Обстоятельства смерти

Перевод
PG-13
Завершён
70
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
236 страниц, 112 592 слова, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
70 Нравится 4 Отзывы 30 В сборник

Глава 33. Отъезд

Настройки
POV Тан Я думаю, что большую часть времени мне удается сделать Банна счастливым благодаря тактике Бунлерта.  Все, что я делал в те последние дни, заставляло Банна улыбаться, и на самом деле он всегда говорил со мной радостно. Каждый раз, когда я смотрю на Банна, мое сердце тает. В этот самый момент мы вдвоем сидели за столиком в кафе, недалеко от дома Банна. Я продолжаю молча наблюдать, как он полностью погружен в чтение большой книги, написанной по-английски. Мне нравилось сидеть там, лениво любуясь своим мужчиной, настолько, что, когда он понял, что за ним наблюдают, то поднял голову и подозрительно посмотрел на меня. – На что ты смотришь? — спросил меня Банн. – Что? Я не могу на тебя посмотреть? – я дразню его, зная, что на этот раз он не рассердится. — Ты меня отвлекаешь. – пробормотал он, а затем снова уткнулся носом в эту большую книгу. – Я голоден. Иди принеси мне кусок торта. – Конечно. – послушно повинуясь, я встал со стула и направился к стойке кафе, где мы нашли очень красиво представленную выпечку и другие пирожные. Я знал, что Банн может есть что угодно, но, имея выбор, я также знал, что он предпочтет что-нибудь шоколадное, поэтому я выбрал кусочек брауни с чизкейком. Расплатившись за торт, я вернулся к нашему столику. – Сколько это стоило? — спрашивает Банн, доставая бумажник. — Нет, тебе не обязательно. – немедленно возразил я. – Это на мне. Банн молча посмотрел на меня, прежде чем положить бумажник обратно в карман. – Тебе следует экономить. Тебе не обязательно платить за меня каждый раз. Я покачал головой. – Не волнуйтесь, я не обанкрочусь, к тому же уже завтра приступаю к работе. — Значит, твои занятия начнутся завтра? Ты закончил подготовку всех необходимых материалов? — спросил Банн с обеспокоенным выражением лица. – Я буду использовать тот же материал, с которого начинал свой бизнес. Я взял все с собой. Честно говоря, я уже давно готов преподавать. Просто ждал, пока студенты запишутся на занятия. – В каком классе ты будешь преподавать? – Я собираюсь преподавать на втором курсе средней школы для поступления в медицинский университет. Я рад видеть, что Банн интересуется тем, что я делаю, и заботится обо мне. – Эй, Банн… хочешь знать, о чем я мечтаю? Банн поднял на меня брови. – О чем? – Как только я продам и свой дом, и дом моей матери и заработаю достаточно на частных уроках, я хочу открыть свою собственную школу, но не только это! Я также хочу, чтобы мои курсы были доступны онлайн. Моя цель — заработать состояние, чтобы у нас было достаточно денег, чтобы купить себе красивую квартиру. Только для нас двоих. Я отвезу тебя на пляж, и мы будем много путешествовать. Банн продолжал смотреть на меня, не моргая, а потом вдруг расхохотался, как будто услышал что-то совершенно нелепое. – Это совсем не обязательно. – Вот почему я сказал, что это моя мечта. – я наклонился вперед, накрывая руку Банна своей. – Но это не значит, что я не буду пытаться воплотить это в жизнь. К нашему столику подошла молодая официантка с тортом и улыбнулась нам обоим, прежде чем уйти. Банн посмотрел на торт, который я для него выбрал. – Делай, что хочешь, меня это устраивает. Следуй за своей мечтой, только не будь к себе слишком строг. Кроме того, я не обязательно должен быть в центре внимания твоей мечты. Я ничего не хочу от тебя. Я имею в виду, что нам достаточно