Драко Малфой и год, когда он помог разгадать тайну камня

Перевод
G
Завершён
116
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
136 страниц, 33 532 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Часть 5 Катастрофа в канун Рождества

Настройки
Примечания:
      Ноябрьский холодный воздух никому не мешал. Студенты собрались вокруг трибун для игры в квиддич, в воздухе витало волнение.       Драко сидел на трибуне Слизерина, рядом со своими однокурсниками. Блейз сидел справа от него, а Тео слева, и один из них был взволнован больше другого.       — Салазар, я никогда не был так взволнован! Я слышал, что Слизерин долгое время не проигрывает! Я практически чувствую вкус победы! — Тео подтвердил свою мысль, глубоко вдохнув и облизнув губы. — На вкус как золотая победа!       — И металл, — усмехнулся Блейз справа от Драко.       А что думает сам Драко? Ну, он обнаружил, что его не особо волнует исход игры. Он был в восторге от быстрых движений, потенциального риска и ярких трюков. Все, что могло отвлечь его от самого себя, приносило облегчение, хотя и не так как самому находиться в воздухе.       Он увидел Гермиону, сидящую на гриффиндорской трибуне рядом со своими сокурсниками. После инцидента в Хэллоуин Гермиона наконец-то оказалась в окружении людей, которые хотели с ней поговорить. Она сблизилась с Поттером и Уизли и, похоже, зарезервировала себе место в их группе. Драко это вполне устраивало. Конечно, он упустил тот факт, что он был связан с Грейнджер, не имея друзей. Но Драко хотел, чтобы хотя бы она нашла друзей, разве не этого он добивался?       Так ли это?       Драко не стал слишком глубоко погружаться в свои мысли. Шум поля нарастал.       — Замечательно, похоже, наши команды готовы! А вот и первая команда. Слизерин, капитан - Маркус Флинт. Фу! Слизерин!       — Джордан! — отчитала МакГонагалл мальчика, комментировавшего игру.       — Что? Разве мне не разрешено поддерживать свой факультет? О, а вот и Гриффиндор! Капитан Оливер Вуд и их новый ловец, Гарри Поттер! Самый молодой ловец в истории квиддича!       Драко заметил, что аплодисменты Гриффиндору, на удивление, были заметно громче, чем Слизерину. Но громкие аплодисменты не заглушили жалобы Тео на то, что Поттер стал ловцом Гриффиндора.       Мадам Хуч стояла между обеими командами, держа в руках серебряный свисток. Она подняла руку вверх, приказывая Вуду и Флинту пожать друг другу руки. Они напряглись и крепко сжали руки, капитаны явно пытаясь причинить друг другу боль.       Женщина на поле опустила руку и свистнула в свисток.       Поттер взобрался на свою метлу.       — Чертов Нимбус-2000, — прокомментировал Тео.       Затем все взлетели в воздух.       — А квоффл сразу же забирает Анжелина Джонсон из Гриффиндора, какая же она отличная охотница, и к тому же довольно привлекательная...       — ДЖОРДАН!       — Простите, профессор.       — И она действительно очень хорошо играет, аккуратный пас Алисии Спиннет, отличная находка Оливера Вуда, в прошлом году была только в резерв... Нет, Слизеринцы забрали квоффл, капитан Слизерина Маркус Флинт получает квоффл и уходит... он собирается забить... Нет, его останавливает отличная защита гриффиндорского хранителя Вуда, и Гриффиндор снова забирает квоффл!       Слизеринская трибуна громко застонала.       — Слизеринцы отбивают квоффл, Адриан Пьюси мчится к воротам, но его блокирует бладжер, посланный в его сторону Фредом или Джорджем Уизли, не могу сказать кем именно...       — Вперед, Анжелина... вратарь Блетчли ныряет... промахивается... Гриффиндор забивают первый гол!       Гриффиндорцы громко зааплодировали, большинство встали со своих мест.       Тео хлопнул ладонью по лавочке:        — Вперед, слизеринцы!       — Слизерин завладел мячом, — говорил Джордан. — Охотник Пьюси уворачивается от двух бладжеров, посланных Уизли и охотница Белла и мчится к... подождите-ка... это был снитч?       Толпа вскочила на своих местах, судорожно ища золотой мяч.       Поттер, похоже, заметил его, как и Хиггс. Они оба помчались к нему.       Хиггс был быстр, но Поттер - еще быстрее. Мальчик приближался все ближе и ближе к снитчу, пока...       БАМ! Раздался яростный рев гриффиндорцев внизу, Флинт заблокировал Поттера и отправил его в полет в противоположном направлении.       — Фол! — закричали гриффиндорцы.       Слизеринцы зааплодировали. Драко почувствовал, что отключается.

