Обстоятельства смерти

Перевод
PG-13
Завершён
70
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
236 страниц, 112 592 слова, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
70 Нравится 4 Отзывы 30 В сборник

Глава 5. Подозрения

Настройки
На террасе балкона, расположенного на 4-м этаже отеля, дул прохладный ветерок. Не взирая на все мои попытки проникнуть за горизонт, я не смог заметить ни малейшего следа белых пушистых облаков на ясном голубом небе... Опустив голову, я стою неподвижно, обеими руками оперевшись о перила балкона. Сильные эмоции накатывают на меня волной, их просто невозможно контролировать — они оказались устрашающе многочисленными... Я крепко сжал в ладони мобильник Пэда, на котором отображается веб-страница новостного сайта: «Случай таинственного исчезновения прокурора предположительно связан с его профессиональной деятельностью». Речь в статье явно шла о Пэде, прокуроре Сангсаке, который бесследно исчез. Его машина была найдена на обочине дороги на рассвете. Никто и не задумывался, что с ней что-то не так, пока не выяснили, что это машина прокурора. Он не явился в суд, и весь день его никто не видел. Я не мог поверить своим глазам. Вряд ли это было связано с его служебными проблемами... Думаю, единственной причиной исчезновения прокурора был – я. Вероятно, преступнику стало известно о том, что я обратился к нему за помощью и все ему рассказал... А если Пэд уже что-то предпринял по моему делу и подтолкнул преступника к ответным действиям? Выходит, сон, который я видел прошлой ночью, — правда? Из моих уст вырывается звук негодования. Я чувствую себя настолько беспомощным, что хочу взорваться и умереть прямо здесь и сейчас! Стоит ли мне тогда сдаваться? Может быть, мне следует сделать то, о чем он меня просит, прежде чем кто-то пострадает еще? Или мне самому позвонить в полицию? Теперь я больше никому не могу доверять. Убийца, похоже, человек, у которого повсюду есть глаза и уши. Вероятно, его сообщник или кто-то из его знакомых, работает в полиции. Может ли это быть один из людей капитана? инспектор? или сам капитан? Я больше ничего не понимаю. Я стоял на свету, но меня окружала тьма.... Я не имел ни малейшего понятия, что делать дальше, став при этом пешкой в руках убийцы. Мне нужно составить протокол вскрытия, подтверждающий самоубийство Джанеджиры, а первоначальное заключение ошибочно. Другими словами, доказательства, свидетельствующие об убийстве госпожи Джейн, должны исчезнуть. Но когда я производил вскрытие, выяснилось, что повреждение шейных мышц вовсе не было вызвано самоповешением, а являлось следствием естественных причин... У меня должна быть возможность отредактировать отчет о вскрытии, но сделанные фотографии достаточно убедительны. Не говоря уже о проблемах, которые могут у меня возникнуть из-за фальсификации такого отчета. Мне нужно выиграть время... Процедура вскрытия еще не закончена. Результаты лабораторных исследований на наличие химических веществ или наркотиков в крови и моче еще ожидаются, так же как и анализы проб из-под ногтей и следов крови обнаруженных на теле погибшей. Было бы удивительно, если бы убийца не оставил на теле никаких следов – даже волоска. Тогда я решаю действовать. Я всегда доверяю своим инстинктам, и на этот раз все будет точно так же. Я начну с главного подозреваемого и найду веские доказательства, прежде чем он сможет причинить вред мне или людям, которых я люблю. *** Я стоял перед офисным зданием, расположенным в оживленном районе в центре города. На фасаде здания раскинулась большая вывеска, на которой написано: «Частные уроки профессора Тана. Интенсивная подготовка к вступительным экзаменам: математика, физика, химия и биология». Было уже почти шесть часов вечера. Я увидел подростков, выходящих из этого здания, некоторые из них были в школьной форме, некоторые в повседневной. Они весело и