просто быть вместе. – Позволь мне определить мои цели. Одна только мысль об этом дает мне силы вставать каждое утро, чтобы подготовиться к занятиям. – Правда? Тогда посмотрим. Банн улыбнулся, и глядя на него, я тоже улыбаюсь. Позитивная энергия внутри меня нарастала, пока моя батарея не зарядилась полностью. Поскольку моя мать умерла, Банн — единственный человек, который у меня остался. Он тот, кто поддерживает меня изо дня в день. Я даже не могу себе представить, что бы я сделал, если бы его не было рядом со мной в тот день. Скорее всего, я бы давно покинул этот мир. Мужчина, сидящий передо мной, стал моей жизнью и моей душой. Я проведу остаток своей жизни, исправляя свои прошлые ошибки и будучи в долгу перед ним за спасение моей жизни. Я отдаю ему свою жизнь. *** – Хорошо, есть еще вопросы? Если вы поняли, то сдать экзамен не составит труда. Вам нужно сконцентрироваться на стехиометрии. Это не невыполнимая работаь. Просто потребуется больше усилий. Я собираю разбросанные по столу бумаги и складываю их в сумку. Пинг и Урн, двое моих учениц, смотрят на книгу, которую я им дал, сияющими глазами. Я рад, что им нравится изучать химию со мной. И поскольку у меня есть опыт, я уверен, что они смогут пройти такой интенсивный курс. – Я действительно не понимаю, почему мне было так трудно понять этот предмет в школе. Я наконец-то понимаю химию! - сказала Пинг. – Может быть, мне стоит сделать вас своим учителем. – Я не думаю, что это необходимо. – рассмеялся я и посмотрел на часы. — Хорошо, если у вас, девушки, больше нет вопросов, то можете идти, урок окончен. Уже почти 8 вечера. Как вы доберетесь до дома? – Папа Урне приедет за нами. Мы живем рядом. – Пинг толкнула подругу, которая была сосредоточена на своем мобильном телефоне. Я оглянулся и увидел, что многие студенты все еще сидят и читают свои конспекты, в то время как на улице также присутствует много других людей. Я решил, что будет достаточно безопасно оставить их там, дожидаться, пока за ними придет отец девушки. — Хорошо, не забудь свое обещание. Напишите положительный отзыв на моей странице в Facebook, и я принесу вам вкусняшек. – я подмигнул девочкам. – Вы можете рассчитывать на меня, профессор Тан! Я поставлю ему оценку А+. – Пинг показала мне большой палец вверх. – Тогда увидимся в пятницу. Пока, девчонки. – Я помахал им рукой, прежде чем взять все свои вещи и выйти на улицу. Я был рад, что мой первый день занятий в Бангкоке прошел хорошо. Студенты в столице сильно отличались от студентов северного региона Таиланда. Они были более громкими и предпочитали проводить уроки в группах, хотя и по-другому. Я вернулся в дом Банна, рядом с больницей. Там горел свет, и я вздохнул с облегчением, зная, что любимый уже вернулся домой. Я повернул ключ в замке, и как только открыл дверь, восхитительный аромат проник в мои ноздри, так что у меня сразу же потекли слюнки. Я вошел на кухню и увидел, как Банн возится со сковородой, выкладывая на стол приготовленные овощи. – Умираю с голоду. Я положил сумку на стол, следуя за запахом, доносившемуся из кухни. Что может быть лучше, чем вернуться домой после долгого рабочего дня и услышать запах ужина. Я сел за стол, на котором уже стояла тарелка риса и порция овощей, готовых к употреблению. Достал телефон, чтобы проверить страницу Facebook, которую создал для своих занятий. – На странице все еще тихо. Банн, можешь поделиться ею, пожалуйста? Банн сел за стол, поставив на него контейнер с хлебом. – Я уже поделился этим в группе Forensic Science* в Facebook на случай, если кто-то из ее участников захочет нанять