***

      — Он не контролирует метлу!       Драко моргнул и посмотрел вверх. Поттер сидел на своей метле, раскачиваясь влево-вправо. Вверх и вниз.       — О нет! Метла Поттера вышла из-под контроля! — прокомментировал Джордан. — Неужели никто не отменит игру? Поймать снитч или запросить тайм-аут? Просто снимите бедного мальчика с воздуха!       Драко следил за резкими движениями. Мальчик крепко держался, в его глазах плескался ужас. Как и ожидалось.       — Он упадет, профессор МакГонагалл, он упадет!       — Пссс, Драко! — шипел голос. — Сюда!       Драко оторвал взгляд от мальчика и огляделся. Сбоку стояла Гермиона скрытая от посторонних глаз. Она помахала ему рукой, а затем убежала прочь.       Драко моргнул и встал.       — Мне нужно идти.       Тео схватил его за мантию.       — Куда? Разве ты не хочешь посмотреть, что произойдет?       — Я вернусь, — он оттолкнул руку от своей мантии.       Драко бросился прочь, за колонну, за которой пряталась Гермиона.       — Что такое?       — Смотри! Снейп!       Драко проследил за ее взглядом. Снейп смотрел на Поттера, как и все остальные. Его рот торопливо двигался, слова срывались с губ.       — Сконцентрированный взгляд, торопливая речь, неподвижная поза... Он накладывает проклятие! Я уверена в этом!       Северус, сглазил? Это было так не похоже на него, он никогда не казался человеком, который хотел бы навредить ребенку. Что он имел против Поттера?       Но, с другой стороны, Снейп не был похож на того человека, который навещал его, когда он был моложе. Какие бы разногласия у него и родителей Драко ни были, они, похоже, изменили его.       — Мы должны остановить его! — Гермиона опустилась на пол и заползла под деревянные доски.       Драко не интересовала грязь и занозы, которые он наверняка получит, ползая по полу. Он последовал за Гермионой, которая вела его.       Они остановились в ряду за профессором Снейпом.       — Какое заклинание можно использовать? Нам нужно отвлечь его внимание, — прошептала девушка рядом с ним.       Драко посмотрел на подол мантии Снейпа.       — Используй Инсендио.       — Инсендио? — Гермиона достала свою палочку. — И что оно делает?       — Увидишь.       Гермиона направила палочку и произнесла заклинание.       — Инсендио.       Свет зажег кончик ее палочки и перепрыгнул на мантию Снейпа. Огоньок завихрился и стал увеличиваться, пока не разгорелся в пламя.       Гермиона отпрыгнула назад.       — Думаю, это сработает.       Огонь разгорался все сильнее, и только когда из него пошел дым, Снейп отреагировал.       Он вздрогнул и вскочил со своего места, врезавшись в Спраут и Квиррелла. Профессора отреагировали, как и ожидалось, достали свои палочки и произнесли необходимые заклинания.       Гермиона и Драко заняли свои места и наблюдали за тем, как Поттер возвращает себе контроль над метлой.       Мальчик забрался обратно метлу и тут же полетел, едва успев перевести дух.       Потом он рухнул на землю и жалобно застонал. Это было вполне ожидаемо для мальчика, который провел 10 минут, вися на заколдованной метле.       Поттер захрипел и выплюнул золотой шарик.       Это был...       — У меня снитч! — крикнул он, размахивая им над головой.       Несмотря на замешательство, Гриффиндор ликовал.