непринужденно болтали между собой. Прежде чем войти в здание, я достал телефон и еще раз убедился в том, что не ошибся с адресом. Профессор Тан... Настоящее имя — господин Вирапон Йадсунныан. Возраст — 26 лет. С отличием окончил факультет естественных наук, одного из самых известных в Северном Таиланде университета и получил степень доктора биохимии. Год назад он открыл эту частную репетиторскую школу. Эту информацию было нетрудно найти. Можно даже сказать, что легко: я просто открыл новости о смерти госпожи Джейн, нашел имя ее так называемого «молодого человека покойной», а по совместительству того, кто нашел ее тело — и вбил в «поиск». Сразу же появилась информация о Центре образовательной подготовки учителя Тана и ссылка на страницу Facebook под названием "репетитор вместо учителя", к которой прилагалась карта с указанием маршрута. Именно так я оказался здесь. Холл первого этажа здания был организован как зона ожидания с местами для сидения, где родители могли подождать своих детей после занятий. Мне показалось, что это помещение слишком большое для учителя Тана, чтобы он мог управлять им самостоятельно без чьей-либо помощи. Я направился к небольшому помещению, отделенному от основного стеклянными перегородками, рядом со входом в которое висела зеленая табличка с надписью: "Справочная". — Я могу вам помочь? Сразу же, как только я вошел раздался приятный голос, говорящий на местном диалекте. Я посмотрел на обладателя голоса, сидящего за столом, заваленным несколькими стопками бумаг. — Ээ… — мне нужно быть убедительным. — Мне нужна информация о курсах для моей племянницы? — Конечно-конечно, какие занятия ей интересны? — А что преподает профессор Тан? — Биологию и химию, — молодая женщина мило мне улыбнулась. — Если я захочу пообщаться с профессором Таном, где бы я мог его найти? Голос девушки слегка дрогнул, а улыбка померкла. Но все же она ответила: — Профессор Танн прямо сейчас на уроке. Его занятия должны закончиться около 7 часов вечера. Его девушка только что скончалась, но он все еще может преподавать. Я становлюсь все более подозрительным. — Спасибо. Извините, что побеспокоил вас. Не могли бы вы передать профессору, что кое-кто желает встретиться с ним? Я подожду его снаружи. С этими словами, я повернулся и вышел из стеклянной комнаты, сел на один из диванов, смешавшись со старшими учениками. Я взглянул на телефон Пэда и у меня сердце в пятки ушло при мысли о том, что мой лучший друг, возможно, уже мертв. Я осознавал, что сильно рискую, действуя таким образом. У меня не было при себе оружия, однако я мог использовать толпу людей как защитную стену, чтобы обезопасить себя. Мое желание было простым — увидеть лицо, фигуру и услышать голос человека, который представляется профессором Таном. Если этот господин Тан окажется тем, кто напал на меня, то мое появление перед ним лицом к лицу будет своего рода заявлением о том, что я не намерен бездействовать и подчиняться ему лишь потому, что на моей стороне никого не осталось. Я намерен отправить этого человека в тюрьму и вернуть Пэда обратно. Время тянулось медленно... Я наблюдал, как студенты по очереди покидали здание, пока не осталась лишь одна девушка, игравшая в своем мобильном телефоне сидя в углу холла. Часы на стене показали, что уже семь вечера, и я услышал шаги на лестнице, ведущей с верхних этажей. Переговаривающиеся голоса, постепенно нарастали, и вскоре передо мной появилась группа подростов, спускающихся сверху — это должен был быть класс учителя Тана. Мой взгляд устремился на лестницу... И вот я увидел его. Высокий молодой человек шел сзади спускающихся учеников. Он был одет в черную рубашку и джинсы, и общался с девушкой, идущей рядом с ним. Когда они поравнялись с другими учащимися, девушка подняла руки и поклонилась в знак уважения. Молодой человек ответил ей улыбкой и направился в маленькую стеклянную