Обстоятельства смерти

Перевод
PG-13
Завершён
70
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
236 страниц, 112 592 слова, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
70 Нравится 4 Отзывы 30 В сборник

Глава 27. Конец

Настройки
POV Банн Первое, что я сделал, как только Тан вышел из комнаты, — позвонил Буну. – Привет! Что происходит? – Бун ответил немедленно. – Ты получил файлы, которые я отправил тебе ранее? – Да, я их видел. Сейчас я с Анучартом. Я чувствовал, что мой брат предупреждает кого-то, что разговаривает со мной. – Как вы? – Пор позвонил Тану. Он сказала ему, что забрал его мать. Бун, он шантажирует его, он хочет заставить его взять на себя всю вину. – Что?! - воскликнул Бум. Дело выходит из-под контроля. Что теперь делает Тан? — Он направляется на склад, в то место, где он обнаружил тело Пэда. Пор сказал ему, что они встретятся там в 19:00. Я произнес все это на одном дыхании, как будто это сократило бы время моей реакции вдвое. –Не мог бы ты спросить своего друга и посмотреть, сможет ли он послать туда кого-нибудь, чтобы защитить его? Он считает, что похищение его матери и ее жизнь находятся в серьезной опасности. Бун некоторое время молчал, а на другом конце линии я услышал громкий, тяжелый гул. – Здравствуйте, доктор Банн, я Анучарт. Твой брат рассказал мне обо всем. Я немедленно сообщу начальству, предоставив им все имеющиеся у нас доказательства. Я обеспечу начало тщательного расследования действий местной полиции. – Пожалуйста, поспешите! – я продолжал говорить быстро, почти не дыша. – Ваше вмешательство могло бы спасти жизни еще большему количеству невинных людей. Спасибо. Сказав это, я тут же повесил трубку. Посмотрев несколько секунд на телефон в моей руке, мой взгляд начал блуждать по комнате, а затем остановился на ужине, который Тан приготовил для нас двоих в тот вечер. Укол боли, смешанный с тревогой, пронзил мое сердце. С Таном все будет в порядке? Если бы с ним что-то случилось… если бы мне больше не с кем было разделить трапезу… если… если бы он никогда больше не вернулся ко мне… что бы я сделал? Холодная дрожь пробежала по моей спине, и я вздрогнул, но не от сильного порыва ветра, внезапно распахнувшего окно спальни, нет, холод, который я чувствовал, исходил изнутри. Это было вызвано этими мыслями… Если бы с ним что-нибудь случилось, я был бы опустошен! Мое сердце не выдержит этого. Он использовал меня, угрожал мне и все время лгал мне… но… почему… почему я так сильно люблю его, несмотря ни на что!? POV Тан Хлопок! Сначала небольшое пятно, затем все больше и больше. Из раны в груди, где вонзилась пуля, потекла багровая жидкость, капля за каплей падая на землю.  Не могу сказать, чувствовал ли он боль, но по его лицу можно было понять, что его охватило удивление от удара. Выражаясь так, как сказал бы Банн, у жертвы оставалось всего несколько секунд до того, как возникла бы церебральная ишемия, которая лишила бы его сознания и через несколько секунд привела бы к его смерти. Пор сделал два шатающихся шага назад, прежде чем опуститься на колени и рухнуть на землю с пистолетом в руке. Я был быстрее. Я опустил револьвер, который все еще направлял на него, только тогда, когда увидел, что он потерял сознание, и был уверен, что он не смог бы среагировать и ответить на выстрел. Все было окончено. Человек, который пугал меня с момента нашей первой встречи, умер вот так, менее чем за минуту. Ощущение еще большего удовольствия возникло от того, что именно я прекратил его существование, в тот самый миг, когда он собирался нажать на спусковой крючок, я выстрелил ему в грудь. Увидев его таким, с таким выражением лица, я почти пожалел, что не сделал этого гораздо раньше. Теперь моя мама и Банн были в безопасности! Это имело значение, и я бы с радостью столкнулся со всеми последствиями своего поступка. – Никто не двигается! Руки вверх! Полиция!! При этих криках приспешники Пора подняли шум. Прежде чем мое зрение прояснилось и глаза снова привыкли к свету, я поднялся с земли и начал искать свою мать. Я все еще плохо видел, когда услышал второй выстрел, за которым сразу же последовал третий. Только тогда я увидел тело Зома, лежащее на земле, и убегающую маму. – Мама! Я позвал ее, готовый присоединиться к ней, но несколько голосов сказали мне остановиться. Группа полицейских неожиданно ворвалась на склад, застав Зома и его приспешников врасплох. Не желая сопротивляться, я выполнил их приказ, положив револьвер на землю и подняв руки вверх, демонстрируя полную капитуляцию. – Этот ублюдок выстрелил, капитан. У меня не было другого выбора. Один из полицейских оправдывал свои действия; он определенно имел в виду Зома, который, насколько я