***

      Через несколько дней Драко был в библиотеке. Он ждал прихода Гермионы, но когда она появилась, то привела с собой еще двух гриффиндорцев.       — Привет, — поприветствовал он. Уизли хмыкнул из-за густых волос Гермионы.       — Почему мы должны ему говорить? Это секретная информация, — театрально прошептал он.       Гермиона нахмурилась и повернулась к Драко.       — Драко, у меня к тебе просьба.       Драко отложил книгу и посмотрел на всех троих.       — Ты уверена, Гермиона? — прошептал ей Поттер, но не совсем тихо.       — Да, я уверена.       — В чем дело? — нахмурился Драко.       — Тебе знакомо имя Николаса Фламель?       — Фламель? Думаю, да. Возможно, я где-то встречал его имя, — Драко нахмурился и стал копаться в памяти.       Поттер разжал руки, заинтересовавшись ответом Драко.       — Где? Где ты видел его имя?       — Я не знаю... возможно, в библиотеке или еще где-нибудь...       — Так где же? Библиотека или что-то ещё? — глаза Уизли расширились.       Мерлин, что же такого важного произошло, что Уизли сошел с ума?       — Успокойся, Рон, — сказала Гермиона. — Драко, ты не мог бы провести дома исследование этого имени? Любая информация будет полезна. Нам просто нужно знать его связь с люком в...       — Ш-Ш-Ш, ГЕРМИОНА! — резко прошептал Поттер, заслужив сердитый взгляд мадам Пинс. Гермиона вздрогнула, прикрыв рот рукой и извиняясь.       Люк?       — Извини... просто... пожалуйста, изучи Фламеля и найди как можно больше информации. Я бы спросила родителей, но уверена, что они не знают, кто он такой. Они дантисты.       Драко оглядел их всех, заметив виноватое выражение лица Гермионы и хитрые взгляды мальчиков за ее спиной.       — Хорошо, я обязательно займусь этим.       Гермиона лучезарно улыбнулась.       — Спасибо! Я же говорила, что он поможет!       — Шшш! — Мадам Пинс сердито посмотрела на нее.       — Ой, простите. Мы уходим, Драко, счастливых каникул!       Гермиона ушла с своими пёсиками на поводке.

***

      — Твои родители пришли забрать тебя, я представлюсь, — улыбнулся Тео, подходя к Нарциссе и Люциусу.       Двое взрослых посмотрели на мальчика. Тео взял руку Нарциссы и поцеловал ее. Затем он повернулся к Люциусу и крепко пожал ему руку.       — Добрый день, мистер и миссис Малфой. Я Теодор Нотт, друг Драко.       Глаза матери Драко слегка расширились, но затем она мило улыбнулась.       — Теодор Нотт, рада наконец-то с тобой познакомиться. Да, мой сын упоминал тебя в своих письмах.       — Ты, должно быть, сын старого доброго Кантанкеруса, — усмехнулся Люциус.       Тео просиял, узнав, что его семью запомнили.       — Да, он мой отец. Он ждет меня у входа на станцию.       — Я так и думал, — Люциус ещё раз подал руку Тео. — Передай ему от меня привет.       — Конечно, — Тео повернулся к Драко. — Скоро увидимся.       Драко хмыкнул.       Затем Тео отправился на поиски своего отца.       Люциус с гордостью посмотрел на своего сына.       — Новый друг, как я вижу?       Нарцисса захлопала в ладоши.       — Это замечательно, дорогой!       Драко никак не отреагировал на похвалу.       — Пойдемте домой.       Улыбки родителей не дрогнули, они слишком привыкли к пренебрежительному отношению сына.       Люциус сжал руку жены и плечо сына, после чего аппарировал в поместье.

