От иллюзии к реальности

Перевод
PG-13
В процессе
228
переводчик
Nat-and-Cale бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 412 страниц, 128 922 слова, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
228 Нравится 63 Отзывы 96 В сборник

Глава 21: Семья превыше всего

Настройки
Басен смотрел на лицо отца через устройство видеосвязи, расположенное на столе. Он обязательно звонил отцу, когда у него было время поговорить, и докладывал ему, если происходило что-то важное. Ганс вежливо стоял рядом с ним и молча слушал их разговор. –Я сообщил слугам в столичном поместье о вашем прибытии. А также о том, что нужно подготовиться к приему Кейла и его друга. Хотя, как я слышал, мистеру Чхве Хану уже пора уезжать? Отец говорил с мягкой улыбкой на лице. Пока что разговор шел в основном о делах, а не о светских беседах, но между ними все равно царила комфортная атмосфера. Несколько дней назад Басен позвонил отцу по двум вопросам. Первый касался его встречи с Венионом. Отец сильно нахмурился, когда узнал о случившемся (Басен не стал упоминать, как Венион оскорбил его), но затем его лицо разгладилось, когда Басен рассказал ему о том, что сказал мистер Кейл. Дерута одновременно удивило и позабавило то, что Кейл снова умело взял ситуацию под контроль и даже унизил Вениона Стэна простыми словами. Хотя Хенитьюзы были прирожденными домочадцами, это не мешало Деруту иметь собственное мнение. А маркиз Стэн и его наследник Венион раздражали его уже с год. Когда Дерут слушал объяснения сына, он заметил, что тот улыбается, а голос его слегка дрожит, словно он сдерживает эмоции. У него потеплело на сердце от мысли, что это было правильное решение - взять Кейла Темза с собой. Казалось, это укрепило уверенность сына в себе и заставило его немного больше раскрыться, а не демонстрировать свое обычное стоическое выражение лица. Ему стало любопытно, какие еще интересные стороны есть у его нового племянника. Затем Басен рассказал ему об ухудшении состояния Кейла. Это было не очень приятно слышать. С тех пор как Дерут впервые узнал о повторяющейся травме Кейла, он сразу же начал искать другие подобные случаи. У Джур было слабое тело, но симптомы Кейла не совпадали. Однако у него было слишком мало информации, чтобы определить, что это на самом деле. Кашель кровью, общее истощение, а теперь еще и проблемы с сердцем? С каждым разом, когда он получал новости о состоянии Кейла, становилось все хуже. (По правде говоря, состояние Кейла, похоже, было еще хуже, чем у Джур, и Дерут боялся, что его постигнет та же участь, что и его покойную жену). В любом случае, все, что он нашел, говорило о том, что им следует обратиться к священнику, что они уже и сделали. Но все та же травма возвращалась, словно это была болезнь, с которой он родился.  Дерут чувствовал себя бесполезным и опечаленным. Кейл, насколько он знал, был единственным оставшимся родственником Джур. Мальчик даже не знал, где находятся его родители, что позволяло предположить, что они умерли. Дерут знал, как важна семья, и какая-то часть его души хотела заботиться об этом новом члене семьи. Да. Он также считал Кейла официальным членом семьи Хенитьюз. Даже если его фамилия Темза, он связан с ними. По правде говоря, Дерут не мог точно объяснить это чувство. Просто что-то подсказывает ему, что все должно быть именно так. С другими племянниками и племянницами он такого не испытывает, но какая-то глубинная часть его души радуется, когда он может назвать Кейла членом семьи. –Да, отец. Мы забронировали номер, чтобы господин Чхве Хан остался на два дня. После этого мы планируем встретиться в столице. Басен прервал мыслительный процесс отца и ответил на его первый вопрос. Дерут снова улыбнулся ему и наклонился вперед, давая знак расслабиться. Формальности закончились, и Басен ждал, когда ему зададут другой вопрос. –Как поживаешь, Басен? Ты уже осмотрел город? И вот оно свершилось. Во время каждого их разговора отец всегда начинал с дела, а когда эта часть была закончена, он задавал другие вопросы, как отец, а не как лорд. Басен почувствовал, как расслабился в кресле. –Пока нет, отец. Мы планируем остаться здесь на несколько дней, так что у меня есть время. Дерут хмыкнул и снова откинулся на спинку кресла. Они планировали и готовились к приезду Басена в столицу уже несколько дней. Сначала Басен собирался встретиться с другими северными благородными домами, чтобы обсудить мероприятие и другие планы. Басену не впервой это делать, так что он хорошо знаком с остальными и не против встретиться с ними снова. Эрик Уилсман, Амиру Убарр и Гилберт Четтер - все они очень любезны с Басеном и никогда не делали замечаний по поводу его происхождения. Поэтому они ему нравились. Басен в последние несколько дней думал и о другом. Его разговор с Кейлом после встречи с Венионом все еще