точно будет нашим.       Драко нахмурился. Какая удача. Блейз ушел с завтрака раньше времени, и теперь ему пришлось идти на занятия вместе с Ноттом и двумя его телохранителями. Он надеялся, что ему не придется сидеть с ним...       Но когда они пришли, класс был полон, места уже заняты учениками Гриффиндора и Слизерина. Блейз сел сзади, рядом с девушкой. Ее звали Миллисент, Драко запомнил эту деталь.       Черт.       Нотт потянул Драко за парту во втором ряду. Перед ними сидели не кто иные, как Рон Уизли и Гарри, мать его, Поттер.       Сегодня удача ему явно не улыбнулась...       Зато Гарри заметил его и улыбнулся. Поттер открыл рот, чтобы поприветствовать его, но тут дверь громко распахнулась, заставив всех замолчать.       Вошел профессор Снейп. Его мантия развевалась за спиной, волосы лежали на плечах, а тонкие пряди прилипли ко лбу.       Драко вспомнил, что видел Снейпа в последний раз, когда ему было около девяти лет. Он не понимал, почему тот вдруг перестал его навещать, но когда заговорил об этом с родителями, они покачали головами и заявили, что он слишком мал, чтобы все знать. И вот теперь, спустя два года, он снова увидел его... это была ностальгия.       Ностальгия, но в плохом смысле. Снейп не был похож на того милого человека из детства.       Взгляд Снейпа на мгновение остановился на Драко. Затем он начал урок с знакомства с учениками.       — Лаванда Браун.       — Здесь, сэр... — ответил робкий голос.       — Милисент Булстроуд.       — Здесь, сэр.       — Гермиона Грейнджер.       — Присутствует, сэр! — раздался голос, полный энтузиазма.       Драко увидел, как Рон закатил глаза.       — Невилл Лонгботтом.       — Е-есть, сэр... — ответил мальчик дрожащим голосом.       — Драко Малфой.       — Присутствует, профессор, — ответил Драко, глядя на что угодно, кроме Снейпа.       — Теодор Нотт.       — Здесь, профессор.       — Пэнси Паркинсон.       — Здесь сэр.       — Парвати Патил.       — Здесь сэр.       И наконец...       — Ах, да, — мягко сказал он. — Гарри Поттер. Наша новая знаменитость.       Стулья тихо заскользили, когда все повернулись, чтобы взглянуть на вышеупомянутого ученика. Он съежился под их взглядами.       — Поттер! — внезапно сказал Снейп. — Что получится, если я добавлю измельченный в порошок корень асфоделя в настойку полыни?       Драко, да и все остальные, понимали, чего добивается Снейп. И это было жестоко. Сбитый с толку мальчик, которого ради развлечения унижают перед всем классом, - это не то, что Драко помнил о Снейпе.       Гарри посмотрел на своего рыжего друга в поисках помощи, но тот лишь пожал плечами.       Да, толку от него было мало.        Рука Гермионы поднялась со стола, и она издала тихий шепот «о-о-о, я-я-я!».       — Я не знаю, сэр, — честно сказал Гарри.       Губы Снейпа скривились в усмешке.       — Так, так… Очевидно, известность — это далеко не всё. Но давайте попробуем ещё раз, Поттер. — Снейп упорно не желал замечать поднятую руку Гермионы. — Если я попрошу вас принести мне безоаровый камень, где вы будете его искать?       