комнату, куда я заходил ранее. Я приготовился. Я засунул руки в карманы и уставился на стеклянную дверь, собираясь с духом. Профессор Тан выходит из комнаты и оглядывается, словно пытаясь кого-то найти. Затем его взгляд падает на меня. Я замечаю легкое удивление на лице мужчины передо мной. Чему он так удивлен? Уголок моих губ слегка приподнимается. Я действительно думаю, что пришел в нужное место. Он подходил ко мне так уверенно, что я инстинктивно сделал шаг назад, но затем взял себя в руки и внимательно посмотрел на него. Его рост и другие физические параметры соответствовали моим воспоминаниям о личности нападавшего. Однако благодаря своему неповторимому характеру, харизматичной внешности и острым глазам мужчина по имени Тан казался вполне порядочным человеком, достойным прежде всего уважения. Именно таким человеком должен быть хороший учитель. — Это вы хотели поговорить со мной? Профессор Тан — мужчина, обладающий глубоким, низким голосом, но в то же время с мощными, сильными оттенками. Его голос способен увлечь и загипнотизировать любого, кто обратит на него внимание. Он легко может вызвать интерес слушателя, привлечь его, заставляя концентрироваться на словах. Я мысленно сравнил этот голос с голосом нападавшего, который слышал ранее. Трудно сказать... Голос, который я помнил, был более глубокими низким, чем этот, но он был изменен закрывавшей лицо тканевой маской маской, что делало его голос приглушенным и невнятным. Все, что я могу сказать на данный момент, это то, что голос Тана похож на голос злоумышленника, но я не уверен в этом. Особенно если учесть факт того, что я был в опасной ситуации и с травмой головы. Это даже чудо, что я помню, что со мной произошло. — Сэр..? – профессор Тан окликает меня, потому что я молчу. Быстро придя в себя, я поднял голову и взглянул на молодого человека, который был младше меня по возрасту, но оказался немного выше меня по росту. — ...Вы ведь профессор Тан, верно? — Да, это я, — ответил Тан. Мне показалось, что его взгляд скользнул по моей ране на лбу, замотанному марлевой повязкой, но он быстро опустил глаза. — У меня есть вопросы по поводу ваших частных уроков... Я продолжил играть эту фальшивую роль, внимательно изучая поведение мужчины передо мной. Все, что может показаться необычным или хоть сколько-нибудь подозрительным, не ускользнет от профессионального взгляда судмедэксперта вроде меня. — Моя племянница хочет изучать медицину. Я хотела бы узнать подробности ваших курсов по биологии, программы обучения и ее содержания? Я заметил нечто на левой стороне головы учителя Тана, что скрывалось под волосами...... Я различил полоску пластыря на левом виске, диск которого был запачкан просочившейся и засохшей кровью.... Вокруг раны образуется темно-красный синяк диаметром около 3 см. Контур не очень резкий, гематома такого типа обычно возникает от тупого предмета. Судя по цвету, он выглядит очень свежим, менее 24 часов. Судя по состоянию раны, прошло не более 24 часов. Пробегая глазами по телу учителя Тана, я старался выявить признаки других повреждений, чтобы понять, что могло послужить причиной его травмы. Я искал признаки синяков и царапин на конечностях — даже самых мелких, чтобы выявить возможность дорожно-транспортного происшествия. С другой стороны, если травмы обнаружены только на основных частях тела, таких как голова, причина, скорее всего, будет в результате нападения, а не в результате столкновения. Несмотря на отсутствие других ран на видимых участках кожи, сомнения остались. Я задавался вопросом, были ли какие-либо повреждения на лбу нападавшего — порезы, царапины или другие следы. — Я преподаю биологию во второй половине дня по понедельникам, средам, пятницам и выходным. Учебная программа соответствует средней школе. По каждой теме я сделаю акценты на важных вопросах, которые, скорее всего, встретятся вам во время