повторялся в его голове, когда он ложился спать. Даже если с тех пор прошло уже немало времени, он все время возвращался к тем самым словам. "Басен Хенитьюз, в тебе течет кровь Хенитьюз. Не позволяй никому говорить тебе обратное." Кейл открыл Басену глаза. Он понял, что его слова были правдой. Басен был Хенитьюзом, нравится это людям или нет. Кроме того, он наследник, как объявил его отец, и Лили хотела стать искусным рыцарем. Волнение и эмоции захлестнули его, и ему захотелось заплакать, услышав эти слова, но он сдержал слезы. С того момента Басен был так благодарен Кейлу. Он не знает, почему чувствует себя так эмоционально и комфортно рядом с этим человеком, которого встретил не так давно, но он не может не чувствовать себя так рядом с ним. Это было странное чувство, но мистер Кейл тоже вел себя очень комфортно рядом с ним, так что, возможно, именно поэтому Басен чувствовал, что может расслабиться рядом с ним. –Отец... о мистере Кейле, — тихо пробормотал юноша. Он уже несколько дней собирался спросить об этом, но не чувствовал себя достаточно уверенно. –В чем дело, сынок? — отец слегка выпрямился при этом вопросе, что Басен тоже заметил. Всякий раз, когда речь заходила об этом мистере Кейле, отец поворачивал голову и прислушивался. –Ухм... мистер Кейл считается моим кузеном? Он увидел, как отец застыл на месте, и почувствовал, как рядом с ним вздрогнул Ганс. Басен знал, что технически они с Кейлом никак не связаны. Дерут не был его биологическим отцом, а мисс Джур была первой женой отца. У Басена не было причин называть Кейла своим кузеном, но он не мог не спросить. –Ах... — вздохнул Дерут. Он явно был ошеломлен неожиданным вопросом, не ожидая, что сын будет так думать о Кейле, но быстро успокоился. Увидев, как заместитель дворецкого Ганс мягко улыбнулся Басену, он медленно открыл рот, чтобы заговорить. –Ну... да. Думаю, правильнее было бы сказать «бывший кузен». –Но он член семьи? — Басен попытался снова. Он не знал, почему так себя ведет. Просто ему казалось правильным называть Кейла семьей. Дерут снова замолчал, застигнутый врасплох внезапной пылкостью сына. Хотя это было не слишком характерно для Басена, но и нежелательно. Деруту захотелось рассмеяться, он почувствовал себя счастливым. "Ха... подумать только, как он смог так быстро измениться всего за несколько дней?" –Да, Басен. Кейл Темз - член семьи. Получив подтверждение, Басен мог только кивнуть, слегка смущаясь своего поведения. Хотя это и сделало его более спокойным. Басен не был глупцом, он знал, что его отец очень хотел позволить Кейлу остаться с ними, несмотря на свои собственные чувства. Он снова и снова говорил о том, как важна семья, и хотя Кейл тоже важен, потому что он - часть нашей семьи, отцу также важно мнение матери, Басена и Лили. Возможно, Басен также сделал это, чтобы помочь отцу. Он не хотел, чтобы тот больше беспокоился. Когда в комнате снова воцарилась легкая тишина, Басен краем глаза заметил Ганса. Подняв глаза, он увидел, что голова заместителя дворецкого повернута к окну. –Ганс? Услышав свое имя, Ганс оглянулся на Басена и улыбнулся ему. –А, ничего страшного, молодой господин. Просто, похоже, Кейл-ним и Чхве Хан-ним вернулись из похода. –Поход? — спросил отец с заинтригованным выражением лица. –Да, мой господин. Кейл-ним и Чхве Хан-ним ушли сегодня в поход за город вместе с котятами. Похоже, они вернулись через несколько часов. –Неужели? Басен все еще смотрел в окно со второго этажа и видел две фигуры, идущие по улицам. Мистер Кейл был без труда узнаваем благодаря своим ярко-рыжим волосам - красивый цвет очень ему шел. Несколько мгновений он наблюдал, как Ганс разговаривает с отцом, и уже собирался отвернуться, как вдруг остановился. Чхве Хан внезапно остановился посреди улицы и схватил мистера Кейла за руку. Это действие, казалось, испугало Кейла, и он обернулся. Басен сузил глаза, пытаясь понять, что они делают. Кейл стоял спиной к трактиру, поэтому разглядеть его было трудно, но Басен затаил дыхание, когда увидел руку, которую схватил мечник. –Кровь...? Негромкий ропот не остался незамеченным внимательным дворецким, который тут же вскинул голову на своего молодого господина. –Прошу прощения? Что вы сказали, молодой господин? — Ганс тоже посмотрел в окно, как только увидел, на что смотрит Басен, и сразу же понял, что тот имел в виду. Дерут нахмурился, заметив напряженное выражение лица. –Что такое? Кто-то истекает кровью? Он не мог видеть, на что они смотрят, потому что устройство видеосвязи не было направлено на окно, и тревожное чувство только усилилось, когда его сын внезапно встал. В этот момент Ганс заговорил и схватил устройство связи. –Милорд, рука мистера Кейла, кажется, повреждена. –Что?! Что ты имеешь в виду? –Его рука окровавлена. Но я не очень хорошо вижу отсюда, — Ганс уже начал