Гермиона ухватилась левой рукой за правую и, подпрыгивая на месте, подняла руку еще выше. Она напряглась до такой степени, что казалось, у нее начнутся судороги.       Рядом с ним гоготнул Нотт, а за соседним столом захихикали Крэбб и Гойл.       — Я не знаю, сэр.       — Похоже, вам и в голову не пришло почитать учебники, прежде чем приехать в школу, так, Поттер?! — холодно бросил Снейп.       И снова Снейп проигнорировал руку Гермионы.       — Хорошо, Поттер, а в чём разница между волчьей отравой и клобуком монаха?       Гермиона встала со стула на цыпочки и потянулась к звездам.       Черт... на это было больно смотреть.       Драко наклонился к вспыхнувшему лицу Гарри.       — Они одинаковые! — тихо прошептал Драко.       Глаза Гарри расширились.       — Они одинаковые!       Снейп нахмурился, замолчал на мгновение. Он взглянул на Драко, который откинулся назад, сложив руки, как будто не он только что дал Поттеру ответ.       — Сядьте, — огрызнулся он на Гермиону. — К вашему сведению, Поттер, из асфодели и полыни получается сонное зелье, настолько мощное, что его называют Напитком Живой Смерти. Безоар - это камень, извлеченный из желудка козы, он спасет вас от большинства ядов. Кроме того, не полагайтесь на помощь других людей на этом уроке. Мистер Малфой не всегда будет здесь, чтобы кормить вас ответами с ложечки.       Гермиона села, Гарри покраснел, а Драко нахмурился. Он отвернулся от расчетливого взгляда Нотта.       — И что? — обратился Снейп к классу — Чего вы ждете?! Записывайте!       Все тут же схватили перья и принялись царапать ими по пергаментной бумаге.       — Пять баллов с Гриффиндора за жульничество.       — Почему Слизерин не теряет очки? Малфой подсказал ему ответ! — пожаловался Рон, но тут же затих под грозным взглядом Снейпа.       — Десять очков.       Это определенно последний раз, когда Драко кому-то помогает.       К концу урока Гриффиндор потерял 20 баллов, и теперь занимал последнее место в борьбе за Кубок Дома.       Нотт не позволил забыть об ошибке Драко.       — Что за трюк ты сегодня выкинул? Сказать Поттеру ответ? Ты ведь не дружишь с ним, верно?       Драко покачал головой:       — Нет.       Нотт скрестил руки на груди.       — Не хочешь рассказать подробнее, Драко?       — Мм... — его мысли начали теряться.       — Если хочешь знать мое мнение, я рад, что Драко так поступил. Было больно смотреть, как Поттер облажался перед всем классом... К тому же, это стоило им 10 баллов! — Блейз подошел к Драко. — Я уже практически чувствую запах Кубка Дома.       — Но...       — Я согласна, — сказала Миллисент. — И наблюдать, как неряшливая брюнетка унижается, чтобы привлечь внимание Снейпа, было просто неловко!       — Это точно, — присоединилась к ним маленькая девочка с короткой стрижкой. — Я бы на твоем месте, наверное, поступила так же, Малфой.       — Да, да, ты прав! Молодец, Драко! — Нотт подошел и положил руку на плечо Драко.       Драко напрягся.       Блейз с улыбкой отстранил его и прошептал Драко.        — Ну что? Пойдем в библиотеку?       Да, он хотел бы пойти в библиотеку. Но Драко чувствует, что ему нужно обсудить кое-что со своим... крестным отцом.       — Иди, первым, я догоню.