***

      Перед Рождеством происходило не так много событий, поэтому Драко редко проводил время вне библиотеки поместья. Драко даже заставил домового эльфа оборудовать уголок в углу, где он мог вздремнуть, если уставал. Это ничем не отличалось от того, как он вел себя до поступления в Хогвартс.       Он проводил время за учебой и домашними заданиями, так как родители часто проверяли его. Точнее, они не проверяли. Они просто присылали домового эльфа, который присматривал за их сыном.       — Митси послали проверить, как дела у хозяина Драко, приказ госпожи Нарциссы, — дрожащая домовая эльфийка судорожно сжимала свои тряпки.       — Я в порядке, уходи.       — Да-да, конечно. Митси сейчас же уйдет!        Раздался звук «пуф», свидетельствующий об ее уходе. Бывали дни, когда и Люциус, и Нарцисса покидали поместье, чтобы заняться своими делами, и в эти дни Драко изучал все, что мог, о Николасе Фламеле.       Чтобы найти его, Драко заглянул в раздел «Знаменитые ведьмы и волшебники». Он просмотрел годы от начала 1700-х до конца 1900-х.       Там не было ничего о Фламеле. Тогда Драко поискал другую книгу.       В книге «Величайшие волшебники столетия с 1800 по 1950 год» Фламеля тоже не оказалось.       Не было его и в книге «Британские волшебники и ведьмы, изменившие волшебный мир» (хотя ему показалось забавным найти небольшой раздел о Гарри Поттере ближе к концу книги).       И Фламеля не было в «Зельевары, Изготовители волшебных палочек и Министры Волшебного мира».       — Может, Фламель был каким-то преступником? Грейнджер упоминала о люке, — прошептал Драко про себя.       Он оглядел библиотеку и достал книгу, которая, казалось, была спрятана за несколькими блестящими кожаными романами.       Книга была покрыта пылью, а на обложке жирными буквами было написано: САМЫЕ ОПАСНЫЕ ПРЕСТУПНИКИ, и вы будете рады, что они заперты или убиты.       Спойлер: нет. Фламеля в книге не было.       — Проклятье! — выругался Драко, перелистывая все страницы.              Криденс Бэрбоун...нет.       Сириус Блэк... нет.       Бартемиус Крауч-младший... нет.       Антонин Долохов... нет.       Фенрир Сивый... нет.       Геллерт Грин-де-Вальд... нет.       Беллатриса Лестрейндж... нет.       Уолден Макнейр... нет.       Торфинн... подождите...       Драко пролистал несколько страниц назад и остановился на странице с надписью «Беллатриса Лестрейндж».       Под словами была фотография. Женщина с растрепанными темными волосами и безумным взглядом. На ее лице была ухмылка, которая чем-то напомнила Драко его собственную.       Он узнал эту женщину. Он понимал, что знает, кто она, но не знал, откуда.       Поиски Николаса Фламеля были прекращены, и Драко сосредоточился на информации, которую предоставляла книга.       Под фотографией был написан абзац, в котором содержалась вся необходимая Драко информация.       Беллатриса Лестрейндж, урожденная Блэк, родилась в 1951 году. Чистокровная британская ведьма, старшая дочь Сигнуса Блэка и Друэллы Розье, двоюродная сестра Регулуса и Сириуса Блэков, а также старшая сестра Андромеды Тонкс и Нарциссы Малфой.       Значит, мама лгала ему... Ну, не совсем соврала. На вопрос Драко она ответила лишь часть правды. Она не была честна с собственным сыном. Это разбивало сердце Драко, ведь он осознал, что родители не доверяют ему настолько, чтобы рассказать всю правду.       По крайней мере, она была честна в отношении другой его тети, Андромеды Тонкс...       Беллатриса происходит из древнего волшебного рода Блэков, представители которого были помешаны на чистоте крови и входили в Священные Двадцать Восьми.       Беллатриса Лестрейндж училась в Школе чародейства и волшебства Хогвартс и в 1961 году была распределена в Слизерин.       Вскоре после окончания школы Беллатриса стала Пожирательницей смерти. Она была фанатично предана Тому-кого-нельзя-называть и была одной из самых опасных и жестоких его последователей.       После падения власти Того-кого-нельзя-называть Беллатриса, ее муж Родольфус Лестрейндж, ее шурин Рабастан Лестрейндж и Барти Крауч-младший захватили и пытали авроров Фрэнка и Алису Лонгботтом, добиваясь информации о местонахождении Того-кого-нельзя-называть, что в конечном итоге свело двух мракоборцев с ума. Четверо Пожирателей смерти были пойманы и приговорены к пожизненному заключению в Азкабане.       Считается, что психическая неуравновешенность Беллатрисы передалась ей от одного из членов Дома Блэк, но, как полагается, это не передалось ни одной из ее сестер. У Беллатрисы нет детей, но есть племянница и племянник, рожденные обеими сестрами. Неизвестно, но крайне маловероятно, что кто-то из них перенял ее генетическую психическую нестабильность. О семьях Нарциссы Малфой и Андромеды Тонкс больше ничего не известно.       — Драко?       Драко застыл с книгой в руках, его глаза его расширились. Он узнал голос матери, вошедшей в библиотеку. В ответ он встал из кресла, на котором сидел, и спрятал книгу под подушкой позади себя.       — Вот ты где, — Нарцисса повернула за стелаж и увидела своего сына. — Почему ты такой красный?       Драко поднял ладонь, чтобы потрогать лицо. Он резко выдохнул и встал.       — Ничего.       Нарцисса не стала допытываться.       — Идем в главный зал, скоро начнется Сочельник.       Ах да, сочельник. Как он мог забыть? День, когда все друзья матери и отца собирались, чтобы поесть и поговорить.       — Не смотри так угрюмо, Драко. Я хотела сделать сюрприз, но... — мать широко улыбнулась. — Я пригласила твоего друга Теодора присоединиться к нам сегодня вечером!       — Серьезно? — Драко поморщился, но мать не уловила негативного тона в его голосе.       — Да! Так что приходи скорее, он практически рвется тебя увидеть! Ведь вы двое здесь единственные дети.       — Ты не пригласила Блейза? — Драко нахмурился. Блейза всегда приглашали на такие мероприятия.       — Он не смог приехать. Сейчас он в Италии, — сказала мать. — Но у тебя ведь есть Теодор, чтобы компенсировать это, не так ли?       — Ага.