репетитора для своих детей. Некоторые спрашивали, сколько я получаю за комиссионные. Самое смешное, что некоторые люди даже спрашивали меня, какие у меня комиссионные за помощь тебе. (п/п: группа Forensic Science – группа криминалистики) — И что ты ответил? – смеюсь. – Ну, я сказал им, что преподаватель — мой знакомый, и что я ему помогаю. Банн попробовал приготовленные им овощи. — Почему бы тебе не сказать им, что я твой парень? Банн усмехнулся. – А что, если из-за этого ты потеряешь популярность? — Это то, что тебя волнует, моя популярность? — восклицаю я, пока Банн продолжает есть, его лицо бесстрастно. Я знаю, что он дразнит меня, но глубоко внутри я хочу, чтобы наши отношения были публично признаны. Я хочу, чтобы все в этом мире знали, что он мой. Я хочу это только для себя. Это чистая ревность, но ему все равно. Я глубоко вздохнул, пытаясь избавиться от этого мучительного чувства, и начала перекладывать еду, приготовленную Банном, на тарелку. К счастью, он ничего не заметил. Через несколько дней он улетит за границу, скорее всего, лучше всего было не дать ему увидеть мой дискомфорт и, следовательно, начать ссору. *** Я слышал, что прощаться во второй раз значительно легче чем в первый. Однако для меня это было совсем не так. Это был второй раз, когда я сопровождал Банна в аэропорт. Он снова собирался оставить меня и отправиться на другой конец света. Мы будем жить в разных часовых поясах… Я стою неподвижно в крупнейшем аэропорту страны, крепко обняв Банна, прямо перед входом на посадку. – Эй, теперь ты можешь отпустить его. Я бы тоже хотел попрощаться со своим братом. Доктор Бунлерт прервал нас, разжав наши объятия. Только тогда я понял, что мы с Банном обнимались уже больше минуты. Очень неохотно я отпустил своего парня и тут же в груди возникла острая боль. Банн повернулся и крепко обнял брата. — Перестань его дразнить. Доктор Бунлерт пристально посмотрел на меня. – Я никогда не позволю человеку, который украл моего брата, уйти так легко. – Какой идиот. – Банн бьет брата по плечу, прежде чем оттолкнуть его. – Берегите себя и, пожалуйста, позаботьтесь о маме и папе ради меня. — Да, я увижу их сегодня вечером. – доктор Бунлерт поправил одежду Банна. «Постарайся как можно больше знаний. Учись усердно. Жители Запада не склонны делиться своими знаниями, в отличие от профессоров здесь. Тебе придется полностью постоять за себя. Не расстраивайся и не задавайте много вопросов. Они не подумают, что ты глупый. Постарайтесь завести друзей и иногда выходить куда-нибудь. Ах! Не забывай, что тебе придется вернуться с темой для исследования. И… пожалуйста, держись подальше от неприятностей. Ты понял? — О чем, черт возьми, ты болтаешь? – Банн схватил чемодан. – Понял. Доктор Бунлерт удовлетворенно кивнул. — Позвони мне, когда долетишь. — Хорошо, но сначала я позвоню Тану. Банн снова поддразнивает меня, прежде начать движение вперед, оставив позади своего раздраженного брата. – Мне пора идти… – Все в порядке. Счастливого пути – мой голос начал дрожать. – Позаботься о нашем доме и об этом сварливом старике ради меня. – Банн указал на своего брата. – Если он будет плохо с тобой обращаться, позвони мне, и я прилечу и пну его... – Банн!!! – мужской голос окликнул его по имени. В нашу сторону побежала высокая фигура. Банн и доктор Бунлерт переглянулись. Кажется, он дружелюбный человек. – Это было близко. – Ватт! – Банн поворачивается к мужчине, очень удивленный. — Почему ты не сказал мне, что уезжаешь сегодня? Я бы поехал с тобой в аэропорт, чтобы попрощаться перед твоим отъездом. Знаешь, мне пришлось хитростью