следовать за Басеном, который торопливо шел по коридору. Дерут нахмурился и почувствовал, что у него начинает болеть голова. Сначала он кашляет кровью, потом у него проблемы с сердцем, а теперь у него повреждена рука? Насколько вероятно, что Кейл получает травму каждый раз, когда пропадает из виду? Это было странно. До сих пор, когда состояние мальчика ухудшалось, никого из слуг или охранников Хенитьюз не было рядом. Кейл вернулся после того, как нашел своего друга с пятнами крови на воротнике. Потом его сердце якобы билось в неровном ритме в течение одного вечера, из-за чего он не мог встать с постели (опять же не поставив в известность никого из рыцарей Хенитьюз), а теперь он вернулся из простой поездки с раненой, окровавленной рукой. Деруту показалось, что его собственное сердце начинает колотиться в груди. Неужели ему придется все время караулить его, чтобы убедиться, что с мальчиком ничего не случилось? Его доверие к способному фехтовальщику стало понемногу ослабевать. –Басен, — окликнул он сына, шаги которого замедлились на лестнице. Деруту хотелось знать, что с Кейлом все в порядке, но, судя по тому, что мальчик постоянно оглядывается, он лишь отвлекал Басена. Им нужно было в первую очередь доставить Кейла к целителю. –Позвони мне позже, сынок. Хорошо? Басен остановился и замер, прежде чем кивнуть головой. –Хорошо, отец. Клик. Разговор закончился, и Басен продолжил спускаться по лестнице. Ганс аккуратно убрал устройство видеосвязи и последовал за своим молодым господином, когда они оба покинули трактир. Снаружи они увидели двух мужчин, стоявших недалеко от них. Когда они стали приближаться, Басен замедлил шаг. –Мистер Кейл? Услышав свое имя, рыжеволосый мужчина тут же оглянулся через плечо. Чхве Хан все еще осматривал его руку, не поднимая глаз, но Басен мог видеть, сколько крови было на его руке. Вблизи она выглядела гораздо хуже, чем из комнаты на постоялом дворе. Вся ладонь была красной, и она испачкала весь край рукава. Даже на штанах остались пятна крови. Они оба молча смотрели друг на друга. Басен и Ганс не сводили взгляда с его руки, и Кейл почувствовал, как у него вспотела шея. Кейл не собирался позволять кому-то еще видеть его руку. Он как бы забыл о ней, когда неожиданно столкнулся с Тейлором и Кейдж, но тщательно скрывал ее от всех, как только видел других людей. Сейчас он оказался в такой ситуации только потому, что кто-то не мог дождаться, пока они войдут в трактир, чтобы проверить его руку. Хватка не была крепкой, Кейл мог бы вырваться, если бы захотел, но суровое выражение лица Чхве Хана заставило его колебаться. А теперь их нашел Басен. –Э-э... — он почувствовал себя неловко и пожалел о своем решении порезать ладонь. Получилось очень некрасиво, и он случайно сделал это на глазах у детей. А что, если бы хватило и маленькой царапины? Вообще-то... его исцеление улучшилось с тех пор, как он впервые получил древнюю силу. Скорее всего, рана закрылась бы раньше, чем успела бы вытечь кровь. И все же ему не очень нравилось это неудобное положение. В конце концов Ганс заговорил. –Мистер Кейл... с вами все в порядке? Вы повредили ладонь? Вообще-то да, но в этот момент ему в голову пришла другая мысль. –А, нет. Просто на мгновение вернулась моя внутренняя травма, и я кашлянул в руку, — Кейл поднял руку в доказательство своих слов, так как Чхве Хан ослабил хватку настолько, что отпустил ее, но для остальных двоих картина стала намного яснее. "Он выкашлял столько крови?" Басен нахмурил брови. Слишком много крови для простого кашля, как утверждает мистер Кейл. — Чхве Хан, человек лжет. В этот момент Додам озвучил свои мысли в голове Чхве Хана. — Он достал нож и порезал себе руку! Кровь упала на кучу камней и стала очень яркой! Похоже, человек также обладает целительной силой. Порез тут же исчез! Взгляд Чхве Хана потемнел, когда он услышал правдивую историю, губы сжались в плотную линию, и он сжал кулаки. Кейл-ним сам себя поранил. Хотя, возможно, это было не зря, но, несмотря на регенерацию и появление света, Чхве Хан не мог не нахмуриться. –Понятно... Кейл наблюдал за выражением лица брата, пока тот говорил. –Тогда давай почистим твою руку и найдем мисс Хонорию. Мисс Хонория была целительницей группы, и Кейлу уже несколько раз не повезло с ней встретиться. Дама она милая, но всегда настаивает на том, чтобы он выпил кучу целебных зелий, словно намерена найти «лекарство», что, по мнению Кейла, совершенно излишне, ведь с ним все в порядке благодаря Жизненной Силе Сердца. –Да, хотя Хонория-ним сейчас покупает на рынке новые травы, так что ее, к сожалению, сейчас здесь нет. Я предлагаю найти вместо нее Бикрокс-ним. Он может очистить руку мистера Кейл-нима. –... О, Боже. Им придется позвать Бикрокса, чтобы он очистил окровавленную руку?
Примечания:
228 Нравится 63 Отзывы 96 В сборник