***

      — Какая восхитительная еда! — прокомментировал Тео, потянувшись за очередной порцией. — Ваши домовые эльфы готовят как для королевских особ.       Нарцисса улыбнулась мальчику, сидящему рядом с ее сыном.       — Ты слишком добр, Теодор. Неудивительно, что вы с моим сыном такие хорошие друзья.       — Конечно! Как только я увидел Драко, я понял, что мы обязательно подружимся.       — Иначе и быть не могло, — Люциус усмехнулся и повернулся к отцу Нотта. — Ты вырастил такого вежливого сына, Кантанкерус.       Кантанкерус поднял бокал с вином.       — Очень признателен, Люциус. Ваш сын также очень талантлив. Сколькими языками, он владеет?       — На данный момент он знает четыре, — ответила Нарцисса отпивая глоток из своего бокала. — Английский, французский, латынь и болгарский.       — Круто! — восхитился Тео.       — Очень впечатляет, — Кантанкерус широко улыбнулся.       — Да, мы стараемся научить его как можно большему. Куда бы он ни отправился, Драко сможет произвести хорошее впечатление, — Нарцисса радовалась тому, что талант ее сына признан. К такому она не привыкла.       — Лучше всего учить их с раннего возраста.       Ужин прошел гладко. Через каминную сеть пришло еще больше гостей, но Драко и Тео остались единственными детьми на пиру. Тео по-прежнему был разговорчив, едва оставляя место в разговоре для Драко. По сути, это была односторонняя дискуссия.       Драко, в общем-то, это устраивало. Конечно, он бы предпочел, чтобы Тео молчал, но, по крайней мере, его не заставляли вступать в диалог.       Прошло несколько часов, которые показались Драко лишь минутами, прежде чем все разошлись по своим домам.       — Пойдем, Тео, — позвал сына Кантанкерус. — Пора идти.       — Увидимся в школе, Драко!