понял, произвел второй выстрел. В тот момент, когда ворвалась полиция, застигнув его врасплох, моя мать сумела высвободиться из его хватки и, нагнувшись, побежала от него как можно дальше. Этот жест придал полицейскому смелости открыть ответный огонь, поскольку заложнику больше не угрожала опасность. Я снова направился к матери, но через два шага один из полицейских прокричал: – Не делай больше ни шагу!! Потом он встал рядом со мной, и я увидел, что это высокий парень, крепкого телосложения, почти такого же роста, как я. Он стоял передо мной, и его взгляд скользил по безжизненному телу Пора, лежащему на земле. К нам присоединился еще один полицейский, но проигнорировал меня и опустился на колени, чтобы осмотреть тело. — Это была самооборона, офицер. — заявил я, снова подняв руки вверх, пытаясь подкрепить свою искренность. Я, конечно, не сказал ему, что это я первым спровоцировал его своими словами. Идея пришла ко мне тогда, когда, глядя на чистый пол, я подумал, что никогда не узнаю личность настоящего убийцы Пэда и не узнаю, какими были его последние слова. Я думал, что это может сработать, ведь годы, проведенные у него на службе, научили меня тому, насколько слабым было самообладание Пора. – Этот человек собирался меня убить. — Мы поговорим об этом в участке, профессор Тан. Полицейский сказал мне это, глядя прямо в глаза, и только тогда я понял, что в этом лице было что-то знакомое; я уже встречался с ним в прошлом. Потом я вспомнил допрос в доме Джейн и присутствие Банна на месте преступления. Этот полицейский, должно быть, был капитаном или кем-то в этом роде. Я был чрезвычайно удивлен, когда он подошел ко мне и почти шепотом спросил: – Правда ли, что доктор Баннакит сейчас у вас дома? Мои глаза расширились от этого вопроса, я удивился, что кто-то знает об этом секрете, но вскоре после этого я понял, что бояться больше нечего. – Что… вы знаешь? Вздох облегчения сорвался с губ капитана, и лицо его потеряло то холодное и бесстрастное выражение. –Это такое облегчение. Я с самого начала был уверен, что что-то не так. Начиная со странного поведения доктора в отношении протокола вскрытия и... многого другого. — Я арестован, капитан? – На данный момент нет, но вам будет предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве; после чего будет установлено, было ли это сделано намеренно или в целях самообороны. Только тогда капитан повернулся и посмотрел сцену позади себя: все люди Пора были обезоружены полицией и вынуждены лечь лицом вниз на землю; только один из полицейских покинул остальную группу, чтобы помочь моей матери. – Сержант… он получил от вашего сводного брата Пора крупную сумму денег, а также приличное имущество в городе. Более того, похоже, что он уже несколько лет вел бизнес с вашим отцом. Вначале, хотя и неофициально, нам запретили углубляться в расследование смерти Джанеджиры и закрывать глаза на то, как это может быть связано с исчезновением прокурора, а затем доктора Банна. Мне было поручено провести расследование только исчезновения прокурора Пэда, но информация, которой я располагал, была просто смешной. А сегодня днем ​​мне позвонили прямо из Бангкока, и мне было поручено полное командование над расследованием и участком. Судя по тому, что он мне рассказывал, казалось, что капитан был в курсе всего дела. – Если бы вам не позвонили, вы бы сейчас не были здесь со своими людьми, не так ли? – У меня не было выбора, профессор Тан. Конечно же, я не мог проигнорировать своего непосредственного начальника! Все, что я мог сделать, это склонить голову, но сохранять бдительность и продолжать работать, как будто ничего не произошло, несмотря на то, что прекрасно знал, насколько отвратительным было мое поведение или мое молчание. В его голосе прозвучала отчетливая злоба, однако капитан не потерял самообладания. Он решительно схватил меня за руку и пригласил следовать за ним на улицу, к полицейскому автомобилю. — Мы продолжим этот разговор в участке. — А доктор Банн? – Я пошлю одного из своих агентов забрать доктора Банна из вашего дома. Знаете, я рад, что этот порочный круг наконец-то разорвался. Мне жаль, что я ничего не мог сделать, кроме как смотреть, и заставил вас, ребята, постоять за себя. Я не знал, что ответить на его слова. Как только мы подошли к машине, капитан открыл мне дверь и пригласил сесть на заднее сиденье. Пока полицейский оставался снаружи и раздавал указания свои людям, я быстро достал из кармана мобильный телефон и позвонил Банну. – Тан! Банн ответил немедленно, его голос был полон беспокойства. – Ты ранен? Что случилось? – Эй, Банн… – Я старался говорить как можно тише. — Увидимся в полицейском участке.
70 Нравится 4 Отзывы 30 В сборник