***

      — Привет, Северус.       Снейп поднял глаза от своего стола и положил перо.       — Привет.       — Почему ты так ненавидишь Поттера? То, что ты сделал сегодня...       — То, что я сделал сегодня, вас не касается, — заявил Снейп, снова поднимая перо. — Уходи сейчас же.       — Я так давно тебя не видел, — вместо этого сказал Драко.       — У нас с твоими родителями возникли разногласия. Они решили, что будет лучше, если я больше не буду часто навещать тебя.       — Что случилось?       — Ничего такого, что могло бы тебя волновать. Ты все равно не поймешь...       — Северус, у меня есть тетя?       Вопрос сорвался с губ Драко, и мужчина перед ним побледнел.       — Что? Почему ты спрашиваешь?       — Распределяющая шляпа. Она сказала мне, что я похож на свою тетю больше, чем на родителей. Я не знал, что она у меня есть. Никто никогда мне об этом не говорил. Почему?       — Драко, сейчас не время.       — Я похож на нее. Так было сказано. Это из-за нее я такой... ненормальный? Из-за нее я так отличаюсь от других?       — Драко, я действительно не хочу говорить об этом. Уходи.       — Она умерла? Поэтому я ничего о ней не слышал?       Снейп сжал руку в кулак       — Она была такой же. Уходи сейчас же, Драко. Я не хочу..       — Я напоминаю тебе о ней?       — Нет. Драко...       — А я...       — Драко! — Северус почти кричал. Он ударил кулаком по столу, опрокинув бутылку с чернилами. — У тебя что, нет ушей?! Я сказал «нет». Я не хочу больше слышать ни слова о ней. А теперь уходи, пока я не сказал чего-нибудь, о чем ты потом пожалеешь.       Снейп никогда еще не кричал на него так дико. Никогда. И от того, что крестный выплеснул на него всю свою злость, его сердце заледенело. Он вообще дышал...?       Драко медленно отступил назад, не сводя глаз с человека, стоящего перед ним, пока не закрыл за собой дверь.       Салазар... кем, черт возьми, была его тетя?

***

      Дорогая мама,       Я сделал это. Я закончил свой первый учебный день, и он прошел совсем не плохо. Я не отключился ни на одном из своих занятий и смог сдерживать свои мысли. Думаю, я завел нового знакомого, Теодора Нотта.       Я попал в Слизерин, и у меня не было никаких сомнений на этот счет. Но шляпа. Она сказала мне кое-что, что заставило задуматься.       Кто моя тетя?       Шляпа сказала, что я похож на свою тетю больше, чем на своих родителей. Что это значит? Я не понимаю. Она ли причина того, что я такой, какой есть?       Если да, то почему это держали в секрете от меня? Разве тот факт, что я знаю ее, не поможет мне понять, кто я на самом деле?       Я спросил Северуса, и  теперь он расстроен из-за меня и он не хочет говорить со мной об этом.       Но что случилось с Северусом? Почему он перестал приходить к нам? Я спросил, и его ответ был очень туманным.       Почему взрослые всегда чувствуют необходимость скрывать от меня такие вещи?       Но, кроме этого, у меня все хорошо. Передай отцу, что у меня все нормально.       С любовью,              Драко

***

      Дорогой Драко,       Молодец. Я знала, что ты справишься. У меня не было сомнений по поводу твоего первого дня. Я рада, что у тебя появились новые друзья. Теодор Нотт - хороший ребенок, очень послушный своим родителям и талантливый. Я знаю, что он умеет играть на скрипке и арфе.       Твой отец очень горд, что ты попал в Слизерин, и я тоже. Но эта шляпа - наглая старая вещь, я готова поспорить на все деньги в наших хранилищах, что она сыграла с тобой шутку.       Твоя тетя? Да. У тебя есть тетя.       Твоя тетя Андромеда. Моя, теперь отдалившаяся, сестра.       Я вижу в тебе некоторые ее черты, сынок. Она была очень умна и умела внимательно слушать. Она хорошо училась в школе и была очень амбициозна.       Мы не говорим о ней, она отвернулась от Дома Блэков и сбежала с человеком, которого наша семья не одобряет.       Она жива и здорова, и я знаю, что у нее есть дочь. Я расстроена, что шляпа рассказала тебе больше, чем следовало, но тебе уже одиннадцать. Ты должен понимать такие вещи.       Что касается Снейпа, то мы просто не сошлись во взглядах.       Но в целом я рада получить твое письмо. Если когда-нибудь почувствуешь тоску по дому, напиши письмо мне или своему отцу.       С большой любовью,       мама

***

      Ее ответ был мгновенным, и она слишком легко дала ему ответ на этот вопрос. В тот вечер в душе Драко поселилась тревога. У нее не было причин лгать, верно? Это был обычный вопрос, и он неизбежно должен был узнать больше о своей тете.       Но это не было похоже на правду.       Драко уснул, так и не сумев успокоить свое сердце.