***

      Драко сидел с родителями в главном зале. Близилось Рождество, и семья собралась в тесном кругу.       — Тебе было весело сегодня, Драко? — улыбнулась Нарцисса.       — Нет. Нет, не думаю.       Люциуса это не смутило.        — Конечно, было весело. К тебе же приходил твой друг.       — Да, вы двое проболтали всю ночь!       — Он проболтал всю ночь, — Драко раздраженно скрестил руки на груди.       — Да что с тобой такое? — Нарцисса нахмурилась впервые за этот день. — Ты вел себя очень странно этим вечером.       — Более странно, чем обычно, — усмехнулся Люциус, прикрыв рот рукой       Драко сделал глубокий вдох через нос.       — Расскажи мне о моей тете.       Это заявление вызвало тишину. Нарцисса перевела взгляд на мужа, который смотрел на нее строгим взглядом.       — Что ты можешь знать о ней такого, чего я тебе еще не рассказала? Она была хорошей женщиной, которая отвернулась от большого потенциала ради того, кого мы не одобряем.       — Магл, вот кто. Мы не связываемся с грязью, — добавил Люциус, вздернув нос.       — Да. Скорее всего, ты никогда ее не увидишь.       Глаз Драко дернулся.        — Нет я говорю не о ней. Моя вторая тетя, мама.       — Твоя мать рассказывала тебе о Андромеде, а у меня нет сестер. О какой еще тете ты говоришь? — Люциус сжал кулаки, словно предупреждая.       — Моя тетя Беллатриса.       Нарцисса встала и опрокинула свой стул.       — Откуда ты узнал это имя?       — Мы не говорим о ней здесь!       — В библиотеке. Я читал о ней.       Люциус повернулся к Нарциссе.       Ты сказала, что выбросила все книги о ней.       — Я так и думала... Что это была за книга?       — Я тебе не скажу, — Драко с вызовом посмотрел в сторону родителей.       — Скажи нам немедленно, Драко. Иначе наказание будет суровым!       — Почему вы скрываете ее от меня? Разве я не имею права знать?       — Мы твои родители, — Люциус медленно подошел к сыну. — Мы решаем, какие права у тебя есть, а каких нет.       — Ты солгала мне, — мальчик обвиняюще указал пальцем на мать.       — Я не лгала.       — Ты знала, о ком я спрашиваю, и рассказала только часть правды. Это ложь!       — Драко, прекрати это ребячество.       — Это из-за нее я такой, не так ли?       — Драко, прекрати! Ты испортишь Рождество! — закричала его мать со слезами на глазах.       — Смотри, ты заставил свою мать плакать. Ты этого хотел?!       — Нет! Я просто хочу знать, почему моя собственная семья считает необходимым скрывать от меня такие вещи!       — Иди в свою комнату! Ступай в свою спальню и не выходи, пока не закончатся каникулы!       — Но я хочу встретиться с ней! Я хочу познакомиться с моей тетей Беллой...       Голова Драко повернулась в сторону, когда его ударили по щеке. Пощечина отдалась эхом по всему просторному интерьеру особняка на многие мили, пока звук не рассеялся, заменив его тишиной.       Люциус отдернул руку, его лицо выражало то же недоверие, что и у его сына и жены.       Некоторое время никто не разговаривал. Никто не двигался. Драко даже не повернул голову обратно.       Люциус отступил назад.       — Тебе запрещено посещать библиотеку. Ты слышишь меня? Тебе запрещено!       Драко повернул шею, чтобы посмотреть на отца. На его лице был строгий взгляд. Мать Драко осталась сидеть в кресле, из ее глаз все еще текли слезы.       Он действительно испортил Рождество, не так ли?       — Иди в свою комнату. Можешь забыть о Рождестве в этом году, потому что ты ничего не получишь.       — Да, отец.