экзаменов. Но если ваша племянница хочет поступить в медицинскую школу, я могу организовать специальные курсы для нее с упором на вступительный экзамен COTMES*. (п/п: COTMES – Consortium of Thai Medical Schools – общее название всех медицинских школ в Тайланде) Тан опустил взгляд на часы и посмотрел на время так, как будто он куда-то торопился. — Если вам что-то заинтересовало, вы можете обратиться к Пим в «справочную», — он указал на стеклянную комнату, в которую я недавно заходил. — Спасибо. Я упорно продолжал смотреть ему в лицо. Если этот человек настоящий убийца, его игра очень убедительна! — Если у Вас все, то извините меня, мне пора идти. Тан слегка кланяется, извиняется, и уходит. А я поворачиваюсь и следую за его высокой фигурой взглядом. Тут, он быстро останавливается и поворачивается ко мне. Мой сердце замерло от нахлынувшего страха... — Вы… — начинает он, — офицер полиции, не так ли? Никогда в жизни я не был так растерян. — Я видел вас на месте преступления. Вы были в куртке, на которой значилось «Криминалист». Вы же полицейский, который расследует дело Джейн, верно? — Тан подошел ко мне и протянул небольшой кусочек бумаги. — Вот моя визитная карточка. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне. Я действительно хочу знать покончила ли Джанержира с собой или нет. Это может объяснить, почему он сначала удивился, увидев меня. И сейчас впервые я заметил печаль на его лице. Я не знал, что ему ответить... Я был в растерянности. Теперь, когда я встретил его, мне кажется, что все стало еще более запутанным и распутать этот клубок не так просто. Однако, я взял его визитку. — Сегодня меня вызывали в полицейский участок. Они хотели знать, где я был перед тем, как обнаружил тело Джейн. В тот вечер я ходил на свадьбу, после которой был банкет, на котором находилось большое количество человек. Так что нашлась куча свидетелей, сумевших подтвердить, что я был со своими друзьями все это время. В противном случае я стал бы подозреваемым номер один — профессор тихо вздохнул. — Вы подозреваете меня в убийстве Джанеджиры? Я все еще пытаюсь переварить полученную информацию. Что вообще здесь происходит?! — ...Это конфиденциальная информация не так ли? — добавляет Тан неловко. — Если вы можете поделиться со мной какой-либо информацией, можете ли вы связаться со мной, инспектор? Или, если вам нужна помощь, я буду рад помочь вам во всем. Пожалуйста, извините, мне действительно нужно идти. Я остался стоять неподвижно, продолжая держать в руках визитку, т в то время, как ее владелец, выходит из здания. Я чувствовал себя так, словно оказался в тупике посреди лабиринта. Я выбрал неправильный путь? Я ошибся?... Я закрываю глаза, пытаясь восстановить контроль над собой. Все это похоже на пазл, кусочки которого непонятны и разбросаны во все стороны. Я ищу угловые части головоломки, чтобы начать ее, но я далеко, очень далеко. И пока я не найду этого недостающего кусочка, даже и близко не смогу подобраться к разгадке... Мне все еще кажется, что с профессором Таном что-то не так. Если он действительно убийца, то определенно должен знать, кто я такой. Однако же он может просто притворяться, что не знаком со мной. Я собираюсь последовать за ним и посмотреть, куда он так торопится. Может быть, сделав это, я смогу обнаружить что-то, что смогу использовать в качестве доказательств. Или, если он постарается сбежать, это тоже можно будет считать доказательством. Не раздумывая, я бросился прочь из здания. Солнце быстро садится и на улице заметно холодает. Я осматриваюсь в поисках своей цели. Учитель Тан быстрым шагом направляется к черному автомобилю, припаркованному неподалеку от дверей учебного центра. Прежде чем вернуться к своей машине, я запомнил приметы автомобиля и его регистрационный номер. Я собираюсь посадить тебя за решетку, Тан, потому что ты убийца!
70 Нравится 4 Отзывы 30 В сборник