узнать у Буна, когда ты улетаешь. Я не знал почему, но меня охватило плохое предчувствие, когда я посмотрел на сцену передо мной. Кто это мужчина? — Я не хотел тебя беспокоить. Ты должен был работать в это время, а я уже попрощался со всеми профессорами. Тебе не следовало проделывать весь этот путь. Я расслабился, увидев, что Банн, похоже, не очень рад его видеть. – Ватт! На этот раз его имя прозвучало из уст доктора Бунлерта, и он с удовольствием поприветствовал его и позвал присоединиться к себе. – Счастливого пути, Банн. – Ватт!! Доктор Бунлерт снова окликает его и показывает на меня пальцем, как будто хочет что-то сказать. Ватт следует за пальцем и встречается со мной взглядом. — Спасибо, Ватт, но тебе действительно не следовало всего этого делать. Сейчас мне пора идти. Банн повернулся и посмотрел на всех нас в последний раз. Он помахал нам рукой, схватил чемодан за ручку и прошел через ворота. Я ничего не мог сделать, кроме как отчаянно смотреть ему в спину, пока он уходил от меня. С тех пор, как мы начали жить вместе, время как будто пролетело незаметно. Мне отчаянно хотелось изменить ход времени, ускорить его и заставить его вернуться ко мне из этой чужой страны уже на следующий день. – Прощай. – Ватт подходит и смотрит на дверь, через которую только что прошел Банн.  Кем, черт возьми, ты себя возомнил? И что дает тебе право смотреть на Банна, мою Булочку, с выражением побитого щенка? Видя, что ситуация быстро накаляется, доктор Бунлерт сделал свой ход, оттащив Ватта от ворот и одновременно взяв меня за руку. – Ладно, думаю, мне нужно вмешаться, прежде чем Тан выбьет тебе несколько зубов. Ватт, я настоятельно советую тебе не забыть это лицо, он парень Банна. Ватт побледнел, как будто увидел привидение, и наконец перевел взгляд на меня. Я выпрямился, приподнявшись в полный рост, грозя ему взглядом, что и сделал невольно или почти. – Рад встрече с вами. – сказал ему холодным тоном. — Х… Привет. – робкий ответ Ватта. – Это доктор Ватт. Он профессор судебно-медицинской экспертизы, как и Банн. К тому же он мой друг со времен колледжа. Доктор Бунлерт обнял доктора Ватта за плечи и снова указал на меня. – А это Тан. С моим братом он познакомился, когда тот переехал на север страны в качестве судмедэксперта и медицинского работника в провинциальной больнице. Он на 10 лет моложе нас и теперь парень моего брата. Я улыбнулся, удовлетворенный объяснением, и, подняв руки, передал доктору типичное тайское приветствие. Он ответил на мой жест. — Итак, ты тот человек, о котором мне рассказал Банн. – Он грустно улыбнулся. – Вот из-за кого он казался таким счастливым в последнее время. Теперь я понимаю, почему. Банн рассказал ему обо мне? Мое сердце переполняется удовлетворением, услышав это. Это означает, что Банн не держал наши отношения в секрете от своих коллег. Он просто не из тех, кто хвастается.  Увидев, как Бан исчезает в толпе, я направился к его машине, чтобы вернуться в дом. По дороге домой я чувствовал себя еще более расстроенным. Движение в Бангкоке отличается от привычного мне. Без его присутствия атмосфера в доме на удивление спокойная. Я сижу за обеденным столом и думаю о вкусных домашних блюдах Банна. Я смогу выжить, питаясь готовыми блюдами, как раньше, когда жил один. Профессор Танн снова обретет славу и достаток. Мой телефон на столе начинает вибрировать. Я поворачиваю его, смотрю на экран и вижу уведомление — у кого-то есть вопросы о курсах на моей странице в Facebook. Я улыбаюсь, мои глаза полны надежды.  Просто подожди, Банн. Я осуществлю свою мечту.
70 Нравится 4 Отзывы 30 В сборник